Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

распорядиться

  • 1 rendelkezik

    [\rendelkezikett, \rendelkezikzék/\rendelkezikzen, \rendelkeziknék/\rendelkezikne] 1. (parancsol) приказывать/приказать;

    más házában \rendelkezikik — хозяйничать в чужом доме;

    korlátlanul \rendelkezikik — судить и рядить; most már úgy \rendelkezikhet, ahogy jónak látja — теперь он может распорядиться так, как считает нужным; vkinek szabad kezet ad, hogy saját belátása szerint \rendelkezikzék — давать распоряжаться кому-л. по своему усмотрению; úgy \rendelkezikik, mintha otthon volna — распоряжаться/распорядиться как у себя дома;
    2. vkivel, vmivel v. vmiről распоряжаться/распорядиться кем-л., чём-л.; командовать кем-л., чем-л.;

    vagyonáról \rendelkezikik — распоряжаться/распорядиться своим имуществом;

    korlátlanul \rendelkezikik vmivel — иметь что-л. в полном распоряжении; nem tudja, hogyan \rendelkezikzék ezzel a pénzzel — он не знает как распорядиться этими деньгами; \rendelkezikzék velem! — располагайте мной!;
    3. vmivel (birtokában van) располагать v. обладать v. владеть чём-л.; иметь что-л.;

    vagyonnal \rendelkezikik — владеть имуществом;

    \rendelkezikem bizonyos összeggel — я располагаю некоторой суммой: nem \rendelkezikünk írott emlékekkel azokból az időkből — мы не располагаем письменными памятниками тех времён; csodás emlékezőtehetséggel \rendelkezikett — он обладал изумительной памятью; még egy fontos tulajdonsággal \rendelkezikik — он обладает ещё одним важным свойством; nem \rendelkezikett szónoki tehetséggel — дар слова ему не давался; nem \rendelkezikem szabad idővel — я не располагаю свободным временем; a munkásosztály \rendelkezikik a termelési eszközökkel — рабочий класс владеет средствами производства

    Magyar-orosz szótár > rendelkezik

  • 2 parancs

    приказ
    * * *
    формы: parancsa, parancsok, parancsot
    прика́з м, приказа́ние с

    vki-nek a parancs+ára — по прика́зу кого

    * * *
    [\parancsot, \parancsa, \parancsok] 1. приказ, прика зание, rég. повеление, веление; (intézkedés) распоряжение;

    nyílt \parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение;

    szigorú \parancs — строгий приказ; szóbeli \parancs — устный приказ; kat. támadási \parancs — приказ о наступлении; titkos \parancs — секретный приказ; \parancs a támadásra — приказ о наступлении; \parancs szerint — по команде; kat. \parancs! v. \parancsára! — слушаюсь! есть!; vkinek \parancsára — по приказу кого-л.; \parancsot ad vkinek (vmire) — отдавать/отдать приказ кому-л. (сделать что-л.); kat. подавать/подать команду; \parancsot ad az indulásra — распоржаться/распорядиться об отъезде; felmutatja a \parancsot — предъявлять/ предъявить наряд; \parancsot kap — получать/получить приказ/reg повеление; \parancsot megszeg — нарушать/нарушить приказ; \parancsot teljesít/ végrehajt — исполнить/исполнить приказ/приказание; \parancsot visszavon — отменить/отменить приказ;
    2. (írásbeli) ордер;

    elfogatási \parancs — ордер на арест; ордер на производство ареста;

    házkutatási \parancs — ордер на обыск; jog. végrehajtási \parancs — исполнительный лист;
    3. vall. заповедь;
    4.

    erkölcsi \parancs — моральная обязанность;

    5.

