ветер

\felkavarja a cukrot a teában — размешивать/ размешать сахар в чае;

\felkavarja a port — запылить;

a szél \felkavarta a hullámokat — ветер расколыхал волны;

átv. \felkavar vmely ügyet — затеять хлопотливое дело; biz. заварить кашу;

ez az eset engem teljesen \felkavart — этот случай меня совсем взволновал v. взвинтил;

az orrát \fújja — сморкаться;

kat. gyülekezőt \fúj — трубить сбор;

müsz. üveget \fúj — дуть v. выдувать/ выдуть стекло;

trombitába v. kürtbe \fúj — трубить в трубу v. рог;

átv. \fúj vkire, vmire {haragszik} — дуться/надеться на кого-л., на что-л.;

{szél) — дуть; (lengedez) веять; biz. {vhonnan} нести/понести \fújni kezd задуть, завеять, повеять;

szól. tudja, honnan \fúj a szél — он знает, откуда ветер дует

\hátszéllel halad (átv. is) — идти по ветру; haj. идти на фордевинд

kalapját \lengeti — махать шляпой;

\lengetni kezd — заколыхать;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

\heves beszéd — пылкая речь;

\heves harc keletkezett — завязался горячий/жестокий бой;

\heves fájdalom — резкая/жестокая/сильная боль;

áporodott/elhasznált/fojtó/fülledt \levegő — промозглый/затхлый/тяжёлый воздух;

átv. valami van a \levegőben — что-то есть в воздухе;

dühöngő/szörnyű \vihar — отчаянная буря; (tengeren) сильный/жестокий шторм;

fiz. mágneses \vihar — магнитное возмущение; магнитная буря;

a forradalom \vihar — а революционная буря;

közm. ki szelet vet, \vihart arat — кто сеет ветер, пожнёт бурю

hóval \befúj — заметать/ замести v. запорошить снегом;

\elfújja a gyermekláncfű pihéit — сдуть/сдунуть пух с одуванчика;

\elfújja a gyertyát — задувать v. фукать свечу;

ébresztőt/takarodót \elfúj — оттрубить v. отбить зорю;

egy szuszra \elfúj vmit — выпаливать/ выпалить залпом что-л.;

\elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;

az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;

\elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;

szól. ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится;

\leveri az abroncsokat a hordóról — сколачивать обручи с бочки;

\leverte a ceruzát — он смахнул карандаш;

\leveri a cigaretta hamuját — стряхнуть пепел с папиросы;

\leveri az ellenséget — сразить врага;

ez a hír \leverte — это известие сокрушило его;

a jégeső \leverte a gabonát — хлеб побит градом;

\mozgatni- kezd vmit — завозить чём-л.;

átv. 6 \mozgatja az egész munkaközösséget — он душа целого коллектива;

a szél sok havat hordott össze — ветер намёл (v. ветром намело) много снега; надуло снегу;

szól. hetet-havat \összehord — наговаривать/ наговорить невесть чего; нагораживать/нагородить вздор/чепуху; болтать глупости; нести вздор/дичь

heves \szélvész — буря;

biz. (jelzőként) \szélvész kisasszony — вертунья, вертушка, резвунья

bőröndöt \visz — нести чемодан;

magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;

átv. a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;

az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;

átv. vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;

az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;

még sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;

boltíves \ablak — сводчатое окно;

\csípős íz — острый вкус;

\csípős csalán — жгучая крапива;

\csípős feleletet ad — дать колкий ответ; (visszafelesel) огрызаться;