Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

расположить+к+себе

  • 1 расположить к себе

    v
    gener. ganarse la benevolencia (de; êîãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > расположить к себе

  • 2 расположить

    сов., вин. п.
    1) ( разместить) disponer (непр.) vt; ubicar vt (Лат. Ам.); poner (непр.) vt (положить, поставить); colocar vt ( поместить); enfilar vt ( в ряд)

    расположи́ть по поря́дку — colocar por orden

    расположи́ть слова́ по алфави́ту — colocar las palabras por orden alfabético

    село́ уда́чно располо́жено — la aldea está bien situada

    2) ( настроить) (pre)disponer (непр.) vt

    расположи́ть в свою́ по́льзу ( кого-либо) — predisponer en (a) su favor; atraer a su lado

    расположи́ть к себе́ ( кого-либо) — ganarse la benevolencia (de)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( разместить) disponer (непр.) vt; ubicar vt (Лат. Ам.); poner (непр.) vt (положить, поставить); colocar vt ( поместить); enfilar vt ( в ряд)

    расположи́ть по поря́дку — colocar por orden

    расположи́ть слова́ по алфави́ту — colocar las palabras por orden alfabético

    село́ уда́чно располо́жено — la aldea está bien situada

    2) ( настроить) (pre)disponer (непр.) vt

    расположи́ть в свою́ по́льзу ( кого-либо) — predisponer en (a) su favor; atraer a su lado

    расположи́ть к себе́ ( кого-либо) — ganarse la benevolencia (de)

    * * *
    v
    gener. (занять место, пространство) situarse, (ðàçìåñáèáü) disponer, (óñáðîèáüñà) instalarse, colocar (поместить), enfilar (в ряд), poner (положить, поставить), ubicar (Лат. Ам.)

    Diccionario universal ruso-español > расположить

  • 3 располагать

    располага́||ть
    1. см. расположи́ть;
    2. (иметь в своём распоряжении) disponi;
    я не \располагатью вре́менем mi ne havas tempon;
    \располагатьйте мно́ю mi estas en via dispono;
    3. (намереваться) уст. intenci;
    4. (к чему-л.) inklinigi;
    \располагатьться см. расположи́ться.
    * * *
    I несов. книжн.
    1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)

    располага́ть вре́менем — disponer de tiempo

    располага́ть собо́й — disponer de sí mismo

    располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición

    2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vt

    располага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt

    он о́чень располага́ет — es muy simpático

    3) уст. ( намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)
    II несов.
    * * *
    I несов. книжн.
    1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)

    располага́ть вре́менем — disponer de tiempo

    располага́ть собо́й — disponer de sí mismo

    располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición

    2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vt

    располага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt

    он о́чень располага́ет — es muy simpático

    3) уст. ( намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (занять место, пространство) situarse, (ðàçìåñáèáü) disponer, (óñáðîèáüñà) instalarse, colocar (поместить), enfilar (в ряд), poder (чем-л.), poner (положить, поставить), situar, trinchar (чем-либо), ubicar (Лат. Ам.), contar con (чем-л.), disponero, disponero (чем-л.)
    2) amer. ubicar
    3) eng. agrupar, colocar
    4) book. (ê ÷åìó-ë.) inclinar, (ñàìåðåâàáüñà) disponerse (a, para), contar (con), disponer (de), mover, proponerse (a), tener intención (de)
    5) econ. disponer (чем-л.), tener

    Diccionario universal ruso-español > располагать

См. также в других словарях:

  • расположить к себе — найти путь к сердцу, вызвать симпатию, найти доступ к сердцу, вкраться в доверие, внушить к себе симпатию, вызвать к себе симпатию, внушить симпатию, поглянуться, полюбиться, понравиться, приглянуться, глянуться, очаровать Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • старавшийся расположить к себе — прил., кол во синонимов: 6 • делавший авансы (2) • обольщавший (23) • …   Словарь синонимов

  • РАСПОЛОЖИТЬ — РАСПОЛОЖИТЬ, расположу, расположишь, совер. (к располагать2), кого что. 1. Разместить, расставить. Расположить книги на полках в новом порядке. Расположить что нибудь в шахматном порядке. Расположить мебель в комнате иначе. || Заставить… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПОЛОЖИТЬ 2 — РАСПОЛОЖИТЬ 2, ожу, ожишь; оженный; сов., кого что к кому чему. Вызвать в ком н. благоприятное отношение к кому чему н. Р. к себе новых знакомых. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • расположить — РАСПОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., кого (что). Разместить, распределить. Р. отряд в деревне. Р. рисунки в тексте. | несовер. располагать, аю, аешь. | сущ. расположение, я, ср. II. РАСПОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., кого (что) к кому …   Толковый словарь Ожегова

  • расположить — ложу, ложишь; расположенный; жен, а, о; св. 1. Разместить, расставить. Р. мебель. Р. слова по алфавиту. Р. экспонаты по тематическому принципу. Р. отряд в деревне. Р. войска вдоль границы. Р. картины в соответствии с хронологией. 2. Вызвать в ком …   Энциклопедический словарь

  • расположить — ложу/, ло/жишь; располо/женный; жен, а, о; св. см. тж. располагать, располагаться, расположение 1) Разместить, расставить. Расположи/ть мебель …   Словарь многих выражений

  • Болгария — I княжество, получившее свое существование после русско турецкой войны 1877 78 годов и организованное согласно постановлениям Берлинского трактата 18 (25) июля 1878 года, состоит под верховной властью турецкого султана вместе с фактически… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • понравиться — (прийтись, оказаться) по (душе, вкусу, нраву, сердцу), приглянуться, полюбиться, показаться, поглянуться, найти путь к сердцу, восхитить, оказаться по нутру, прийтись по нутру, внушить к себе симпатию, вызвать к себе симпатию, покатить, покорить …   Словарь синонимов

  • ПРИКОРМИТЬ — ПРИКОРМИТЬ, прикормлю, прикормишь, совер. (к прикармливать), кого что. Давая корм, расположить к себе, задобрить, приручить к себе кормом (спец.). Чтобы приучить новую лошадь к себе, надо всегда при входе в конюшню окликнуть ее и прикормить из… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАДИАТОРЫ —    • Gladiatōres.          Гладиаторские игры первоначально у этрусков были погребальными играми, заменившими собой человеческие жертвы в память умершего (Tertull. despect. 5, 6); но у римлян это значение вскоре исчезло перед удовольствием,… …   Реальный словарь классических древностей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»