-
61 antauen
гл.1) общ. начинать оттаивать, покрывать росой, (начинать) растапливать (лед)2) пищ. подтаивать, (начинать) растапливать (напр. лёд) -
62 أذاب
أَذَابَп. IVраспускать, растворять; растапливать; расплавлять* * *
ааа1) растворять, разводить
2) растапливать, расплавлять
-
63 قدح
Iقَدَحَп. Iа قَدْحٌ1) выбивать, высекать; ـت عيناه الشرر قدح перен. глаза его метали искры; زناد فكره قدح образн. напрягать свои мысли2) порицать, поносить; порочить(кого فى) ; умалятьзначение, достоинство (кого-чего فى)3) точить, истачивать (о черве)4) растапливать; السين قدح растапливать масло (на сковородке)IIقَدْحٌпоношение, опорочениеقَدَحٌмн. أَقْدَاحٌ1) стакан2) кубок, бокал, рюмка3) кадах (мера сыпучих тел равная 1/96 ардебба или 2,0625л.) ; قدح نصف ال нысф аль-кадх (мера ёмкости равная 1/2 кадаха, или 1,0312л)IVقِدْحٌмн. قِدَاحٌ мн. أَقْدُحٌ1) стрела (для игры) ; ضرب القداح гадать по стрелам2) доля выигрыша; ال قدح المعلّى самая большая доля выигрыша; первое место; первый приз; ذو ال قدح المعلّى имеющий первенство; образн. له ال قدح المعلّى فى هذا العمل он играет в этом деле первую скрипку* * *
аа=pl. = أقداح
стакан; бокал
-
64 قَدَحَ
Iаقَدْحٌ1) выбивать, высекать; ـت عيناه الشرر قَدَحَ перен. глаза его метали искры; زناد فكره قَدَحَ образн. напрягать свои мысли2) порицать, поносить; порочить(кого فى); умалятьзначение, достоинство (кого-чего فى)3) точить, истачивать (о черве)4) растапливать; السين قَدَحَ растапливать масло (на сковородке) -
65 rozpalać
глаг.• возбуждать• воспалить• воспалять• воспламенить• воспламенять• выжигать• гореть• горячить• жечь• жечься• загореться• зажечь• зажигать• запалить• засветить• засветиться• обжигать• палить• поджигать• пылать• разжечь• разжигать• распалять• растапливать• сгореть• сжечь• сжигать• спалить* * *rozpala|ć\rozpalaćny несов. 1. разжигать, зажигать;2. w czym растапливать что, разводить огонь в чём; 3. раскалять; ср. rozpalić+1. rozniecać 2. podpalać 3. rozżarzać
* * *rozpalany несов.1) разжига́ть, зажига́ть3) раскаля́ть; ср. rozpalićSyn: -
66 rozpuszczać
глаг.• вытапливать• истаять• оттаивать• оттаять• перетапливать• плавить• подтаять• постановлять• разбавить• разбавлять• развязать• развязывать• разгадывать• разжижать• разлагать• разлагаться• разрежать• расплавить• расплавлять• расплавляться• распускать• растапливать• растворить• растворять• расформировывать• решать• решить• стаять• таять• топить* * *1) (rozsyłać) рассылать2) rozpuszczać (roztapiać) растапливать, расплавлять3) rozpuszczać (w płynie) разг. распускать (растворять)4) rozpuszczać (włosy) распускать (волосы)5) pot. rozpuszczać (pozwalać na zbyt wiele) разг. распускать (избаловывать)6) pot. rozpuszczać (rozpowiadać) разг. распускать (распространять)rozwiązywać (np. parlament) распускать (напр. парламент)rozluźniać, popuszczać распускать (ослаблять)odpruwać, spruwać, rozpruwać, pruć распускать (распарывать)* * *rozpuszcza|ć\rozpuszczaćny несов. распускать; ср. rozpuścić* * *rozpuszczany несов.распуска́ть; ср. rozpuścić -
67 roztapiać
