Перевод: с английского на русский

с русского на английский

рассматриваемый

  • 121 taken as a whole

    taken as a whole рассматриваемый в целом

    Англо-русский словарь Мюллера > taken as a whole

  • 122 under consideration

    under consideration на рассмотрении, рассматриваемый, обсуждаемый

    Англо-русский словарь Мюллера > under consideration

  • 123 active

    1. [ʹæktıv] n
    1. грам.
    1) активный или действительный залог
    2) форма или конструкция в активном залоге

    to put the sentence into the active - поставить глагол предложения в активный залог

    2. полит. активист
    2. [ʹæktıv] a
    1. деятельный; энергичный; активный; живой

    active child [mind] - живой ребёнок [ум]

    active air defence - воен. активная противовоздушная оборона

    active repeater - радио активный ретранслятор

    under active consideration - внимательно /тщательно/ рассматриваемый /изучаемый, анализируемый/

    he leads an active life - он ведёт активный /подвижный/ образ жизни

    2. действительный; эффективный, практический, действенный; настоящий

    active euthanasia см. euthanasia 1

    3. 1) действующий
    2) быстродействующий
    4. воен. действующий; действительный

    active list - список командного состава, состоящего на действительной службе

    5. активно протестующий; возмущённый (о демонстрантах и т. п.); бунтующий, мятежный (о толпе и т. п.)
    6. грам. действительный
    7. фин. активный, находящийся в активе

    active assets - средства, находящиеся в обороте, активно используемые фонды

    8. эк.
    1) оживлённый
    2) самодеятельный ( о населении)
    9. спец. активный

    active immunity - мед. активный иммунитет

    active mass - физ. действующая /активная/ масса

    active site - биохим. активный центр ( фермента)

    active transport - биохим. активный транспорт ( ионов через клеточную мембрану)

    10. физ. радиоактивный

    НБАРС > active

  • 124 aggregate

    1. [ʹægrıgıt] n
    1. 1) совокупность; целое

    in the aggregate - в совокупности, в целом

    considered as an /one/ aggregate - рассматриваемый как единое целое

    2) спец. комплект
    2. тех. агрегат; совокупность (машин и т. д.)
    3. геол.
    1) скопление, масса
    2) сросток минералов ( в породе)
    4. тех. скелетный материал; заполнитель ( бетона)
    5. воен. суммарное количество ( единиц вооружения)
    6. эк. сводный показатель
    7. информ. агрегат, составное значение
    2. [ʹægrıgıt] a
    1. совокупный, собранный вместе в одно целое; суммарный, итоговый; общий

    what were your aggregate wages for this last year? - какова общая сумма вашей заработной платы за истекший год?

    2. воен. суммарный
    3. бот. сборный
    3. [ʹægrıgeıt] v
    1. собирать в одно целое, соединять
    2. составлять в общем ( сумму); давать в совокупности
    3. книжн. приобщать к коллекции и т. п.

    НБАРС > aggregate

  • 125 discussion

    [dısʹkʌʃ(ə)n] n
    1. обсуждение, дискуссия; прения, дебаты

    lively [keen, fruitful] discussion - живое [острое, плодотворное] обсуждение

    the question under discussion - обсуждаемый /рассматриваемый/ вопрос, предмет обсуждения

    to have /to hold/ a discussion of smth. - обсуждать что-л.; проводить обсуждение чего-л.

    the question will come up for discussion tomorrow - завтра этот вопрос будет поднят /станет предметом обсуждения/

    2. шутл. смакование (пищи, вина и т. п.)

