Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

расплыться

  • 41 расплыться в улыбке

    v

    Universale dizionario russo-italiano > расплыться в улыбке

  • 42 расплыться, растечься

    v
    gener. (о краске) uitlopen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > расплыться, растечься

  • 43 расплываться (I) > расплыться (I)

    ............................................................
    1. flow
    (vi. & n.) گردش، روند، جریان، روانی، مد (برابر جزر)، سلاست، جاری بودن، روان شدن، سلیس بودن، بده، شریدن
    ............................................................
    2. run
    (past: ran ; past participle: run)ـ
    (v.) راندن، رانش، دایر بودن، اداره کردن، دویدن، پیمودن، پخش شدن، جاری شدن، دوام یافتن، ادامه دادن، نشان دادن، ردیف، سلسله، ترتیب، محوطه، سفر و گردش، ردپا، حدود، مسیر، امتداد
    ............................................................
    ............................................................
    4. blur
    (vt. & n.) لکه، تیرگی، منظره مه آلود، لک کردن، تیره کردن، محو کردن، نامشخص بنظر آمدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > расплываться (I) > расплыться (I)

  • 44 расплываться

    расплыться
    2. разг. ( полнеть) run* to fat, grow* obese

    ♢ расплыться в улыбку — break* into a smile

    Русско-английский словарь Смирнитского > расплываться

  • 45 шарлаш

    шарлаш
    Г.: шӓрлӓш
    -ем
    1. шириться, расширяться, расшириться; становиться (стать) широким, шире

    Йӱдым але пычкемыш верыште шинчасорта пеш чот шарла. «Мар. ком.» Ночью или в тёмном месте зрачок очень сильно расширяется.

    (Омсаште) первый изи рож почылтеш, вара шарла, кугемеш. А. Эрыкан. В дверях сначала открывается маленькая щель, затем ширится, увеличивается.

    2. расходиться, разойтись; постепенно занимать (занять) собой широкое пространство; распространяться (распространиться), расплываться (расплыться) на какой-л. поверхности

    Йырваш вӱдоҥго-влак шарлат, но кужу жаплан огыл. В. Иванов. Кругом расходятся водяные круги, но ненадолго.

    Йошкар тамга-влак шӱргыж мучко шарлышт. «Ончыко» Красные пятна разошлись по его лицу.

    3. стелиться, стлаться; расстилаться, разостлаться; распространяться (распространиться) над поверхностью чего-л.

    Мӱндырнӧ-мӱндырнӧ пасу ӱмбалне эр тӱтыра шарлен. П. Корнилов. Далеко-далеко по полю расстелился утренний туман.

    Чодыра корем, лап верла гыч, ер ӱмбачын вӱд пар кӱза, йыр шарла, шалана. А. Александров. С лесных оврагов, низменных мест, с поверхности озёр поднимается водяной пар, стелется кругом, рассеивается.

    4. разноситься, разнестись; разливаться, разлиться; расплываться, расплыться; распространяться (распространиться) по всему окружающему пространству, на далёкое расстояние (о звуках, запахах)

    Весела муро, шулдыраҥын, йырым-йыр шарла. В. Иванов. Весёлая песня, окрыляясь, разносится вокруг.

    Ломбын тамле ӱпшыжӧ пеш мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Душистый запах черёмухи разносится очень далеко.

    5. распространяться, распространиться; расширять (расширить) круг своего действия; охватывать (охватить) собой

    Тиде чер вашке шарлен кертеш. А. Эрыкан. Эта болезнь может распространиться быстро.

    6. распространяться, распространиться; разноситься, разнестись; расходиться, разойтись; становиться (стать) известным многим

    Йыр шарлаш распространиться кругом.

    Йӱдым куандарыше увер шарлыш. К. Березин. Ночью разнеслась радостная весть.