глаг.• выплавить• выплавлять• вытапливать• истаять• оттаивать• оттаять• переплавлять• перетапливать• плавить• подтаять• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• растворять• сливать• сплавлять• стаять• таять• топить* * *roztapia|ć\roztapiaćny несов. растапливать; расплавлять; ср. roztopić* * *roztapiany несов.раста́пливать; расплавля́ть; ср. roztopić -
68 stapiać
глаг.• вытапливать• истаять• перетапливать• плавить• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• растворять• сливать• сплавлять• стаять• таять• топить* * *stapia|ć\stapiaćny несов. 1. расплавлять; растапливать;2. (w jedną całość) сплавлять+1. roztapiać
* * *stapiany несов.1) расплавля́ть; раста́пливать2) ( w jedną całość) сплавля́тьSyn:roztapiać 1) -
69 zapalać
глаг.• возбуждать• воспалить• воспалять• воспламенить• воспламенять• загореться• зажечь• зажигать• закуривать• запалить• засветить• засветиться• поджигать• разжечь• разжигать• растапливать* * *zapala|ć\zapalaćny несов. 1. зажигать;2. закуривать; 3. затапливать; растапливать; 4. перен. воодушевлять, вдохновлять; ср. zapalić+4. zagrzewać
* * *zapalany несов.1) зажига́ть2) заку́ривать3) зата́пливать; раста́пливатьSyn:zagrzewać 4) -
70 ՀԱԼԵԼ
եցի 1. Плавить, выплавлять, выплавить, расплавлять, расплавить. Մետաղները հալել плавить металлы. 2. Топить, растапливать, растопить. Յուղ հալել топить масло. 3. Растворять, растворить. Շաքարը հալել растворить сахар. 4. (փխբ.) Довести, измучить. ◊ Հալած յուղի տեղ ընդունել принимать за чистую монету. Հալել գլուխը լցնել втемяшить, вдолбить.* * *[V]расплавитьрасплавлятьрастапливатьрастопитьплавитьистопитьпотопитьутопитьтопить -
71 ՎԱՌԵԼ
եցի 1. Топить, затапливать, затопить, растапливать, растопить, истапливать, истопить. 2. Топить, отапливать. 3. Жечь, сжигать, сжечь. 4. Обжигать, обжечь. 5. Зажигать, зажечь, воспламенять, воспламенить.* * *[V]поджечьподжигатьразводитьрастапливатьрастопитьпотопитьтопитьутопитьистопитьотопитьотапливатьжечь -
72 fondere
1. io fondo; pass. rem. io fusi, tu fondesti; part. pass. fuso1) плавить, растапливать2) выплавлять ( в форме)3) объединять, сливать2. io fondo; pass. rem. io fusi, tu fondesti; part. pass. fuso; вспом. avereпереходить в жидкое состояние, плавиться, таять* * *гл.общ. лить, растрачивать, сливать, плавиться, отливать, плавить, расплавлять, расплавляться, растапливать, смешивать, терять, топить -
73 מוג
מוּג
A(qal): 1. таять, плавиться, растопляться;
перен. изнывать от страха;
2. растапливать, растворять, размягчать.
B(ni): быть растопленным;
перен. унывать, робеть.
C(pi): растапливать, растворять, размягчать.
G(hith): таять, растворяться. -
74 ломзьӧдчыны
возвр. заниматься разжиганием, раздуванием огня; разжигать, растапливать;нинӧмӧн ломзьӧдчыны — нечем растапливатьдыр ковмис ломзьӧдчыны — долго пришлось разжигать (печку, костёр);
-
75 befűt
Itn. 1. затапливать v. затоплять/ затопить; истапливать/истопить, вытапливать/вытопить; (több helyen) перетапливать/ перетопить;jól \befűt — нэтапливать/натопить, nép. жарить, нажаривать/нажарить; erősen/alaposan \befűt — протапливать/протопить; \befűt a kályhába — затапливать/затопить v. истапливать/истопить печку; натапливать/натопить печь; \befűt minden kályhába — перетапливать/перетопить все печи;kissé \befűt — подтапливать/подтопить, потопить;
2.jól \befűt vkinek — задать кому-л. жару; IIátv.
