-
81 зараза
1) ( болезнетворное начало) contagio м., infezione ж.2) ( бранное слово) bastardo* * *1) ж. contagio m, infezioneисточники зара́зы — fonti di contagio
распространение зара́зы — diffusione del contagio
2) м., ж. прост. бран. (негодяй, подлец) carogna, canaglia* * *n1) gener. contagio, infezione, lue (тж. перен.), morbo2) med. influsso3) liter. cancrena -
82 просвещение
1) ( распространение образования) istruzione ж., propagazione ж. della cultura2) ист. (Просвещение) Illuminismo м.* * *с.народное просвеще́ние — istruzione pubblica
эпоха Просвещения ист. — illuminismo m; il secolo dei lumi
* * *n1) gener. incivilimento, cultura, istruzione2) econ. acculturazione -
83 размножение
1) ( печатной продукции) riproduzione ж., tiratura ж.2) биол. riproduzione ж.* * *с.1) aumento m, moltiplicazione f2) биол. generazione f, prolificazione f, riproduzione fполовое / бесполое размноже́ние — riproduzione sessuale / agamica
размноже́ние почкованием — riproduzione per gemme, gemmazione f
размноже́ние делением — riproduzione scissiparia, procreazione / riproduzione per divisione
размноже́ние черенкованием — riproduzione per talea
3) ( распространение) proliferazione, disseminazione f* * *n1) gener. generazione, propagamento, propagazione, moltiplicazione, riproduzione (документов и т.п.)2) biol. riproduzione -
84 распускание
с.1) разг. ( распространение) divulgazione fраспуска́ние слухов — divulgazione / diffusione di voci
2) ( растворение) scioglimento, soluzione f3) (цветов, почек) sboccio m, lo sbocciare / schiudersi4) ( вязаных изделий) smagliatura f* * *ngener. sbocciamento (цветов), scioglimento, disfacitura (вязанья и т.п.) -
85 расширение
1) ( увеличение в ширину) allargamento м., ampliamento м.2) ( увеличение объёма) dilatazione ж., espansione ж.3) ( рост) ampliamento м., espansione ж., incremento м.4) ( развитие) sviluppo м., espansione ж.5) ( расширенная часть) parte ж. svasata, svasatura ж.* * *с.allargamento m, ampliamento m ( в объёме); dilatazione f тж. мед.; espansione f; estensione f, diffusione f ( распространение)тепловое расшире́ние физ. — dilatazione termica
расшире́ние диапазона радио — espansione del volume
расшире́ние производства — incremento della produzione
расшире́ние границ — estensione delle frontiere
расшире́ние посевной площади — aumento dell'area seminata
расшире́ние сферы влияния — espansione / allargamento della sfera d'influenza
расшире́ние международных связей — intensificazione delle relazioni internazionali
расшире́ние вен — varici f pl
расшире́ние зрачка — midriasi f
расшире́ние сосудов — vasodilatazione f
* * *n1) gener. allargatura, ampliamento, distesa, estendimento, estensione, slargatura, aggrandimento, allargamento, allargata, dilatamento, dilatazione, divaricamento, slargamento, spiegamento2) med. divaricazione3) phys. espandimento, espansione4) electr.eng. ampliabilita -
86 широкий
1) ( имеющий большую ширину) largo, ampio2) ( просторный - об одежде) ampio3) ( обширный) largo, spazioso4) ( размашистый) ampio, lungo, grande••5) ( слишком большой) troppo largo6) ( массовый) massiccio, ampio, largo7) ( с размахом) in grande8) ( лишённый узости) ampio, largo, non limitato••* * *прил.1) largo, ampio, vasto; spazioso (о помещении, контейнерах)широ́кий коридор — corridoio largo / ampio
широ́кий в плечах — largo di spalle
широ́кий пиджак — giacca ampia / abbondante
широ́кий сбыт — grande smercio
широ́кая известность — larga fama
широ́кое распространение — larga / ampia / grande diffusione
широ́кий экран кино — schermo largo
в широ́ких масштабах — su vasta / larga scala
2) ( размашистый) largo, diseso; grande, vastoширо́кий шаг — passo largo
3) перен. (охватывающий всё, многое) largo, vasto, grande, numerosoширо́кие массы — grandi masse popolari
широ́кие знания — vaste / larghe conoscenze
широ́кий читатель / зритель — vasto pubblico
товары широ́кого потребления — beni / merci di largo consumo
широ́ким фронтом — su vasta scala; a tutto campo
в широ́ком смысле — in senso lato
широ́кая улыбка — sorriso largo
4) ( лишённый ограниченности)••широ́кий жест — un grande gesto / gesto generoso
широ́кие взгляды — ampie vedute; ampi orizzonti
* * *adj1) gener. di larghezza larga, ampio, quadro, alto (о ткани), lato, esteso, largo, spazioso2) liter. vasto -
87 пресечение
[presečénie] n.:1."Вместо пресечения было только распространение преступлений" (Л. Толстой) — "Altro che finirla con la delinquenza: si propagava sempre più" (L. Tolstoj)
2.◆меры пресечения — (giur.) misure preventive
См. также в других словарях:
РАСПРОСТРАНЕНИЕ — РАСПРОСТРАНЕНИЕ, распространения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. распространить распространять. Распространение революционных воззваний. Работать по распространению займа. Привлечь к ответственности за распространение ложных слухов. 2. Действие… … Толковый словарь Ушакова
распространение — распределение, раздача; расширение, продолжение, увеличение; обращение, прохождение, продвижение; диссеминация, рассылка, источение, растекание, распускание, рассылание, популяризация, популизаторство, универсализация, насаждение, диффузия,… … Словарь синонимов
РАСПРОСТРАНЕНИЕ — (1) волн процесс изменения состояния упругой среды (твёрдой, жидкой или газообразной) млн. поля, при этом энергия от какого либо внешнего источника возмущения (колебаний или излучения) передается в виде (см.). Основное свойство всех волн… … Большая политехническая энциклопедия
распространение — РАСПРОСТРАНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распространение — Увеличение географической распространённости вредного организма внутри зоны (ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений EN spread FR dissémination … Справочник технического переводчика
распространение — Конкретное расположение природных или антропогенных объектов и явлений на поверхности Земли. Syn.: размещение; географическое распределение … Словарь по географии
распространение — получить большое распространение • действие, объект получить распространение • действие, объект получить широкое распространение • действие, объект препятствовать распространению • Neg, содействие распространение получать • действие, объект… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распространение — • значительное распространение • наибольшее распространение • широкое распространение … Словарь русской идиоматики
РАСПРОСТРАНЕНИЕ — 1. Вообще воспроизведение. 2. Передача нервного импульса вниз по аксону нейрона. См. потенциал действия. 3. Распространение или распространение информации, особенно через группу или общество. Отличите этот последний смысл от пропаганда … Толковый словарь по психологии
распространение — ▲ передача (чего) ↑ последовательный распространение расширение сферы чего л; переход в состояние, одинаковое с чем л. иррадиация. | диссеминация (мед). инвазивность. ▼ проводимость. проводить (металлы проводят электрический ток). проводник.… … Идеографический словарь русского языка
распространение — sklidimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. propagation vok. Ausbreitung, f; Fortpflanzung, f rus. распространение, n pranc. propagation, f … Automatikos terminų žodynas