-
1 распродава
sell out————————to sell off, to dear out stock* * *sell out -
2 распродавање
clearance, sale -
3 to sell off
-
4 verhökern
распродава́ть /-да́ть -
5 ausverkaufen
распродава́ть /-да́ть. ein (Waren)lager ausverkaufen räumen распродава́ть /- весь това́р со скла́да | der ganze Laden ist ausverkauft в магази́не всё распро́дано. die Eintrittskarten sind [waren] schon ausverkauft все биле́ты [бы́ли] уже́ про́даны. Ausverkauft! Aushang все биле́ты про́даны ! das Haus <Theater, der Saal> ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даны. die Vorstellung ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль [ im Kino на сеа́нс] про́даны. vor ausverkauftem Hause < Theater> spielen выступа́ть вы́ступить с аншла́гом -
6 sell out
-
7 спродаватися
= спрода́тися1) продава́ть всё, прода́ть всё; распродава́ться, распрода́ться2) продава́ться; распродава́ться -
8 спродуватися
= спрода́тися1) продава́ть всё, прода́ть всё; распродава́ться, распрода́ться2) продава́ться; распродава́ться -
9 verschachern
verscháchern vt разг.разбаза́ривать, распродава́ть ( вещи)zu Schlé uderpreisen verschá chern — распродава́ть по бро́совым це́нам
-
10 clear
clear [klɪə]1. a1) чи́стый ( без радиоактивного загрязнения и т.п.)2) я́сный, све́тлый;clear sky безо́блачное не́бо
3) прозра́чный4) я́сно слы́шный, отчётливый5) поня́тный, я́сный, недвусмы́сленный6) я́сный ( об уме)7) чи́стый (о весе, доходе; совести)8) свобо́дный;clear passage свобо́дный прохо́д
;а) путь свобо́ден;б) воен. проти́вник не обнару́жен;в) отбо́й ( после тревоги);all clear signal сигна́л отбо́я
;clear from suspicion вне подозре́ний
;clear of debts свобо́дный от долго́в
;clear line ж.-д. свобо́дный перего́н ( между станциями)
9) це́лый, по́лный;a clear month це́лый ме́сяц
◊to get away clear отде́латься
;а) откры́тым те́кстом, в незашифро́ванном ви́де;б) тех. в свету́;to keep clear of smb. остерега́ться, избега́ть кого́-л.
2. adv1) я́сно;to see one's way clear не име́ть затрудне́ний
three feet clear це́лых три фу́та
3. v1) очища́ть(ся); расчища́ть;to clear the air разряди́ть атмосфе́ру; положи́ть коне́ц недоразуме́ниям
;to clear the dishes убира́ть посу́ду со стола́
;to clear the table убира́ть со стола́
2) освобожда́ть, очища́ть3) эвакуи́ровать4) опра́вдывать; рассе́ивать (сомнения, подозрения)5) дать до́пуск к (секре́тной) информа́ции6) не заде́ть, прое́хать или перескочи́ть че́рез барье́р, не заде́в его́;to clear an obstacle взять препя́тствие
;this horse can clear 5 feet э́та ло́шадь берёт барье́р в 5 фу́тов
7) получа́ть чи́стую при́быль8) упла́чивать по́шлины, очища́ть от по́шлин9) проходи́ть ми́мо, минова́ть10) проясня́ться12) распродава́ть това́р;great reductions in order to clear больша́я ски́дка с це́лью распрода́жи
а) убира́ть со стола́;б) рассе́ивать ( сомнения);а) отде́лываться от чего-л.;б) разг. убира́ться;just clear off at once! убира́йтесь неме́дленно!