\befűt vkinek — насаливать/насолить кому-л.;ts. затапливать v. затоплить/затопить, растапливать/растопить;jól \befűti a kályhákat a lakásban — протопить печи в квартире; a kályhát erősen \befűtötték nép. — печь сильно нажарили; \befűti a kazánt — затапливать/затопить котёл; \befűti a szobát — обогревать/обогреть комнату; nem szabad úgy \befűteni a kemencét — нельзя так жарить печь\befűti a kályhát — растапливать/растопить печь; затапливать v. затеплить/затопить печку;
-
76 fand·i
vt 1. плавить, расплавлять, топить, растоплять, растапливать (металл, воск и т.п.; тж. перен.) \fand{}{·}i{}{·}i ercon плавить руду \fand{}{·}i{}{·}i neĝon растапливать снег \fand{}{·}i{}{·}i ies koron растопить чьё-л. сердце; 2. лить, отливать, выливать (предметы из металла, воска и т.п. = elfandi.1) \fand{}{·}i{}{·}i kanonojn отливать пушки \fand{}{·}i{}{·}a плавильный; литейный; литьевой \fand{}{·}i{}o, \fand{}{·}i{}ad{·}o плавка, выплавка, растапливание, отливка, литьё (действие) \fand{}{·}i{}{·}o de metalo плавка металла \fand{}{·}i{}ado de sonorilo отливка колокола \fand{}{·}i{}aĵ{·}o 1. слиток; литое изделие; отливка; литьё (изделие); 2. эл. плавкий предохранитель, плавкая вставка; плавкая, предохранительная, электрическая пробка; (= fand(o)gardilo, fand(o)sekurigilo, fandodrato) \fand{}{·}i{}ebl{·}a плавкий; malfacile \fand{}{·}i{}ebla тугоплавкий \fand{}{·}i{}ej{·}o плавильный завод; плавильная мастерская; плавильный цех; плавильня; литейный завод; литейная мастерская; литейный цех; литейный двор; литейка; ср. gisejo, ŝtalejo \fand{}{·}i{}iĝ{·}i 1. плавиться, расплавляться, топиться, растопляться; 2. перен. таять, размягчаться; 3. перен. сливаться; терять очертания \fand{}{·}i{}ist{·}o плавильщик; литейщик \fand{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o см. \fand{}{·}i{}aĵo 1. \fand{}{·}i{}uj{·}o 1. тигель (плавильный; = fand(o)vazo); 2. плавильный котёл; 3. горн, горнило (часть плавильной печи, в которой плавится металл). -
77 liquefy
['lɪkwɪfaɪ]гл.1)а) плавить, растапливатьб) сжижать2) таять, плавиться прям. и перен.The wine was warm and the cheese had liquefied. — Вино было тёплым и сыр расплавился.
She felt her own body liquefy with musky desire for him. — Она чувствовала, что её тело тает от острого желания.
3) уст.; шутл. промочить горло ( алкоголем), выпить -
78 melt
1. n расплавленное вещество, расплав2. n плавка3. v таять4. v плавить, растапливатьmelt down — расплавлять, плавить
5. v плавиться, растапливаться6. v разг. растворяться7. v смягчаться, таять; умиляться8. v трогать, смягчать9. v слабеть, уменьшаться, исчезать10. v незаметно, постепенно переходить; сливатьсяthe sea seemed to melt into the sky — казалось, море сливается с небом
11. v разг. тратить12. v разг. разменивать13. v разг. воен. жарг. нести огромные потериСинонимический ряд:1. blend (verb) blend; fuse; merge; unite2. burn (verb) bake; broil; burn; cook; roast; scorch; swelter3. decrease (verb) decrease; disintegrate; disperse; dissipate; dwindle; fade; fade out; pass; scatter; vanish4. liquefy (verb) deliquesce; dissolve; flux; liquefy; liquesce; run; thaw5. relent (verb) gentle; mollify; relax; relent; soften; sweetenАнтонимический ряд:condense; congeal; consolidate; crystallise; freeze; harden; petrify; separate; solidify; thicken -
79 fondere
1. v.t.1) плавить; растапливать2) выплавлять4)2. v.i. (rsi)1) таять2) (unirsi) смешиваться; объединяться, сливаться -
80 об
1. вода, влагажидкость2. сок3. река4. слёзы5. блескглянец6. вода (о драгоценных камнях)7. честьдостоинствооби ангур а) виноградный сокб) пер. винооби бинӣ выделения из носаоби гандида стоячая, испорченная водаоби гарм горячая водаоби дандон леденецоби даҳон слюнаоби дида (чашм, наргис) слёзыоби зулол прозрачная водаоби манӣ биол. спермаоби маъдан минеральная водаоби меъда биол. желудочный сокоби нӯшиданӣ (нӯшокӣ, хӯрданӣ, ошомиданӣ) питьевая водаоби равон проточная водаоби ҳаёт (зиндагӣ, хизр) фольк. живая водаоби чашма родниковая вода, питьевая водаоби ҷав пивооби ҷӯш(он) кипятокоби ширгарм (нимгарм) тёплая вода;об и ширин пресная водаоб и шифо целебная водавода из минеральных источниковоби шӯр