    Биологический наука кандидат Аверкиевын лӱмжӧ пеш кумдан шарлен, тудым чыла вере палат. «Ончыко» Имя кандидата биологических наук Аверкиева разнеслось очень широко, его знают всюду.

    7. разрастаться, разрастись; вырастая, увеличиваясь, занимать (занять) больше места

    Ынде (пушеҥге-влак) кушкыныт, шарленыт. В. Иванов. Теперь деревья выросли, разрослись.

    Кызыт Казань ола тышке шумеш шарлен. О. Тыныш. В настоящее время город Казань разросся до этого места.

    8. простираться, простереться; распростираться, распростереться; расстилаться, разостлаться; раскидываться, раскинуться; распространяться (распространиться) на широком пространстве в каком-л. направлении

    Тыште ужар олык мӱндыркӧ шарла. Н. Лекайн. Здесь далеко простирается зелёный луг.

    Колхоз пасу йырваш шарлен кумдан. О. Ипай. Широко раскинулось кругом колхозное поле.

    9. разливаться, разлиться; растекаться, растечься; выходить (выйти) из берегов; занимать (занять) обширное пространство

    Каткалалтше ий ора-влакым лапчыкын-лапчыкын нӧлталын, (Танып) Мир олыкыш шарлыш. «Ончыко» Вздымая то тут, то там груды расколовшихся льдин, река Танып разлилась по лугу Мир.

    10. распускаться, распуститься; распахиваться, распахнуться; раскрываться, раскрыться (о чём-л. сомкнутом, сложенном)

    Тумо лышташ шарлен гын, мланде вийым налын. Пале. Распустились листья дуба – земля силу набрала.

    Парашют шарлыш, эркын вола. Н. Лекайн. Парашют раскрылся, плавно опускается.

    11. растягиваться, растянуться (об одежде); разнашиваться, разноситься (об обуви); раздаваться (раздаться) в длину и ширину

    Перчатке шарлен. Перчатки растянулись.

    Свитер шарлен. Свитер растянулся.

    Портышкем шарлен. Валенки разносились.

    12. распространяться, распространиться; размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях); разрастаться, разрастись (о растениях)

    Мемнан дене утларакшым каспийский минога шарлен. «Ончыко» У нас в основном распространена (букв. распространилась) каспийская минога.

    Урвоч кумдан шарлен гын, тугай мландеш кинде сайын ок шоч. Н. Лекайн. Если широко разросся хвощ, то на такой земле хлеб уродится плохо.

    13. разрастаться, разрастись; становиться (стать) многочисленнее

    Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым вожет. М. Евсеева. Как ветвистый дуб, разросся твой род.

    Прошкан Ондрен шке ешыже уло, тудо шарла да шарла. В. Косоротов. У Прошкан Ондре есть своя семья, она разрастается и разрастается.

    14. перен. развёртываться, разворачиваться, развернуться; принимать (принять) широкий размах, получать (получить) полное развитие

    Колхозышто строительстве кумдан шарлен. «Мар. ком.» В колхозе широко развернулось строительство.

    Сталинградым аралыме годым снайпер-влакын соревнованийышт поснак талын шарлен. М. Сергеев. При обороне Сталинграда особенно сильно развернулось соревнование снайперов.

    15. расползаться, расползтись; расплываться, расплыться; растекаться, растечься; терять (потерять) первоначальную форму

    Вишкыде лавыра кышалла шарла. К. Васин. Жидкая грязь расплывается подобно киселю.

    16. распространяться, распространиться; быть проданным, розданным, распространённым среди населения

    Книга интеллигенций да студент-влак коклаште пеш писын шарлен. А. Краснов. Книга очень быстро распространилась среди интеллигентов и студентов.

    «Сескем-влак» сборник редакций гычак калык коклаш шарлен. М. Сергеев. Сборник «Искры» прямо через редакцию был распространён среди населения.

