Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

велеть

  • 1 megparancsolni

    * * *
    формы глагола: megparancsolt, parancsoljon meg
    прика́зывать/-каза́ть; веле́ть

    Magyar-orosz szótár > megparancsolni

  • 2 parancsolni

    * * *
    формы глагола: parancsolt, parancsoljon
    1) прика́зывать/-каза́ть; веле́ть
    2) перен диктова́ть, тре́бовать (о внешних побуждениях, внешних обстоятельствах), веле́ть ( о долге)

    tiszteletet parancsolni — внуша́ть, вызыва́ть уваже́ние

    mit parancsolni? — что прика́жете?; что вам уго́дно?, чего́ жела́ете?

    parancsoljon — пожа́луйста!, изво́льте!

    Magyar-orosz szótár > parancsolni

  • 3 elvitet

    велеть v. заставлять/заставить v. распоряжаться/распорядиться убирать/убрать v. увозить/увезти кого-л., что-л.

    Magyar-orosz szótár > elvitet

  • 4 idehozat

    велеть принести v. привести

    Magyar-orosz szótár > idehozat

  • 5 kitisztíttat

    велеть v. приказывать/приказать v. просить/попросить вычистить;

    az utcán \kitisztíttatta a cipőjét — он вычистил ботинки у чистильщика;

    ezt a ruhát ki kellene tisztíttatni — это платье надо было бы отдать в чистку

    Magyar-orosz szótár > kitisztíttat

  • 6 megölet

    велеть v. приказать убить

    Magyar-orosz szótár > megölet

  • 7 -tat-

    • велеть сделать суффикс
    • дать сделать суффикс

    Magyar-orosz szótár > -tat-

  • 8 -tet-

    • велеть сделать суффикс
    • дать сделать суффикс

    Magyar-orosz szótár > -tet-

  • 9 beíratni

    Magyar-orosz szótár > beíratni

  • 10 veret

    +1
    [\veretett, veressen, \veretne] 1. vkit велеть бить кого-л.;
    2. (pl. cipővasat, szeget stby.) велеть v. приказать набить что-л.;

    szegeket \veret a falba — велеть набить гвоздей в стену;

    3.

    pénzt \veret — приказать чеканить монету;

    4. kat. (vmely területet tüzérséggel lövet) обстреливать/обстрелять (артиллерийским огнём)
    +2
    [\veretet, \verete, \veretek] 1. (érmére vert dombormű} чеканка; изображение на монетах; (ennek kidolgozása) чеканка;
    2. (lószerszámon, övön) набор; (díszes vasalás, pl. ajtón, ládán) оковка;

    \verettel ellát vmit — оковывать/ оковать что-л. чём-л.;

    3. átv. (jelleg) печать

    Magyar-orosz szótár > veret

  • 11 hajtat

    +1
    [\hajtatott, hajtasson, \hajtatna]
    I
    1. (mással tereltet) просить/велеть/приказать гнать v. гонять кого-л.;
    hajtasd a gyerekekkel az ólba a malacokat вели ребятам загнать просит в хлев; 2. приводить в движение;

    vízzel \hajtatja a malmot — двигать мельницу водой;

    II
    tn. (vhová viteti magát járművön) просить/велеть/приказать везти куда-л.;

    a városba \hajtatott — он велел везти в город

    +2
    [\hajtatott, hajtasson, \hajtatna] mgazá отводить/отвести, выгонять/выгнать

    Magyar-orosz szótár > hajtat

  • 12 hívat

    [\hívatott, hívasson, \hívatna] 1. вызывать вызвать, требовать/потребовать; велеть позвать; (kéret) просить/попросить; (meg-, elhív) приглашать/пригласить;

    magához \hívat vkit — вызывать/вызвать к себе кого-л.;

    rögtön orvost \hívatott — он сразу вызвал врача;
    2.

    vminek \hívatja magát — велеть звать/титуловать себя кемл., чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hívat

  • 13 agyonlövet

    заставить v. велеть застрелить

    Magyar-orosz szótár > agyonlövet

  • 14 akasztat

    [\akasztatott, akasztasson, \akasztatna] велеть повесить

    Magyar-orosz szótár > akasztat

  • 15 befogat

    {lovat) велеть запрягать (лошадей)

