-
61 einen Vertrag lösen
-
62 ordentlich kündigen
прил. -
63 rückgängig machen
прил.1) общ. (etw.) отменять, (etw.) аннулировать (что-л.)2) юр. аннулировать, отменить, отменять, признать недействительным, кассировать (z. B. ein Geschäft), расторгнуть (íàïð. einen Auftrag), сторнировать (íàïð. einen Auftrag)3) фин. аннулировать сделку4) бизн. ликвидировать -
64 sich von einem Vertrag lösen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von einem Vertrag lösen
-
65 vom Vertrag zurücktreten
предл.1) юр. отказать от заключения договора, расторгнуть договор2) экон. отступиться от договора, отступиться от контракта3) бизн. отказаться от договора4) внеш.торг. отказываться от договораУниверсальный немецко-русский словарь > vom Vertrag zurücktreten
-
66 zurückziehen
гл.1) общ. отдёргивать, отодвигать назад, тянуть назад, отводить (войска), оттягивать, взять обратно (жалобу), возвращаться назад (к прежнему месту жительства и т. п.), оттаскивать3) юр. изъять из обращения, расторгнуть, снять (íàïð. eine Unterschrift)4) экон. брать обратно, снимать (предложение, заказ), отменять (напр. заказ), аннулировать (напр. кредит), отказываться (напр. от требования), снимать (напр. предложение)6) бизн. отменять (заказ), снимать (предложение)7) внеш.торг. аннулировать (кредит), отказываться (от требований) -
67 Verlöbnis
das; -ses, -seпомолвка, обручение;ein Verlöbnis bekanntgeben – известить о помолвке;
ein Verlöbnis eingehen – обручиться;
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verlöbnis
-
68 Agnes-Bernauer-Festspiele
plФестиваль памяти Агнес Бернауэр, в Штраубинге, посвящён трагической истории XV в. В 1432 г. герцог Альбрехт тайно обвенчался с Агнес Бернауэр, дочерью простого цирюльника из г. Аугсбург. Баварско-мюнхенский герцог Эрнст, отец Альбрехта, потребовал расторгнуть брак. После отказа сына выполнить требование последовало обвинение Агнес в колдовстве, её сбросили в Дунай. В г. Штраубинг есть часовня Агнес Бернауэр (Agnes-Bernauer-Kapelle), поставленная герцогом Эрнстом, чтобы замолить грех. Судьба Агнес нашла отражение в художественных и музыкальных произведениях, в т.ч. драматурга Фридриха Хеббеля, композитора Карла Орфа → Straubing, Hebbel Christian Friedrich, Orff KarlГермания. Лингвострановедческий словарь > Agnes-Bernauer-Festspiele
-
69 aufkündigen
vt1) уведомлять о расторжении (договора и т. п.)2) высок расторгнуть (отношения с кем-л и т. п.)j-m die Fréúndschaft áúfkündigen — порвать дружбу с кем-л
-
70 Ehe
f <-, -n> брак, супружествоéíne Éhe schlíéßen* [éíngehen* (s)] книжн — вступать в брак, сочетаться браком
die Éhe schéíden* [áúflösen] — расторгнуть брак
die Éhe bréchen* — нарушить супружескую верность
in glücklicher Éhe lében — жить в счастливом браке
bürgerliche Éhe — гражданский брак
éíne gléíchgeschlechtliche Éhe — однополый брак
eín Kind aus érster Éhe — ребёнок от первого брака
-
71 entloben
-
72 Schluss
m <-es, Schlüsse>1) конец, окончание; завершениеetw. (A) zum Schluss ságen — сказать что-л в заключение
mit etw. (D) Schluss máchen — 1) покончить (с чем-л) 2) расстаться, расторгнуть отношения (с кем-л)
Schluss máchen — 1) заканчивать рабочий день, кончать работу (за день) 2) увольняться
Schluss für héúte! — На сегодня хватит!
2) окончание (работы, представления, школьных занятий и т. п.); закрытие (магазина, ресторана и т. п.)3) вывод, заключение4) спец затвор (двери и т. п.)Das Fénster hat kéínenSchluss. — Окно закрывается неплотно.
-
73 Verlobung
f <-, -en>1) (mit D) помолвка, обручение (с кем-л)éíne Verlóbung éíngehen* — обручиться
éíne Verlóbung (áúf)lösen [rǘckgängig máchen] — расторгнуть помолвку
éíne Verlóbung bekánnt gében — объявлять о помолвке
2) празднование по случаю помолвки [обручения] -
74 Weigerungsfall
m:im Wéígerungsfall(e) канц — в случае отказа [уклонения, неповиновения]
Im Wéígerungsfall ist er beréchtigt vom Vertrág zurückzutreten. — В случае отказа он имеет право расторгнуть договор.
-
75 auflösen
1. vt2) (in A) растворять, разводить (в чём-л.)4) распустить, ликвидировать (организацию и т.п.); расторгнуть ( договор)2.употр. в сочетанияхsich auflösen — 1) развязываться; распускаться, расплетаться 2) растворяться 3) рассеиваться (о тумане, тучах) 4) расходиться ( о толпе)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > auflösen
-
76 Ehe
См. также в других словарях:
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.… … Толковый словарь Ушакова
расторгнуть — прекратить, порвать, расторчь, отменить, ликвидировать, аннулировать, денонсировать Словарь русских синонимов. расторгнуть см. порвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
расторгнуть — брак • существование / создание, прерывание расторгнуть договор • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; совер., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. | несовер. расторгать, аю, аешь. | сущ. расторжение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнет; прош. расторгнул и расторг, расторгла, расторгло, расторгли; прич. расторгнувший и расторгший; дееприч. расторгнув и устаревающее расторгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расторгнуть брак — См … Словарь синонимов
Расторгнуть узы — РАСТОРГАТЬ УЗЫ чего. РАСТОРГНУТЬ УЗЫ чего. Устар. Книжн. Освобождаться от рабства, зависимости. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны, Роптали, требуя кичливо, Чтоб гетман узы их расторг (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгнуть цепи — РАСТОРГАТЬ ЦЕПИ. РАСТОРГНУТЬ ЦЕПИ. Устар. Книжн. То же, что Расторгать узы чего. Помчался хан в глухие степи, За ним шумящим враном страх; Расторгнул русский рабства цепи И стал на вражеских костях (Рылеев. Дмитрий Донской) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгнуть — сов. перех. см. расторгать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнем, расторгнешь, расторгнете, расторгнет, расторгнут, расторг, расторгнул, расторгла, расторгло, расторгли, расторгни, расторгните, расторгший, расторгшая, расторгнувшая, расторгшее, расторгнувшее, расторгшие,… … Формы слов
расторгнуть — раст оргнуть, ну, нет; прош. вр. орг и оргнул, оргла … Русский орфографический словарь