-
61 раскрыть обман
1) Military: penetrate the deception2) Makarov: expose deception -
62 раскрыть парашют
1) General subject: open a parachute, deploy a parachute2) Makarov: draw a parachute -
63 раскрыть полную картину
General subject: give the low-down on (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > раскрыть полную картину
-
64 раскрыть потенциал
1) General subject: fulfil potential, elicit ( one's) potential2) Management: achieve potentialУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть потенциал
-
65 раскрыть правду
1) Jargon: hang out2) Mass media: reveal the truth (about... - о... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)3) Makarov: come at the truth -
66 раскрыть преступление
1) Law: solve a case (о полиции), solve a crime2) Makarov: clean a crime, clear a crimeУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть преступление
-
67 раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника
Makarov: clear by arrestУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть преступление в меру доказательств, достаточных для производства ареста преступника
-
68 раскрыть рот
1) General subject: gape (от изумления)2) Jargon: get chops ("Get your chops round this burger" or a person's physical ablity to play a wind instrument.) -
69 раскрыть своё истинное лицо
Diplomatic term: reveal true faceУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть своё истинное лицо
-
70 раскрыть свои карты
1) General subject: place cards on the table, show one's cards, put cards on the table, show cards, show hand, telegraph one's punches, reveal ( one's) hand2) Diplomatic term: call hand, declare hand, play hand3) Set phrase: show one's handУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть свои карты
-
71 раскрыть свои планы
1) General subject: lay one's plans bare, lay plans bare, put cards on the table, show cards, show hand3) Makarov: declare handУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть свои планы
-
72 раскрыть свою истинную сущность
Phraseological unit: disclose (one's) true coloursУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть свою истинную сущность
-
73 раскрыть свою позицию
General subject: give a piece of mindУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть свою позицию
-
74 раскрыть секрет
1) General subject: clue, clear up a mystery, solve a mystery, unravel up a mystery2) Jargon: leak3) Makarov: clue in, disclose a secret -
75 раскрыть секрет, не желая того
Jargon: let the cat out of the bagУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть секрет, не желая того
-
76 раскрыть секретную разведывательную информацию
Intelligence service: release classified intelligence information (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный русско-английский словарь > раскрыть секретную разведывательную информацию
-
77 раскрыть сердце
General subject: unbosom (one's) soul -
78 раскрыть систему обороны
Military: disclose the defensive systemУниверсальный русско-английский словарь > раскрыть систему обороны
-
79 раскрыть скобки
Mathematics: expand the brackets, multiply out, remove parentheses, remove the parentheses -
80 раскрыть смысл
General subject: unpack
См. также в других словарях:
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрою, раскроешь, совер. (к раскрывать). 1. что. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, открыв створки, убрав преграду. Раскрыть сундук. Раскрыть ящик. «Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожал.»… … Толковый словарь Ушакова
раскрыть — обнаружить, открыть, выявить, вскрыть, разоблачить, отворить, отпереть, растворить, раскупорить, распахнуть, рассекретить, разжать, отыскать, определить, развернуть, выставить на вид, выставить наружу, выставить напоказ, снять покровы, застукать … Словарь синонимов
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрыша и пр. см. раскрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раскрыть — (Широко) раскрыть глаза или рот перен удивиться. Он поспешно обернулся, раскрыл глаза. Тургенев. Раскрыть (свои) карты перен. перестать скрывать свои планы, намерения. Он был готов раскрыть свои карты … Фразеологический словарь русского языка
раскрыть — • всесторонне раскрыть • полностью раскрыть … Словарь русской идиоматики
раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) … Словарь многих выражений
раскрыть игру — приоткрыть завесу, открыть глаза, разоблачить, уличить, прижать к стене, припереть к стене, припереть к стенке, прижать к стенке, вывести наружу, сорвать завесу, сорвать покров, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, вывести на чистую… … Словарь синонимов
раскрыть рот — прервать молчание, открыть рот, подать голос, разинуть пасть, накрошить булочку, накрошить батон, напуститься, заговорить, въесться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
раскрыть глаза, рот — См … Словарь синонимов