-
41 располагать
I книжн.(тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have (d) availableрасполага́ть вре́менем — have time at one's disposal, have time available
располага́йте мной — I am at your disposal
располага́йте мое́й жи́знью высок. — dispose of my life
••я собо́й не располага́ю — I do not belong to myself
II несов. - располага́ть, сов. - расположи́тьчелове́к предполага́ет, а Бог располага́ет посл. — man proposes, God disposes
см. тж. расположенный1) (вн.; размещать) place (d), dispose (d), arrange (d), set (d)располага́ть в алфави́тном поря́дке — arrange (d) in alphabetical order
расположи́ть свои́ войска́ — dispose / station one's troops
2) (вн. к кому́-л; вызывать доверие, приязнь) gain (d), win (d) overрасположи́ть кого́-л к себе́ — gain smb, win smb's favour
располага́ть кого́-л в свою́ по́льзу — win smb's favour, prepossess [-'zes] smb
он расположи́л её в свою́ по́льзу — he has interested her in his favour
3) тк. несов. (к чему́-л; способствовать) dispose (to), be favourable (for), be conducive (to)располага́ть к размышле́нию — dispose to meditation
обстано́вка располага́ет к рабо́те — the atmosphere is favourable for work
-
42 располагать
несов( иметь в распоряжении) have at one's disposalвы располага́ете вре́менем? — do you have time to spare?
-
43 располагать
I нсв vito dispose (of); to have at one's disposal, to have availableрасполага́ть вре́менем — to have time at one's disposal
II св - расположи́тьмо́жете мной располага́ть — I am at your disposal/service
размещать to arrangeрасполага́ть в алфави́тном поря́дке — to arrange alphabetically
располага́ть по кру́гу/кру́гом — to arrange in circle
располага́ть в определённом поря́дке — to order
кни́ги по юриспруде́нции располо́жены не по фами́лиям а́второв, а по назва́ниям — the law books are ordered according to title, not according to author
располага́ть заво́д на окра́ине го́рода — to locate the factory in the suburbs pl
III vt; св - расположи́тьрасполага́ть войска́ — to deploy/to put troops
к себе to find/to gain favour with sbона́ всегда́ располага́ет к себе́ люде́й — she easily wins friends
-
44 располагать(ся)
1) range; 2) have -
45 располагать
arrange, dispose, locate, possess -
46 располагать к
-
47 располагать
space
(заклепки, шпангоуты) — frames (rivets) are spaced... mm apart.
- (иметь в наличии, распоряженин) — dispose, have available
- (распределять, устанавливать определенным o6pазом) — arrangeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > располагать
-
48 располагать
Русско-английский глоссарий по космической технике > располагать
-
49 располагать
dispose; place (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > располагать
-
50 располагать
place (refl.); possessБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > располагать
-
51 располагать
(perf. расположить), v.have available, arrange, place, dispose -
52 располагать в порядке
Располагать в порядке (уменьшения)-- These photographs are ordered, from bottom to top, according to decreasing values of the angle of attack. Располагать в порядке (убывающего)The correlations may be ranked in order of decreasing predictive reliability, as indicated by computed root mean square deviation values, as follows: James [...]; Marriott [...]; Murdock [...]; Smith and Leang [...].When the groups are arranged in the order of decreasing technical competence, the arrangement is exactly the same.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать в порядке
-
53 располагать близко к
Располагать близко кA stainless steel vent tube (...) was sited close to the condensing surface.One junction was located above the surface of the water in the boiler and the other near to the condensing surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать близко к
-
54 располагать в другом порядке
Располагать в другом порядке-- The experience has been that the COD test will often place materials in a different ranking order from an impact test such as the charpy.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать в другом порядке
-
55 располагать в линию
Располагать в линию-- Their stacks were arranged in line or in clusters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать в линию
-
56 располагать друг над другом
Располагать друг над другом-- In each figure, the results for the various inclination angles (90, 75, 60, 45 and 30 deg) are arranged one above the other.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > располагать друг над другом
-
57 располагать в алфавитном порядке
-
58 располагать в соответствии с приоритетом
-
59 располагать в хронологическом порядке
-
60 располагать по порядку
marshal глагол:marshal (размещать, выстраивать, наводить порядок, торжественно вести, сортировать товарные вагоны, располагать по порядку)Русско-английский синонимический словарь > располагать по порядку
См. также в других словарях:
располагать — См. править … Словарь синонимов
РАСПОЛАГАТЬ — 1. РАСПОЛАГАТЬ1, располагаю, располагаешь, несовер. (книжн.). 1. чем. Иметь в своем распоряжении что нибудь, обладать. Располагать двумя тысячами рублей. Я не располагаю свободным временем. || кем чем. Распоряжаться, поступать каким нибудь… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛАГАТЬ — 1. РАСПОЛАГАТЬ1, располагаю, располагаешь, несовер. (книжн.). 1. чем. Иметь в своем распоряжении что нибудь, обладать. Располагать двумя тысячами рублей. Я не располагаю свободным временем. || кем чем. Распоряжаться, поступать каким нибудь… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОЛАГАТЬ — РАСПОЛАГАТЬ, расположить что, разложить, расставить, разместить; распределить, назначить; | предположить, хотеть, намереваться. Игрок располагает игрою, по воле своей. Войска расположены по границе. Сад расположен на склоне. Своим добром всяк сам … Толковый словарь Даля
располагать — 1. РАСПОЛАГАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. кем чем. Иметь в своём распоряжении, обладать чем л. Р. интересными фактами, новыми данными. Р. средствами. Р. свободным временем. Такой информацией депутаты не располагают. 2. Использовать по своему усмотрению,… … Энциклопедический словарь
располагать — РАСПОЛАГАТЬ, аю, аешь; несовер. (книжн.). 1. кем (чем). Иметь у себя кого что н., обладать кем чем н. Р. интересными фактами, новыми сведениями, данными. Р. свободным временем. 2. кем. То же, что распоряжаться (во 2 знач.). Р. людьми по своему… … Толковый словарь Ожегова
РАСПОЛАГАТЬ 1 — РАСПОЛАГАТЬ 1, аю, аешь; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПОЛАГАТЬ 2 — см. расположить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
располагать — денежными доходами • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
располагать — размешать определять положение — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы размешатьопределять положение EN position … Справочник технического переводчика
располагать — [обладать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я располагаю, ты располагаешь, он/она/оно располагает, мы располагаем, вы располагаете, они располагают, располагай, располагайте, располагал, располагала, располагало, располагали,… … Толковый словарь Дмитриева