-
101 раскрыть (кому-л.) свое сердце
1) Graphic expression: lay heart bare2) Makarov: lay (one's) heart bareУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть (кому-л.) свое сердце
-
102 раскрыть (кому-л.) свою душу
Obsolete: break mind toУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть (кому-л.) свою душу
-
103 раскрыть (секрет фокуса)
General subject: RemoveУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть (секрет фокуса)
-
104 раскрыть (чьи-л.) намерения
General subject: unveil purposesУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть (чьи-л.) намерения
-
105 раскрыть (чьи-л.) планы
General subject: give the game awayУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть (чьи-л.) планы
-
106 раскрыть в отдельном окне
Internet: popoutУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть в отдельном окне
-
107 раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы
Универсальный русско-английский словарь > раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы
-
108 раскрыть душу
-
109 раскрыть заговор
1) General subject: unearth a plot, unmask a conspiracy2) Law: uncover conspiracy3) Diplomatic term: discern a plot4) Makarov: disclose a plot, expose a plot, lay bare a plot, reveal a plot, uncover a plot, discover a plot -
110 раскрыть злоупотребление
Law: uncover abuseУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть злоупотребление
-
111 раскрыть зонт
General subject: put up umbrella -
112 раскрыть информацию
Универсальный русско-английский словарь > раскрыть информацию
-
113 раскрыть истинную картину
General subject: give the low-down on (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > раскрыть истинную картину
-
114 раскрыть истинную сущность пропаганды
Diplomatic term: reveal the true identity of propagandaУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть истинную сущность пропаганды
-
115 раскрыть истинный характер (чьей-л.) внешней политики
Diplomatic term: detect the true nature of foreign policyУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть истинный характер (чьей-л.) внешней политики
-
116 раскрыть истину
Jargon: hang out -
117 раскрыть карты
1) General subject: (рассказать о том, что раньше тщательно скрывалось) open the kimono, reveal (one's) hand2) Literal: raise the visor3) Set phrase: show one's cards, show one's hand -
118 раскрыть карты (рассказать о том , что раньше тщательно скрывалось)
General subject: open the kimonoУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть карты (рассказать о том , что раньше тщательно скрывалось)
-
119 раскрыть личность
Makarov: declare identity -
120 раскрыть настеж
Makarov: fling open
См. также в других словарях:
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрою, раскроешь, совер. (к раскрывать). 1. что. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, открыв створки, убрав преграду. Раскрыть сундук. Раскрыть ящик. «Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожал.»… … Толковый словарь Ушакова
раскрыть — обнаружить, открыть, выявить, вскрыть, разоблачить, отворить, отпереть, растворить, раскупорить, распахнуть, рассекретить, разжать, отыскать, определить, развернуть, выставить на вид, выставить наружу, выставить напоказ, снять покровы, застукать … Словарь синонимов
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрыша и пр. см. раскрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раскрыть — (Широко) раскрыть глаза или рот перен удивиться. Он поспешно обернулся, раскрыл глаза. Тургенев. Раскрыть (свои) карты перен. перестать скрывать свои планы, намерения. Он был готов раскрыть свои карты … Фразеологический словарь русского языка
раскрыть — • всесторонне раскрыть • полностью раскрыть … Словарь русской идиоматики
раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) … Словарь многих выражений
раскрыть игру — приоткрыть завесу, открыть глаза, разоблачить, уличить, прижать к стене, припереть к стене, припереть к стенке, прижать к стенке, вывести наружу, сорвать завесу, сорвать покров, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, вывести на чистую… … Словарь синонимов
раскрыть рот — прервать молчание, открыть рот, подать голос, разинуть пасть, накрошить булочку, накрошить батон, напуститься, заговорить, въесться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
раскрыть глаза, рот — См … Словарь синонимов