лично

\személyesen ellenőriz vmit — лично проверить что-л.;

\egyénileg gazdálkodó paraszt — единоличник;

fontos \személy — важная персона/ особа;

(vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;

az ige. első \személye — первое лицо глагола;

jogi \személy — юридическое лицо;

a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом

birtokos eset — роди́тельный паде́ж м

jóhiszemű \birtokos — добросовестный владелец;

а hatalom \birtokosa rég. — владетель h., (nő) владетельница;

mn. [\birtokost] 1. — помещичий;

\birtokos eset — родительный падеж;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

nevet adni vminek — дава́ть/дать и́мя чему

becéző \név — ласкательное имя;

leánykori (családi) \név — девичья фамилия;

vkit nevén v. \név szerint szólít — называть/назвать кого-л. (v. обращаться к кому-л.) по имени;

idegen \néven — под чужим именем;

földrajzi \név — географическое название/наименование;

feddhetetlen hírű \név — неопороченное имя;

a nevén szárad vmi — это запятнает его имя;

a) (megbízásból v. reá hivatkozva) — от имени кого-л., чего-л.;

átv. jó \néven vesz — хорошо принимать; одобрить;

\néven — ему не понравилось;

\elbúcsúzikott barátaitól — он попрощалься с друзьями;

biz., gúny. \elbúcsúzikik vmitől (örökre) — раскланиваться/раскланяться с чём-л.;

személyesen bizonyosodott meg erről — он лично удостоверился в этом;

végleg \meggyőződikik vmiről — окончательно убедиться в чёмл.; rég. уверовать в кого-л., во что-л.;