а) солёная вода, морская водаб) пер. слёзыобу арақ обильный потобу гил тело, плотьнатура, сущностьобу оташ огонь и водааз обу оташ гузаштан пройти огонь и водухудро ба обу оташ задан бросаться в огонь и водуобу ранг красота, изяществообу тоб закалкапӯлодро об (обу тоб) додан закалять стальобу ҳаво а)погодаб) климатумури обу ҳавосанҷӣ служба погоды, метеослужбаоб андохтан (ба зарфе) налить воду (в сосуд)об гирифтан а)наливаться соком (о фруктах, овощах)б)мед. нарыватьоб гузарондан а) промокать, промокнутьб) пропускать водуоб додан а)поитьдавать питьаспро об додан напоить лошадьб) поливать, производить поливпахтаро об додан поливать хлопокв) орошать, обводнятьоб задан (пошидан) а) поливать (улицу, двор)б) брызгать, разбрызгивать водуоб зер кардан (ҷоеро) затоплятьоб кардан а) растапливать что-л.расплавить что-л.растворять что-л.обу лой кардан сбыть, продать (краденное)майна об кардан ломать голову над чем-л.равғани картро об кардан растапливать курдючное салооб кашидан а)вытаскивать, доставать воду (напр., из колодца)б) впитывать, всасывать воду (из чего-л.)об кашондан носить, таскать водуоб мондан поливать, орошатьоб рехтан облить, обливатьоб рехтан ба дасти касе поливать воду на руки кому-л.об рехтан ба сари касе, чизе, сари касеро, чизеро об гирифтан пер. погубить кого-л., что-л.об сар додан а) пускать воду (на поля), производить полив, поливатьб) орошатьобхӯрдан а) пить водуб) орошатьсяобводнятьсяоб карда хӯрдан (кореро) пер. съесть собаку в какомл. делепрекрасно знать своё делоба устухони касе об давидан а)поправлятьсяб) полнеть, толстетьобу адо шудан страдать, мучитьсятерзатьсядар обу арақ ғӯтидан а) сильно вспотетьб) пер. опозориться, стать посмешищемдил об шудан страдать, испытывать сердечные мукиба даҳон обгирифтан набрать в рот воды, молчатьба рӯи об баровардан выводить на чистую водудастро ба оби хунук назадан палец о палец не ударитьоб аз сар гузашт терпение лопнулооб (ба) ҷӯш омад вода закипеланақш бар об задан, обро ба ресмон бастан писать вилами на водуоб аз сар лой пог. рыба гниёт с головыоб у ободонӣ пог. где вода, там и жизньоб ки аз сар гузашт, чӣ як ваҷаб, чӣ сад ваҷаб посл. семь бед - один ответоб и дари хона тира посл. рыба в море не имеет ценыоб ро надида мӯза накаш пог. не зная броду, не суйся в воду ◊ об и аҳмар красное вино
См. также в других словарях:
растапливать — расплавлять, растоплять, плавить, оттапливать, топить, разжигать, раскочегаривать, перепускать, затапливать Словарь русских синонимов. растапливать 1. разжигать; раскочегаривать (разг.) 2. см. расплавлять … Словарь синонимов
РАСТАПЛИВАТЬ — РАСТАПЛИВАТЬ, растапливаю, растапливаешь. несовер. к растопить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растапливать — см. растопить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТАПЛИВАТЬ 1-2 — см. растопить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТАПЛИВАТЬ — и растоплять, растопить что, распустить в тепле, разжидить на огне, расплавить легкоплавкое вещество, напр. воск, сало, олово, лед. | Растопить печь, плиту, за(под)топить, развести, разгнести огня в печи, поджечь дрова рас(под)топкой, разгнеткой … Толковый словарь Даля
растапливать — 1. РАСТАПЛИВАТЬ см. 1. Растопить. 2. РАСТАПЛИВАТЬ см. 2. Растопить … Энциклопедический словарь
растапливать — и устаревающее растоплять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
растапливать(ся) — 1 рас/тапл/ива/ть¹(ся)¹ (камин) … Морфемно-орфографический словарь
Растапливать — I несов. перех. Разводить огонь (в печи, плите и т.п.). II несов. перех. 1. Нагревая что либо, переводить из твёрдого состояния в жидкое. отт. перен. Делать мягче, отзывчивее, человечнее, способным приявлять сострадание. 2. перен. Заставлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растапливать — I несов. перех. Разводить огонь (в печи, плите и т.п.). II несов. перех. 1. Нагревая что либо, переводить из твёрдого состояния в жидкое. отт. перен. Делать мягче, отзывчивее, человечнее, способным приявлять сострадание. 2. перен. Заставлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растапливать — раст апливать, аю, ает … Русский орфографический словарь