    átv. а szív \parancsa — приказ сердца

    Magyar-orosz szótár > parancs

  • 3 utasítás

    * * *
    формы: utasítása, utasítások, utasítást
    1) ука-за́ние с; распоряже́ние с
    2) предписа́ние с; инстру́кция ж
    * * *
    [\utasítást, \utasítása, \utasítások] указание, (instrukció) инструкция; (előírás) предписание; (irányelv) директива; (parancs) приказание; (rendelkezés) распоряжение;
    hiv. (írásbeli) ордер;

    használati \utasítás — указание/способ употребления; пояснение к пользованию;

    orvosi \utasítás — предписание врача; színpadi \utasítás — сценическая ремарка; szóbeli \utasítás — устное/словесное описание; hiv. резолюция; tantervi \utasítás — объяснительная записка; termelési \utasítás — производственная инструкция; titkos \utasítás — секретное предписание; \utasítás a szótár használatához — указания к пользованию словарём; az \utasítás végrehajtása — осуществление директивы; a központi szer vek \utasítás — а установка центральных органов; (a kapott) \utasítás értelmében согласно инструкции; (a kapott) \utasítás szerint végrehajt исполнить так, как указано; további \utasításig — до особого распоряжения/rég. распоряженья; vki \utasítására — по инструкциям кого-л.; \utasítást ad — давать/дать указания v. инструкции; (előír) предписывать/ предписать; (rendelkezik) распоряжаться/ распорядиться; \utasítást kap — получить инструкцию; \utasításokat tartalmazó — инструктивный; \utasításul szolgáló — директивный

    Magyar-orosz szótár > utasítás

  • 4 elhozat

    приказывать/приказать принести v. привезти; посылать/послать за кем-л., за чемл.; распоряжаться/распорядиться принести v. убрать;

    \elhozatta a szabótól a ruhát — он послал к портному за одеждой

    Magyar-orosz szótár > elhozat

  • 5 előkészíttet

    (rendbe hozat) \előkészítteti a szobát — распоряжаться/распорядиться приготовить комнату;

    kéziratot szedéshez \előkészíttet — дать рукопись на вычитку

    Magyar-orosz szótár > előkészíttet

  • 6 elvitet

    велеть v. заставлять/заставить v. распоряжаться/распорядиться убирать/убрать v. увозить/увезти кого-л., что-л.

    Magyar-orosz szótár > elvitet

  • 7 gondoskodik

    [\gondoskodikott, \gondoskodikjék, \gondoskodiknék] 1. vkiről, vmiről (gondot visel reá) заботиться/позаботиться v. печься/попечься о ком-л., о чём-л.;

    \gondoskodikik a családjáról — заботиться о семье;

    öt családtagról kell \gondoskodiknom — у меня пять иждивенцев; \gondoskodikik a gyermekekről — печься о детях; mindenkiről \gondoskodikik — позаботиться обо всех; atyailag \gondoskodikik vkiről — проявлять отеческую заботу о ком-л.;
    2. vmiről (gondja van rá, intézkedik, hogy úgy történjék) заботиться о чём-л.; проявлять заботу о чём-л.; (vminek a megszervezéséről) распоряжаться/распорядиться чём-л.;

    fokozottabban \gondoskodikik vmiről — усилить заботу о чём-л.;

    előre \gondoskodikott szállásról — он заранее позаботился о ночлеге; \gondoskodikik a munkálatok megszervezéséről — распоряжаться работами;
    3. (ellát vkit anyagiakkal) обеспечивать/обеспечить кого-л. чём-л.; (beszerez v. hoz vmit) беспокоиться о чём-л., запасаться/ запастись v. озабочиваться/озаботиться чём-л.;

    a fiadról \gondoskodiktunk — твоего сына мы обеспечили;

    neki magának kell meleg ruháról \gondoskodiknia — он должен сам беспокоиться о тёплой одежде; \gondoskodikik a téli fa beszerzéséről — позаботиться о покупке дров на зиму

    Magyar-orosz szótár > gondoskodik

  • 8 intézkedik

    [\intézkedikett, \intézkedikjék, \intézkediknék] vmiről распоряжаться/распорядиться о чём-л., biz. ворочать чём-л.; (intézkedéseket tesz) принять v. взять меры;

    \intézkedikem az adósság megfizetése tárgyában — я распоряжусь об уплате долга;

    \intézkedikik az ügyben — дать ход делу

    Magyar-orosz szótár > intézkedik

  • 9 megcsináltat

    1. vmit (vkivel) просить/попросить v. распоряжаться/распорядиться сделать v. выполнить что-л.;
    2. (megjavíttat) отдавать/отдать в починку

