-
81 frutto
frutto m (pl m -i; pl f -a -- тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo -- зрелый плод frutto caduco -- паданец, паданка, падалица i frutti -- плоды albero da frutto -- плодовое дерево fare frutti -- приносить плоды 2) приплод animale da frutto -- племенное животное; животное- производитель mandare a frutto -- свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto -- давать доход dareil denaro a frutto -- давать деньги в рост restituire capitale e frutti -- расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi -- плоды учения frutti dei nostri sudori -- плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto -- безрезультатно frutto proibito -- запретный плод frutti di mare -- плоды <дары> моря; морепродукты (съедобные моллюски, устрицы) frutti di stagione а) сезонные неприятности (болезни) б) обычные пакости, неприятности essere un frutto fuori stagione -- быть несвоевременным (о деле, вопросе) cogliere il frutto quand'è maturo prov -- делать что-л своевременно ogni frutto vuol la sua stagione prov -- каждому овощу свое время; все в свое время dal frutto si conosce l'albero prov -- о дереве судят по его плодам frutto proibito Х più saporito prov -- запретный плод сладок -
82 pane
pane m 1) хлеб pane nero-- хлеб из непросеянной муки <из муки грубого помола> pane bianco -- белый хлеб nutrirsi di pane bianco obs -- жить безбедно pane bigio -- пеклеванный хлеб pane di segala -- ржаной <черный> хлеб pan di segale -- пеклеванный хлеб, пеклеванник pane giallo -- кукурузный хлеб pane casalingo -- хлеб домашней выпечки pane di bottega -- покупной хлеб pane da munizione ant -- солдатский хлеб filone di pane -- батон( хлеба) pane arrostito -- гренки pane lavato -- хлеб <гренки> в супе; хлебная похлебка с оливковым маслом pane afflitto -- недопеченный <перепеченный> хлеб pane grattato v. pangrattato pane biscottato -- сухари pane di Spagna -- бисквит a pane asciutto -- на одном хлебе 2) fig пропитание, заработок pane sudato -- горький хлеб pane duro -- нищета mangiare pane e cipolle fam -- сидеть на одном хлебе, сильно нуждаться a pane e acqua -- на хлебе и воде; впроголодь uscir di pane duro -- выбиться из нужды dar pane e companatico a qd -- обеспечить( чье-л существование) perdere il pane -- потерять работу guadagnarsi il pane -- зарабатывать на жизнь guadagnarsi il pane con il sudore della fronte -- добывать хлеб в поте лица misurare il pane -- жить впроголодь 3) кусок, брусок pane di sapone -- кусок мыла pane di burro -- брусок масла pane di zucchero -- голова сахару 4) metall чушка, штык( чугуна); слиток, отливка; болванка 5) земля вокруг корней cavare il pane -- вырвать (растение) с корнем 6) bot: pane porcino v. panporcino pane di cuculo -- орхидея pane di serpe -- аронник pane quotidiano -- хлеб насущный pane bollito -- размазня, тряпка, шляпа pane mistico rel -- евхаристия, причастие il pane per la vecchiaia -- кусок про черный день offerta del pane e del sale -- подношение хлеба-соли buono come il pane -- добрейшей души человек il pane della scienza -- гранит науки, источник знания spezzare il pane della scienza -- преподавать; делиться знаниями frangere il pane della scienza -- грызть гранит науки dire pane al pane -- называть вещи своими именами essere (come) pane e cacio con qd -- жить душа в душу с кем-л mangiare il proprio( pezzo di) pane in (santa) pace -- жить-поживать да хлеб жевать mangiare il pane a tradimento -- даром есть хлеб; жить на чужой счет dare il pane colla balestra -- попрекать куском хлеба far cascare il pane di mano -- обескуражить levarsi il pane di bocca -- отрывать от себя, куска недоедать distinguere il pane dai sassi -- понимать что к чему rendere pane per focaccia -- отплатить тем же, платить той же монетой; расквитаться non di solo pane (vive l'uomo) prov -- не хлебом единым (жив человек) non Х pane per i suoi denti prov -- ~ не по зубам орешек; это ему не по зубам <не под силу> non cercare miglior pane che di grano prov -- ~ от добра добра не ищут il pane non vien mai a noia prov -- хлеб никогда не приедается pane d'un giorno e vino d'un anno prov -- хлеб (хорош) почерствее, а вино -- постарее bisogna cuocere il pane quando il forno Х caldo prov -- ~ куй железо, пока горячо non c'è pane senza pena prov -- без труда нет плода pan mangiato presto Х dimenticato prov -- брюхо злодей, старого добра не помнит pane finché dura, ma vino a misura prov -- ешь вволю, но пей в меру date pane e pane avrete bibl -- дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего -
