Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

рассекать

  • 1 szétmetsz

    рассекать/рассечь

    Magyar-orosz szótár > szétmetsz

  • 2 széthasít

    1. раскаливать/расколоть, расщеплять/расщепить; (fejszével) разрубать/ разрубить; (szétvág) рассекать/рассечь; nép. растяпывать/растяпать; (apróra) изрубать/ изрубить; (valamennyit, sokat) перекалывать/ переколоть;

    ékkel \széthasít — расклинивать/расклинить;

    fát \széthasít — разрубать дерево; fahasábot/ fatuskót \széthasít — рассекать/рассечь полено; rétegenként \széthasít — распластывать/распластать;
    2.

    \széthasítja a fejét vkinek — раскроить голову комул.

    Magyar-orosz szótár > széthasít

  • 3 szél

    • vminek a \széle
    окраина чего-то
    * * *
    I формы: szele, szelek, szelet
    ве́тер м
    II формы: széle, szélek, szélt
    край м; опу́шка ж; окра́ина ж

    vminek a szélén — на краю́ чего

    * * *
    [\szelt, \szeljen, \szelne] 1. отрезать/отрезать;

    kenyeret \szel — отрезать кусок хлеба;

    2. átv. рассекать/рассечь;

    a repülőgép \szeli a levegőt — са молёт рассекает воздух;

    a hajó \szeli a vizet — корабль рассекает воду

    Magyar-orosz szótár > szél

  • 4 átmetsz

    1. (kettévág) прорезывать v. прорезать/прорезать, рассекать/рассечь;
    2. (keresztez) пересекать/пересечь

    Magyar-orosz szótár > átmetsz

  • 5 hasít

    I
    ts. 1. (vág) колоть, раскалывать/ расколоть, резать/разрезать, расщеплять/расщепить; (szakít) рвать, разорвать, раздирать/ разодрать; (bizonyos ideig) проколоть; (sokat) перекалывать/переколоть;

    fát \hasít — колоть дрова;

    kétfelé \hasítja a papírt — разорвать бумагу надвое;
    2. (kivág) вырезать/вырезать;

    barázdát \hasít — проводить/провести борозду;

    a bőrből szíjat \hasít — вырезать ремень из шкуры;
    3.

    átv. \hasítja a levegőt/vizet (a nagy sebesség következtében) — рассекать/рассечь воздух/воду;

    4.

    átv. fülét \hasítja (pl. rikácsoló hang) — драть уши;

    II
    tsz., átv. колоть/кольнуть, biz. резнуть, ныть;

    szívébe \hasít (a fájdalom) — резнуть по сердцу;

    fájdalom \hasított a lábába — боль пронзила ему ногу

    Magyar-orosz szótár > hasít

  • 6 kettéoszt

    двоить, раздваивать/раздвоить; делить/разделить v. поделить пополам; {егdőt, mezőt) рассекать/рассечь; (államot, szervezetet) раскалывать/расколоть

    Magyar-orosz szótár > kettéoszt

  • 7 kettészel

    разрезать/разрезать пополам; рассекать/рассечь

    Magyar-orosz szótár > kettészel

  • 8 megvág

    I
    1. порезать, обрезать v. обрезывать/обрезать;

    \megvágtam az ujjamat — я порезал v. обрезал палец;

    fejszével alaposan \megvágja az ujját — рассекать/рассечь палец топором;
    2. nép. (megüt vkit) треснуть, ударить/ударить;
    3.

    átv., biz. \megvág vkit (pénzt csikar ki) — выманивать/ выманить v. выуживать/выудить деньги у кого-л.;

    4.

    átv. ez a szó \megvágott — это слово меня поразило;

    II

    \megvágja magát — порезаться, обрезаться v. обрезываться/обрезаться;

    borotvával \megvágta magát — он обрезался бритвой; üveggel \megvágja magát — порезаться стеклом

    Magyar-orosz szótár > megvág

  • 9 metsz

    [\metszett, metsszen/messen, \metszene] 1. (vág) резать/разрезать; (fát, szőlőt) обрезывать v. обрезать/обрезать, отрезывать v. отрезать/отрезать;

    a száraz ágakat \metszi — отрезывать сухие ветки;

    2. (müv. is) (gravíroz) гравировать/награвировать;

    fára \metsz — резать по дереву;

    márványba feliratot \metsz — высечь v. вырезать надпись на мраморе;
    3. (követ, üveget) гранить;
    4. mat., átv. пересекать/пересечь, рассекать/рассечь;

    \metszi egymást — пересекаться/ пересечься;

    két egyenes egy pontban \metszi egymást — две прямых пересекаются в одной точке; a Rákóczi-út \metszi a körutat — проспект Ракоци пересекает Бульвар;
    5. átv. (pl. szél) резать;

    a hideg szél \metszi az arcunkat — холодный ветер режет нам лицо

    Magyar-orosz szótár > metsz

  • 10 szétvág

    1. разрезывать v. разрезать/разрезать, разрубать/разрубить, раскалывать/ расколоть, сечь, рассекать/рассечь;

    fát \szétvág — разрубать дерево;

    \szétvág egy hasáb fát — расколоть полено; \szétvágja a húst — разрезать мясо;
    2. (elvág, átvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;
    3. (forrasztóval) распаивать/распаять; 4. (szétrombol, szétzúz, pl. bomba, villám) громить/разгромить, разбивать/разбить, nép. расшибать/расшибить;

    a bomba \szétvágta a mozdonyt — бомбой разбило паровоз

    Magyar-orosz szótár > szétvág

  • 11 szétvagdal

    разрезывать, разрезать, разрубать, раскалывать, рассекать; (csőrrel) расклёвывать

    Magyar-orosz szótár > szétvagdal

  • 12 hasítani

    • кольнуть перен.

    Magyar-orosz szótár > hasítani

См. также в других словарях:

  • рассекать — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рассекать пересекать, разделять; разбивать, разрубать, перерубать, сечь; разрезать, перерезать, прорезать, разъединять,… …   Словарь синонимов

  • РАССЕКАТЬ — РАССЕКАТЬ, рассечь что, растесать, разрубить, располосовать, растять, расколоть ударом лезвея. Рассечь полено, располовинить вдоль или поперек. Руку ножем рассек, поранил. Узловатый корень рассекают на части, для посадки. | Пересекать, разделять …   Толковый словарь Даля

  • рассекать — РАССЕКАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАССЕЧЬ, еку, ечёшь). 1. кого что (или рассекать фишку). Понимать, догадываться, входить в суть дела. 2. куда, откуда. Идти, двигаться. 1. от сечь, 1 …   Словарь русского арго

  • рассекать —     РАССЕКАТЬ/РАССЕЧЬ     РАССЕКАТЬ/РАССЕЧЬ, разрезать/разрезать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАССЕКАТЬ — РАССЕКАТЬ, рассекаю, рассекаешь. несовер. к рассечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССЕКАТЬ — см. рассечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рассекать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dissect …   Справочник технического переводчика

  • РАССЕКАТЬ ВОЛНУ — (То head the sea, to sail against the setting of the sea) идти навстречу волне, разрезая ее. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Рассекать — несов. перех. 1. Разрубать, разделять на части, куски ударом острого орудия. отт. Разделить надвое. 2. Сильно ранить, сделав разрез на теле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рассекать — рассек ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • рассекать — (I), рассека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»