    17. рассеиваться, рассеяться; расходиться, разойтись; разъезжаться, разъехаться; разбредаться, разбрестись; уходить (уйти) в разные стороны, рассредоточиваться, рассредоточиться

    Тӱрлӧ верышке шарлаш разъехаться в разные места.

    Шем танк-шамыч нарынче пасу мучко шарлат. М. Бубеннов. Чёрные танки рассредоточиваются по жёлтому полю.

    Кондат тушко вольыкым, тудо кумдыкеш шарла. В. Юксерн. Пригоняют туда скотину, она разбредается кругом.

    Составные глаголы:

    I
    -ам
    1) развалиться; сесть небрежно, свободно раскинув руки и ноги

    Кастене, ӱстелтӧреш шарлен шинчын, становой Байрамал кугызам пеш туныкта. «Ончыко» Вечером, развалившись за столом, становой поучает старика Байрамала.

    2) разливаться, разлиться; занимать (занять) обширное пространство

    Ик вере тиде вӱд лопкан шарлен шинчын. К. Васин. В одном месте эта река широко разлилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    шарлаш
    II
    -ем
    простираться, распростираться; располагаться (на широком пространстве)

    Нагорный ял Москва – Минск магистраль деч кок меҥге чоло ӧрдыжтӧ шарлен шинча. Н. Лекайн. Деревня Нагорная располагается примерно в двух километрах от магистрали Москва – Минск.

    Составной глагол. Основное слово:

    шарлаш

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шарлаш

  • 46 расплываться

    расплыва́ться
    см. расплы́ться.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (ðàñáå÷üñà) derramarse, difuminar, disiparse, esfumarse (о тучах, дыме), esparcirse, colicuar, correrse (о чернилах и т.п.)
    2) colloq. (ðàñáîëñáåáü) engordar demasiado, no caber en el pellejo (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > расплываться

  • 47 расплывшийся

    прич. от расплыться
    flabby
    * * *
    прич. от расплыться flabby

    Новый русско-английский словарь > расплывшийся

  • 48 расплываться

    , < расплыться> zerfließen, verschwimmen; sich ausbreiten; F растолстеть; расплыться в улыбке F übers ganze Gesicht strahlen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > расплываться

  • 49 расплываться

    , < расплыться> zerfließen, verschwimmen; sich ausbreiten; F растолстеть; расплыться в улыбке F übers ganze Gesicht strahlen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > расплываться

  • 50 расползтись

    сов
    espalhar-se, alastrar-se; ( о материи) desfiar-se, ficar no fio; ( об обуви) romper-se; (расплыться, растечься) alastrar-se, desmanchar-se

    Русско-португальский словарь > расползтись

  • 51 расплываться

    на э́той бума́ге черни́ла расплыва́ются — muste leviää tällä paperilla

    Русско-финский словарь > расплываться

  • 52 расплывшийся

    1) прич. от расплыться
    2) прил. разг. ( толстый) obeso
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > расплывшийся

  • 53 расплываться

    черни́ла расплыва́ются на э́той бума́ге — ce papier boit

    ма́сляное пятно́ постепе́нно расплыва́ется — la tache d'huile s'étend peu à peu

    * * *
    v
    1) gener. s'empâter (о чертах лица), diffluer, s'estomper, bavocher, fuser (о красках и т.п.), se confondre, faire tache d'huile (о жирном пятне)
    2) liter. fondre

    Dictionnaire russe-français universel > расплываться

  • 54 расплываться

    несов.; см. расплыться

    Русско-татарский словарь > расплываться

  • 55 растечься

    сов.
    1) ( төрле якка) агып китү, агып таралу
    2) ( расплыться) җәелү, җәелеп китү
    3) таралу, таралып китү

    Русско-татарский словарь > растечься

  • 56 расплываться

    * * *
    несовер. в разн. знач. расплывацца

    Русско-белорусский словарь > расплываться

  • 57 расплываться

    несовер. - расплываться; совер. - расплыться
    1) run, flow (о жидкостях); spread (о чем-то в воздухе)
    2) разг.
    become blurred, blur; swim about
    * * *
    * * *
    run, flow; spread
    * * *