83 pari
pari I 1. agg invar 1) равный, одинаковый, подобный pari diritti -- равные права di pari quantità -- равный по количеству a pari condizioni -- на равных условиях pari di età -- одних лет esserepari (e patta) fam -- быть квиты, сквитаться (прост); сыграть вничью rendere pari a pari -- расплатиться <расквитаться прост> сполна 2) ровный, на одном уровне la bilancia sta pari -- весы в равновесии andare pari (pari) -- идти, сохраняя равновесие 3) четный numeri pari e dispari -- четные и нечетные числа essere pari -- быть квиты essere pari nel gioco -- сыграть вничью giocare a pari e dispari -- играть в чет и нечет non fare né pari né dispari fig -- не прийти ни к какому заключению 4) (a qc) пригодный, способный( к чему-л) essere pari al proprio lavoro -- быть на своем месте (перен), хорошо знать свое дело 2. m invar равный, ровня non Х un tuo pari -- он тебе не ровня da pari (a pari) -- как равный с равным; на равной ноге, на равных началах non Х da par suo (+ inf)... -- не в его привычках..., не в его духе... non avere pari -- не иметь себе равных 3. f invar fin номинал, номинальная цена vendere alla pari -- продать по номиналу sopra la pari -- выше номинала al pari -- наравне, одинаково, так же in pari -- в порядке, в соответствии mettersi in pari а) идти в ногу со временем <с веком>; не отставать от жизни; наверстать упущенное б) заплатить свои долги al pari di а) так же, как...; на таком же уровне, как... б) по сравнению с... mettersi alla pari con qd -- сравняться с кем-л mettere tutti alla pari -- мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребенку saltare a pie' pari v. piede pari II m (f paréssa) st пэр camera dei pari -- палата пэров (в Англии) -
84 rivalersi
rivalérsi* v rfl 1) econ возмещать (собственный) ущерб 2) (su, con qd) расквитаться( с кем-л); отыграться( на ком-л) -
85 frutto
frutto m (pl m -i; pl f - a — тк о фруктах, сорванных для еды) 1) плод, фрукт frutto maturo — зрелый плод frutto caduco — паданец, паданка, падалица i frutti — плоды albero da frutto — плодовое дерево fare frutti — приносить плоды 2) приплод animale da frutto — племенное животное; животное- производитель mandare a frutto — свести на случку 3) fig прибыль, доход dare il frutto — давать доход dareil denaro a frutto — давать деньги в рост restituire capitale e frutti — расквитаться <расплатиться> сполна 4) fig плод, результат il frutto degli studi — плоды учения frutti dei nostri sudori — плоды <результаты> наших трудов senza frutto, con nessun frutto — безрезультатно¤ frutto proibito -
86 pane
pane m 1) хлеб pane nero¤ pane quotidiano — хлеб насущный pane bollito — размазня, тряпка, шляпа pane misticoil pane di bocca — отрывать от себя, куска недоедать distinguere il pane dai sassi — понимать что к чему rendere pane per focaccia — отплатить тем же, платить той же монетой; расквитаться non di solo pane (vive l'uomo) prov — не хлебом единым (жив человек) non è pane per i suoi denti prov — ~ не по зубам орешек; это ему не по зубам <не под силу> non cercare miglior pane che di grano prov — ~ от добра добра не ищут il pane non vien mai a noia prov — хлеб никогда не приедается pane d'un giorno e vino d'un anno prov — хлеб (хорош) почерствее, а вино — постарее bisogna cuocere il pane quando il forno è caldo prov — ~ куй железо, пока горячо non c'è pane senza pena prov — без труда нет плода pan mangiato presto è dimenticato prov — брюхо злодей, старого добра не помнит pane finché dura, ma vino a misura prov — ешь вволю, но пей в меру date pane e pane avrete bibl — дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего -
87 pari
pari I 1. agg invar 1) равный, одинаковый, подобный pari diritti — равные права di pari quantità — равный по количеству a pari condizioni — на равных условиях pari di età — одних лет esserepari (e patta) fam — быть квиты, сквитаться ( прост); сыграть вничью rendere pari a pari — расплатиться <расквитаться прост> сполна 2) ровный, на одном уровне la bilancia sta pari — весы в равновесии andare pari (pari) — идти, сохраняя равновесие 3) чётный numeri pari e dispari — чётные и нечётные числа essere pari — быть квиты essere pari nel gioco — сыграть вничью giocare a pari e dispari — играть в чёт и нечет non fare né pari né dispari fig — не прийти ни к какому заключению 4) ( a qc) пригодный, способный ( к чему-л) essere pari al proprio lavoro — быть на своём месте ( перен), хорошо знать своё дело 2. m invar равный, ровня non è un tuo pari — он тебе не ровня da pari (a pari) — как равный с равным; на равной