-
1 раскрывать
( тайну)percer ( чужую тайну) | révéler ou dévoiler ( свою тайну)- раскрывать значение- раскрывать свои карты
- раскрывается товарный аккредитив -
2 раскрывать
-
3 раскрывать
-
4 раскрывать
-
5 раскрывать
см. раскрыть* * *v1) gener. mettre à nu, ouvrir, révéler, surprendre, éployer (напр., о крыльях), éventer, débloquer (Un grand pas de plus pour débloquer les secrets de la forme la plus abondante de la matière dans l'Univers), déceler, découvrir2) liter. démasquer, démêler (преступление), dévoiler3) eng. déployer4) busin. expliciter -
6 раскрывать
( преступление) démêler, ( сущность изобретения) divulguer, élucider -
7 раскрывать значение ([lang name=Russian]чего)
marquer la portée de | dégager le sens deРусско-французский словарь бизнесмена > раскрывать значение ([lang name=Russian]чего)
-
8 раскрывать свои карты
abattre dévoiler ses cartes | jouer cartes sur tableРусско-французский словарь бизнесмена > раскрывать свои карты
-
9 раскрывать дыхание
vcosmet. ouvrir la respiration -
10 раскрывать информацию
vlaw. (при принятии судебных решений) faire état des renseignements (dans les jugements)Dictionnaire russe-français universel > раскрывать информацию
-
11 раскрывать карты
-
12 раскрывать преступление
vlaw. résoudre un crimeDictionnaire russe-français universel > раскрывать преступление
-
13 раскрывать скобки
-
14 раскрывать тему
vgener. traiter le sujet (de) -
15 раскрывать торговую тайну
vgener. révéler un secret commercialDictionnaire russe-français universel > раскрывать торговую тайну
-
16 Раскачивать, раскрывать, вынимать ногу на 90 градусов в нужное направление, позу
varts. Battement developpeDictionnaire russe-français universel > Раскачивать, раскрывать, вынимать ногу на 90 градусов в нужное направление, позу
-
17 рта не раскрывать
ngener. demeurer le bec cousu
См. также в других словарях:
раскрывать — См. открывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раскрывать открывать, отворять, растворять, распахивать; обнаруживать, открывать, выявлять, вскрывать. Ant. закрывать;… … Словарь синонимов
РАСКРЫВАТЬ — РАСКРЫВАТЬ, раскрыть что, открыть, вскрыть, снять крышу или крышку; | разогнуть: раскрыть книгу. | * Раскрыть тайну, открыть, узнать, обнаружить. Раскрой окно, раствори. Крышу раскрыли, а дождь полил. Я все плутни его раскрою. ся, страд. или… … Толковый словарь Даля
РАСКРЫВАТЬ — РАСКРЫВАТЬ, раскрываю, раскрываешь. несовер. к раскрыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскрывать — РАСКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскрывать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN discover … Справочник технического переводчика
раскрывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я раскрываю, ты раскрываешь, он/она/оно раскрывает, мы раскрываем, вы раскрываете, они раскрывают, раскрывай, раскрывайте, раскрывал, раскрывала, раскрывало, раскрывали, раскрывающий, раскрываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Раскрывать своё сердце — РАСКРЫВАТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. РАСКРЫТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. Устар. Экспрес. То же, что Раскрывать душу перед кем, кому. Она, может быть, хочет говорить с тобой, чувствует потребность раскрыть перед тобой своё сердце (Достоевский. Униженные и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать сердце — РАСКРЫВАТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. РАСКРЫТЬ <СВОЁ> СЕРДЦЕ. Устар. Экспрес. То же, что Раскрывать душу перед кем, кому. Она, может быть, хочет говорить с тобой, чувствует потребность раскрыть перед тобой своё сердце (Достоевский. Униженные и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать себя — РАСКРЫВАТЬ СЕБЯ. РАСКРЫТЬ СЕБЯ. Разг. Экспрес. То же, что Раскрывать душу перед кем, кому. Уля была замкнута и только в минуты особенного душевного состояния раскрывала себя (Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать глаза — на что кому. РАСКРЫТЬ ГЛАЗА на что кому. Разг. Экспрес. Помогать правильно понять действительное положение вещей, выводя из заблуждения. Доктор получил анонимное письмо, раскрывавшее ему глаза на отношения жены к Мышникову (Мамин Сибиряк. Хлеб) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Раскрывать душу — перед кем, кому. РАСКРЫТЬ ДУШУ перед кем, кому. Разг. Экспрес. Откровенно рассказывать о своих заветных, тайных мыслях, чувствах, переживаниях. И сознание, что он всё расскажет Ивану Федотычу, раскроет ему душу, доставляло Николаю какое то… … Фразеологический словарь русского литературного языка