;в) проясня́ться ( о погоде);а) очища́ть;б) разг. оста́вить без де́нег;в) разг. внеза́пно уе́хать, уйти́;а) прибира́ть, убира́ть;б) выясня́ть; распу́тывать ( дело);в) проясня́ться ( о погоде)◊to clear the skirts of smb. смыть позо́рное пятно́ с кого́-л.; восстанови́ть чью-л. репута́цию
;to clear the decks (for action) мор. пригото́виться к бо́ю (перен. к де́йствиям)
;to clear the way подгото́вить по́чву
;to clear one's expenses покры́ть свои́ расхо́ды
-
11 remainder
remainder [rɪˊmeɪndə]1. n1) оста́ток; оста́тки2) остальны́е;twenty people came in and the remainder stayed outside два́дцать челове́к вошли́, остальны́е оста́лись на у́лице
3) нераспро́данные оста́тки тиража́ кни́ги4) юр. после́дующее иму́щественное пра́во2. v распродава́ть оста́тки тиража́ кни́ги по дешёвой цене́ -
12 sell
sell [sel]1. v (sold)1) продава́ть(ся);the house is to sell дом продаётся
;to sell like wildfire ( или hot cakes) быть нарасхва́т ( о товаре)
2) торгова́ть3) предава́ть ( дело и т.п.)4) реклами́ровать; популяризи́ровать5) спосо́бствовать прода́же, обеспе́чивать спрос6) сл. обма́нывать, надува́ть; разы́грывать7) разг. внуша́ть ( мысль); угова́ривать, убежда́тьsell off распродава́ть со ски́дкой;sell on уговори́ть, улома́ть;couldn't I sell you on one more coffee? неуже́ли вы не вы́пьете ещё ча́шку ко́фе?
;а) прода́ть, распрода́ть;б) преда́ть кого́-л.; стать преда́телем;sell up продава́ть с торго́в◊I'm not sold on this я от э́того отню́дь не в восто́рге
;to sell the pass обману́ть дове́рие; измени́ть своему́ де́лу, соверши́ть преда́тельство
2. n разг.1) уме́ние показа́ть това́р лицо́м2) надува́тельство, обма́н -
13 kiárusítani
формы глагола: kiárusított, árusítson kiраспродава́ть/-да́ть -
14 rozprzedawać
глаг.• распродавать* * *rozprzeda|wać\rozprzedawaćje, \rozprzedawaćwaj, \rozprzedawaćwany несов. распродавать* * *rozprzedaje, rozprzedawaj, rozprzedawany несов.распродава́тьSyn: -
15 випродувати
= ви́продатираспродава́ть, распрода́ть, продава́ть, прода́ть -
16 розпродавати
= розпрода́ти, розпро`дуватираспродава́ть, распрода́ть -
17 розпродаватися
= розпро́дуватисяраспродава́ться -
18 розпродувати
см. розпродаватираспродава́ть -
19 розпродуватися
см. розпродаватисяраспродава́ться -
20 спродавати
= спрода́типродава́ть, прода́ть; распродава́ть, распрода́ть
См. также в других словарях:
распродава́ть — даю, даёшь; повел. распродавай; деепр. распродавая. несов. к распродать … Малый академический словарь
распродава́ться — даётся; несов. страд. к распродавать … Малый академический словарь
Распродавать — несов. перех. Продавать по частям всё без остатка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Распродаваться — несов. неперех. страд. к гл. распродавать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распродать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; распродай; распродал, ла, ло; распроданный; дан, а, о; св. кого что. Продать по частям всё или всех без остатка. Р. имущество, вещи. Р. скот. Р. всех щенков. Билеты распроданы. ◁ Распродавать, даю, даёшь;… … Энциклопедический словарь
распродавать — см. распродать; даю/, даёшь; распродава/й; распродава/я; нсв … Словарь многих выражений
РАСПРОДАВАТЬ — РАСПРОДАВАТЬ, распродаю, распродаёшь; распродавая, повел. распродавай. несовер. к распродать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПРОДАВАТЬСЯ — РАСПРОДАВАТЬСЯ, распродаюсь, распродаёшься; распродаваясь, повел. распродавайся, несовер. страд. к распродавать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Виды экономической деятельности — Имена существительные АУКЦИО/Н, распрода/жа, торг и торги/, я/рмарка. Процесс продажи товаров с публичных торгов, при котором продаваемый товар или имущество приобретается лицом, предложившим наибольшую цену. БИ/ЗНЕС, комме/рция,… … Словарь синонимов русского языка