    НБАРС > discussion

  • 126 guestion

    guestion
    1> вопрос
    _Ex:
    leading guestion наводящий вопрос
    _Ex:
    ticklish guestion щекотливый вопрос
    _Ex:
    to put (to ask) guestions задавать вопросы
    _Ex:
    to answer guestions отвечать на вопросы
    _Ex:
    to complicate a guestion усложнить вопрос
    _Ex:
    to clear (to clarify, to brighten) a guestion внести ясность
    в вопрос
    _Ex:
    the guestion of his ability came up встал вопрос о его
    возможностях
    _Ex:
    ask me no guestions не задавайте мне вопросов
    _Ex:
    to bombard smb. with guestions, to fire guestions at
    smb. засыпать кого-л. вопросами
    _Ex:
    he shied away from a guestion он смутился и не ответил
    _Ex:
    it has often been a guestion with me whether I can afford
    it я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить
    _Ex:
    direct guestion _грам. прямой вопрос
    _Ex:
    compound (alternative, double) guestion _грам. альтернативный
    вопрос
    2> проблема, дело, обсуждаемый вопрос
    _Ex:
    economic guestions экономические проблемы
    _Ex:
    an open guestion открытый (нерешенный) вопрос
    _Ex:
    vexed guestion спорный (горячо дебатируемый) вопрос
    _Ex:
    an unsettled guestion неразрешенный вопрос (-ая проблема)
    _Ex:
    the guestion of the day (of the hour) наиболее актуальный
    (злободневный) вопрос
    _Ex:
    a topical( urgent) guestion актуальный (насущный, неотложный)
    вопрос
    _Ex:
    a pressing guestion злободневный вопрос
    _Ex:
    a difficult guestion to decide трудноразрешимая проблема
    _Ex:
    the point in guestion данный (рассматриваемый) вопрос
    _Ex:
    this is no longer in guestion вопрос об этом больше не стоит
    _Ex:
    to raise (to open,to bring up) a guestion рассматривать вопрос
    _Ex:
    to speak to the guestion выступать (говорить) по существу
    (вопроса)
    _Ex:
    to deviate( to depart, to digress) from a guestion уклониться
    (уйти) от вопроса
    _Ex:
    to touch upon a guestion коснуться вопроса
    _Ex:
    to set the guestion at rest уладить вопрос
    _Ex:
    where is the man in guestion? где человек, о котором идет
    речь?
    _Ex:
    to come into guestion стать предметом обсуждения
    _Ex:
    to go into the guestion вникнуть в вопрос, заняться вопросом
    _Ex:
    to have nothing to do with the guestion, to be foreign to
    the guestion не иметь отношения к вопросу
    _Ex:
    this is out of the guestion об этом не может быть и речи,
    это исключено
    _Ex:
    the guestion is дело в том, что
    _Ex:
    that is not the guestion дело не в этом
    _Ex:
    it is a guestion of time это вопрос времени
    _Ex:
    if it is a guestion of a few minutes, I'll stay если это
    вопрос нескольких минут, то я останусь
    _Ex:
    to the guestion по данному вопросу
    _Ex:
    the whole guestion reduces itself to the following весь
    вопрос сводится к следующему
    3> _парл. предложение
    _Ex:
    a guestion before the House предложение в палате
    _Ex:
    the previous guestion предложение о прекращении прений и
    переходе к обсуждению
    _Ex:
    to pop the guestion сделать (внести) предложение
    _Ex:
    to put the guestion ставить на голосование
    4> сомнение; возражение
    _Ex:
    there is no guestion about it в этом никто не сомневается
    _Ex:
    beyond (out of, past, without) guestion вне (всякого)
    сомнения, несомненно, безусловно
    _Ex:
    to call smth. in guestion подвергать что-л. сомнения;
    возражать против чего-л.
    _Ex:
    there is no guestion of him having been in London in 1958
    он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.
    _Ex:
    to make no guestion of smth. не сомневаться в чем-л., вполне
    допускать что-л.
    _Ex:
    to make a guestion of the news усомниться в достоверности
    сообщения
    _Ex:
    this is out of guestion это безусловно (бесспорно)
    _Ex:
    there is no guestion but that he honest его честность не
    подлежит сомнению, он безусловно честен
    _Ex:
    a guestion arose between them между ними возникло разногласие
    5> допрос, следствие
    _Ex:
    to call smb. in guestion подвергать кого-л. допросу,
    допрашивать кого-л.; отдавать кого-л. под суд
    6> _ист. пытка
    _Ex:
    to put smb. to the guestion подвергать кого-л. пытке,
    пытать кого-л.
    _Id:
    guestion! ближе к делу! (обращение председателя собрания
    к выступающему, если последний отклоняется от обсуждаемого
    вопроса); это еще вопрос!
    _Id:
    64 dollar guestion самый трудный вопрос
    _Id:
    ask no guestions and you will be told no lies _посл. не
    задавай вопросов и не услышишь лжи
    7> спрашивать, задавать вопросы; расспрашивать
    _Ex:
    he guestioned me closely about what I had seen он подробно
    расспросил меня о том, что я видел
    8> допрашивать; опрашивать
    _Ex:
    to guestion a witness допрашивать свидетеля
    9> подвергать сомнению, сомневаться, ставить под вопрос
    _Ex:
    to guestion a decision сомневаться в правильности решения
    _Ex:
    to guestion smb.'s right to smth. ставить под сомнение
    чье-л. право на что-л.
    _Ex:
    he never guestioned her being twenty-one ему и в голову не
    приходило сомневаться в том, что ей 21 год
    _Ex:
    to guestion the truth of his story не быть уверенным в
    правдивости его рассказа
    _Ex:
    I guestion whether he is right я не уверен, что он прав