    Magyar-orosz szótár > megcsináltat

  • 10 mégparancsol

    vmit приказывать/приказать что-л., распоряжаться/распорядиться о чёмл., велеть/повелеть что-л.;

    szigorúan \mégparancsol — строгонастрого/крепко-накрепко приказать;

    \mégparancsolta neki, hogy csinálja ezt — он велел ему сделать это; \mégparancsolta neki, hogy azonnal menjen el oda — он приказал ей пойти туда немедленно

    Magyar-orosz szótár > mégparancsol

  • 11 parancsolgat

    [\parancsolgatott, parancsolgasson, \parancsolgatna] pejor. 1. приказывать, хозяйничать, распоряжаться;

    úgy \parancsolgat, mintha otthon volna — распоряжаться/распорядиться как у себя дома;

    inkább csak \parancsolgatni szeret, de dolgozni nem — он больше всего любит распоряжаться, а не работать;
    2. vkinek командовать кем-л.;

    mit \parancsolgatsz. nekem? — ты что мне за указчик?

    Magyar-orosz szótár > parancsolgat

  • 12 személyesen

    * * *
    лично, персонально;

    \személyesen ellenőriz vmit — лично проверить что-л.;

    \személyesen intézkedik — персонально распорядиться; \személyesen ismer vkit — знать в глаза кого-л.; \személyesen győződik meg vmiről — лично проверить что-л.; \személyesen jelenik meg — явиться лично; \személyesen vesz részt vmiben — принять личное участие в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > személyesen

См. также в других словарях:

  • РАСПОРЯДИТЬСЯ — РАСПОРЯДИТЬСЯ, распоряжусь, распорядишься, совер. (к распоряжаться). 1. без доп. Дать приказание, сделать распоряжение. Заведующий распорядился выдать документы. «Я распоряжусь об уплате долга. как вы там распорядились? Да так, как вы приказывали …   Толковый словарь Ушакова

  • распорядиться — предписать, приказать, скомандовать, повелеть, велеть; наказать, отдать приказание, сманеврировать, сделать распоряжение, отдать распоряжение, дать распоряжение, отдать приказ Словарь русских синонимов. распорядиться см. приказать Словарь синоним …   Словарь синонимов

  • РАСПОРЯДИТЬСЯ — РАСПОРЯДИТЬСЯ, яжусь, ядишься; совер. 1. То же, что приказать. Директор распорядился о чём н. 2. Позаботиться об устройстве, использовании, применении чего н. Р. отпущенными суммами. | несовер. распоряжаться, аюсь, аешься. | сущ. распоряжение, я …   Толковый словарь Ожегова

  • распорядиться — распорядиться, распоряжусь, распорядится (неправильно распорядится) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Распорядиться — сов. неперех. см. распоряжаться 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • распорядиться — распорядиться, распоряжусь, распорядимся, распорядишься, распорядитесь, распорядится, распорядятся, распорядясь, распорядился, распорядилась, распорядилось, распорядились, распорядись, распорядитесь, распорядившийся, распорядившаяся,… …   Формы слов

  • распорядиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я распоряжусь, ты распорядишься, он/она/оно распорядится, мы распорядимся, вы распорядитесь, они распорядятся, распорядись, распорядитесь, распорядился, распорядилась, распорядилось, распорядились,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • распорядиться — распоряд иться, яж усь, яд ится …   Русский орфографический словарь

  • распорядиться — (II), распоряжу/сь, ряди/шься, дя/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • распорядиться — Syn: предписать (оф.), приказать, скомандовать, повелеть (высок.), велеть …   Тезаурус русской деловой лексики

  • распорядиться — ряжусь, рядишься; св. 1. Отдать распоряжение, приказать что л. сделать. Распорядитесь встретить гостей. Р. насчёт завтрака. Р., чтобы приготовили всё, что нужно. Р. о приводе подсудимого. 2. кем чем и (разг.) с кем чем. Позаботиться об устройстве …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»