    Новый русско-английский словарь > расплываться

  • 58 поплыть

    сов.
    1) (начать плавание - о человеке, животном) start swimming; (о пловце тж.) strike out; ( о корабле) sail; ( о плавучих предметах) float
    2) (начать плавно, легко двигаться) glide, float; drift

    поплы́ть лебёдушкой фольк. — glide like a swan

    3) разг. (расплыться - о написанном, напечатанном) run
    ••

    всё поплы́ло передо мно́й — everything is swimming before my eyes, my head is swimming

    звук поплы́л — there's wow in that sound

    Новый большой русско-английский словарь > поплыть

  • 59 расплываться

    несовер. - расплываться; совер. - расплыться
    1) run, flow (о жидкостях); spread (о чем-то в воздухе)
    become blurred, blur; swim about
    3) перен. (об улыбке, лице и т.д.)
    4) разг. ( полнеть)
    swell; grow fat/obese, run to fat

    Русско-английский словарь по общей лексике > расплываться

  • 60 расплываться

    Новый русско-немецкий словарь > расплываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • расплыться — отрастить себе брюхо, в дверь не проходит, наесть себе морду, поперек себя шире, неохватный, ожирелый, толстобрюхий, потучнеть, погрузнеть, поперек себя толще, огрузнуть, располнеть, зажиреть, раздаться, разнесло, ожиреть, прибавить в весе,… …   Словарь синонимов

  • Расплыться — (иноск.) потерять силу, вслѣдствіе отсутствія сосредоточенія ихъ (какъ твердыя тѣла въ водѣ, какъ чернила растекаются на промокаемой бумагѣ. Ср. Вы (супруги) оба расплыветесь и распуститесь среди жизни, какъ мыло въ водѣ. Всѣ ваши достоинства и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РАСПЛЫТЬСЯ — РАСПЛЫТЬСЯ, расплывусь, расплывёшься, прош. вр. расплылся, расплылась, совер. (к расплываться). 1. О жидкостях, растечься. Чернила расплылись по бумаге. 2. Раздаться в стороны, расширившись, потерять нормальные очертания (разг.). Флюс расплылся… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАСПЛЫТЬСЯ — РАСПЛЫТЬСЯ, ывусь, ывёшься; ылся, ылась, ылось и ылось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жидкостях, жидких красках: растечься. Чернила расплылись на плохой бумаге. Краски расплылись. Фигуры людей расплылись в темноте (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • расплыться — расплыться, 1 е и 2 е л. не употр., расплывётся; прош. расплылся (устарелое расплылся), расплылась (не рекомендуется расплылась), расплылось, расплылись и расплылось, расплылись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • расплыться в улыбке — усмехнуться, улыбнуться, просиять улыбкой, улыбнуться во весь рот Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • расплыться — (иноск.) потерять силу, вследствие отсутствия сосредоточения их (как твердые тела в воде, как чернила растекаются на промокаемой бумаге Ср. Вы (супруги) оба расплыветесь и распуститесь среди жизни, как мыло в воде. Все ваши достоинства и добрые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Расплыться — I сов. неперех. см. расплываться I II сов. неперех. разг. см. расплываться II III сов. неперех. см. расплываться III Толковый слов …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • расплыться — расплыться, расплывусь, расплывёмся, расплывёшься, расплывётесь, расплывётся, расплывутся, расплывясь, расплылся, расплылась, расплылось, расплылось, расплылись, расплылись, расплывись, расплывитесь, расплывшийся, расплывшаяся, расплывшееся,… …   Формы слов

  • расплыться — распл ыться, ыв усь, ывётся; прош. вр. ылся, ыл ась, ыл ось …   Русский орфографический словарь

  • расплыться — (I), расплыву/сь, вёшься, ву/тся …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»