    НБАРС > guestion

  • 127 pending

    1. [ʹpendıŋ] a
    1. рассматриваемый, находящийся на рассмотрении, ожидающий решения; нерешённый; незаконченный

    negotiations pending between two countries - переговоры, идущие между двумя странами

    pending bills - амер. законопроекты, стоящие на рассмотрении конгресса

    patent pending - заявка на патент подана, патент заявлен

    2. редк. предстоящий, неминуемый
    3. редк. висячий, свешивающийся
    2. [ʹpendıŋ] prep
    1. во время, в течение
    2. до, в ожидании

    pending the issue of the book - в ожидании выхода книги, пока эта книга не вышла

    pending his arrival - в ожидании его приезда, до его приезда

    НБАРС > pending

  • 128 perspective

    1. [pəʹspektıv] n
    1. перспектива

    picture out of perspective - картина, в которой нарушена перспектива

    when seen through the perspective of years - рассматриваемый через призму лет

    in perspective - а) изображённый с соблюдением законов перспективы; б) в истинном свете

    to see a matter in perspective - видеть что-л. в настоящем свете; не преувеличивать и не преуменьшать

    too chagrined to keep the results in perspective - слишком огорчённый, чтобы правильно оценить результаты

    to see a thing in a new perspective - видеть что-л. в новом свете

    to put the issue in broad perspective - рассматривать вопрос в широком аспекте

    2. 1) вид ( вдаль)

    a fine perspective opened before his eyes - перед ним открылся прекрасный вид

    2) виды на будущее

    in perspective - редк. в будущем, в перспективе

    we have a long perspective of happy days before us - у нас впереди много счастливых дней

    to look through the wrong end of the perspective - преуменьшать значение (чего-л.)

    2. [pəʹspektıv] a
    1. перспективный; сделанный по законам перспективы

    perspective drawing - чертёж, рисунок в перспективе

    perspective geometry - а) аксонометрия; б) начертательная геометрия

    2. арх. оптический, зрительный

    НБАРС > perspective

См. также в других словарях:

  • рассматриваемый — прил., кол во синонимов: 35 • анализируемый (5) • воспринимаемый (27) • дебатируемый …   Словарь синонимов

  • рассматриваемый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN involved …   Справочник технического переводчика

  • рассматриваемый стандарт — Стандарт, находящийся на экспертизе [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN examination standard …   Справочник технического переводчика

  • Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. — ** Рассматриваемый как отрезок зубчатой рейки, шаг шкива соответствует шагу ремня. Источник: ГОСТ 28500 90: Передачи ременные синхронные. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • рассматриваемый — рассматриваемая сфера • анализ …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • образец, не разрушившийся за рассматриваемый период испытаний — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN suspended item …   Справочник технического переводчика

  • Зажим (рассматриваемый как компонент) — English: Terminal (as a component) Компонент, предназначенный для соединения устройства с внешним проводником (по СТ МЭК 50(151) 78) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник …   Строительный словарь

  • Армения в III — IV вв. — Рассматриваемый период время значительных сдвигов в социально экономическом развитии Закавказья и, в частности, Армении. Рабовладельческие отношения, которые так и не достигли здесь полного развития, разлагаются и постепенно вытесняются… …   Всемирная история. Энциклопедия

  • объект различения — рассматриваемый предмет, отдельная его часть или дефект, которые требуется различать в процессе работы. (Смотри: СНиП 23 05 95. Естественное и искусственное освещение) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 …   Строительный словарь

  • Симптом гвоздя — – рассматриваемый как истерический по своему происхождению феномен, при котором пациент ощущает молниеносно острую боль, пронизывающую его тело и, в частности, голову в той или иной её области и в определённом направлении. При этом боль имеет… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Пшеница — (Wheat) Пшеница это широко распространенная зерновая культура Понятие, классификация, ценность и питательные свойства сортов пшеницы Содержание >>>>>>>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»