    Magyar-orosz szótár > befogat

  • 16 beírat

    1. велеть записать;

    a tanító \beíratta a füzetbe a házi feladatot — учитель велел записать в тетрадь домашнее задание;

    2. (р/ iskolába) устраивать/устроить, записывать/ записать;

    a gyermekét \beíratja az iskolába — устроить v. отдать ребёнка в школу

    Magyar-orosz szótár > beírat

  • 17 bejelentet

    \bejelentet imagát (bejelentette magát, jelentesse be magát, bejelentetné magát) — просить v. велеть доложить о себе

    Magyar-orosz szótár > bejelentet

  • 18 elfogat

    [\elfogatott, fogasson el, \elfogatna] велеть задержать v. арестовать

    Magyar-orosz szótár > elfogat

  • 19 elrendel

    1. постановлять/постановить, предписывать/предписать, назначать/назначить, наряжать/нарядить, hiv. декретировать; (megparancsol) приказывать/приказать, велеть; (felszólít) предлагать/предложить;

    hatóságilag \elrendel — официально предписать;

    az orvos \elrendelte, hogy — … врач предписал, что…; nyomozást/vizsgálatot rehdel el — назначить расследование;
    2.

    vall. eleve \elrendel — предопределить/ предопределить

    Magyar-orosz szótár > elrendel

  • 20 elvetet

    elvétet 1. vkitől vmit велеть v. приказывать/приказать отнимать/отнять v. отбирать/отобрать что-л. у кого-л.;
    2. vkivel vkit заставлять/заставить кого-л. жениться на ком-л.; стараться видать кого-л. замуж за кого-л.

    Magyar-orosz szótár > elvetet

Страницы

См. также в других словарях:

  • велеть — См. приказывать бог велел, и бог велел, на аршин унести грешно, а на ножницы и бог велел, не велено... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. велеть распорядиться, распоряжаться …   Словарь синонимов

  • ВЕЛЕТЬ — кому что; приказать, повелеть, указать, наказать; объявить чью волю, требовать исполнения, распорядиться властью. Веление ср. указ, повеленье, приказ, приказание, наказ; говорят о властях высших. Велитель, ряз. велец муж. повелитель, указчик,… …   Толковый словарь Даля

  • ВЕЛЕТЬ — ВЕЛЕТЬ, велю, велишь, совер. и несовер. (прош. вр. только совер.), кому чему с инф. или с союзом чтобы . Приказать (приказывать) кому нибудь, распорядиться (распоряжаться). Долг мне не велит (наст. вр.) молчать об этом. «А вот я их сегодня, же… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕЛЕТЬ — ВЕЛЕТЬ, лю, лишь; совер. и несовер. (прош. вр. только сов.), кому с неопред. или с союзом «чтобы». Твёрдо изъявить ( влять) свою волю, потребовать (требовать). Велел прийти через час. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • велеть — • приказывать, предписывать, велеть, наказывать, распоряжаться, командовать Стр. 0860 Стр. 0861 Стр. 0862 Стр. 0863 Стр. 0864 Стр. 0865 Стр. 0866 Стр. 0867 Стр. 0868 Стр. 0869 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • велеть долго жить — Велеть (приказать) долго жить Умереть …   Словарь многих выражений

  • велеть — велю, укр. велiти, др. русск., ст. слав. велѣти, велѭ βούλεσθαι, θέλειν, κελεύειν, λέγειν (Супр.), болг., макед. веля говорю , сербохорв. диал. вѐљу, словен. veleti, чеш. veleti; чередование гласных: воля, довлеть. Первонач. атематический гл.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Велеть — несов. и сов. в прош. неперех. 1. Приказывать, требовать, распоряжаться. 2. Вызывать необходимость каких либо действий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • велеть — велеть, велю, велим, велишь, велите, велит, велят, веля, велел, велела, велело, велели, вели, велите, велящий, велящая, велящее, велящие, велящего, велящей, велящего, велящих, велящему, велящей, велящему, велящим, велящий, велящую, велящее,… …   Формы слов

  • велеть — подчиняться …   Словарь антонимов

  • велеть — Общеслав. индоевроп. характера (ср. лит. vélti «хотеть», лат. volo «хочу», нем. wollen «желать» и др.). См. того же корня воля …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»