ноге, на равных началах non è da par suo (+ inf) … — не в его привычках …, не в его духе … non averepari — не иметь себе равных 3. f invar fin номинал, номинальная цена vendere alla pari — продать по номиналу sopra [sotto] la pari — выше [ниже] номинала¤ alpari II m (f paréssa) st пэр camera dei pari — палата пэров ( в Англии)pari — наравне, одинаково, так же in pari — в порядке, в соответствии mettersi in pari а) идти в ногу со временем <с веком>; не отставать от жизни; наверстать упущенное б) заплатить свои долги alpari di а) так же, как …; на таком же уровне, как … б) по сравнению с … mettersi alla pari con qd — сравняться с кем-л mettere tutti alla pari — мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку saltare a pie' pari v. piede -
88 rivalersi
rivalérsi* v rfl 1) econ возмещать (собственный) ущерб 2) (su, con qd) расквитаться ( с кем-л); отыграться ( на ком-л) -
89 kuitata
yks.nom. kuitata; yks.gen. kuittaan; yks.part. kuittasi; yks.ill. kuittaisi; mon.gen. kuitatkoon; mon.part. kuitannut; mon.ill. kuitattiinkuitata расписаться (напр.: в получении чего-л.) kuitata расписываться, расписаться (в получении) kuitata расплатиться, рассчитаться
kuitata maksetuksi расписаться в уплате, расписаться в оплате
kuitata saaduksi расписаться в получении
kuitata summa saaduksi расписаться в получении суммы
kuitata velkansa рассчитаться с долгом, расплатиться с долгом, списать долг
расписываться, расписаться (в получении) ~ рассчитываться, рассчитаться, расплачиваться, расплатиться, расквитаться ~ отделываться, отделаться, разделываться, разделаться -
90 acquit
[ə'kwɪt]1) Общая лексика: вести себя (acquit oneself well - вести себя хорошо), выносить оправдательный приговор, выплатить долг, выплачивать (долг), выплачивать долг, выполнить (обязанность, обязательство), выполнять, держаться, оправдать, оправдывать (в чем-либо), оправдывать в чем-л., освободить, освобождать (от обязательства), освобождать (ся, от чего-л.), освобождать от обязательств, расквитаться, расплатиться, расплачиваться, снимать (ответственность), исполнить (acquit oneself of a promise - исполнить обещание), платить (долг), (of, редк. on) оправдывать в (чем-л.), выполнить обязательства, вынести оправдательный приговор (http://www.gdf.ru/content/2003/02/03072003_2.shtml)2) Юридический термин: объявлять невиновным в совершении преступления, оправданный, освобождать от долга, освобождать от ответственности, платить, погашать (долг), признавать невиновным, признать невиновным (в совершении преступления), признать невиновным в совершении преступления, освобождать (от ответственности, обязательства)3) Экономика: расплачиваться (о долге)4) Дипломатический термин: ( from, of) освобождать (or обязательства)5) Деловая лексика: платить долг6) Уголовное право: оправдывать подсудимого7) юр.Н.П. освободить от обязательства, освобождать от обязательства, простить долг, прощать долг -
91 be even
Общая лексика: расквитаться, свести счёты, сыграть вничью -
92 be quits
Общая лексика: расквитаться (с кем-либо), быть в расчёте (с кем-либо) -
93 be square with
1) Общая лексика: быть (с кем-л.) в расчёте, расквитаться (с кем-л.)2) Метрология: составлять прямой угол с -
94 be upsides upsides with (somebody)
Сленг: расквитатьсяУниверсальный англо-русский словарь > be upsides upsides with (somebody)
-
95 call it square
1) Общая лексика: рассчитываться2) Разговорное выражение: в расчёте (Buy me a drink and we call it square)3) Макаров: примириться, примиряться, расквитаться, рассчитаться, удовлетвориться, удовлетворяться -
96 cash in chips
1) Австралийский сленг: (one's) скончаться2) Сленг: (one's) продать чью-то долю или акции, (one's) прекратить деловые переговоры, (one's) умереть3) Макаров: покончить с жизнью, расквитаться, рассчитаться, умереть -
97 clean the slate
1) Общая лексика: сбросить груз старых ошибок и заблуждений, ликвидировать прежние обязательства, расквитаться -
98 clear a score
Макаров: расквитаться -
99 clear a scores
Общая лексика: расквитаться -
100 clear scores
Макаров: расквитаться
См. также в других словарях:
расквитаться — См … Словарь синонимов
РАСКВИТАТЬСЯ — РАСКВИТАТЬСЯ, расквитаюсь, расквитаешься, совер. (к квитаться), с кем чем (разг.). 1. Покончить взаимные расчеты, уплатив, погасив все долги или получив причитающееся. Расквитаться с кредиторами, с должниками. 2. перен. Отплатить за обиду,… … Толковый словарь Ушакова
РАСКВИТАТЬСЯ — РАСКВИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., с кем. 1. Расплатиться, покончить взаимные денежные расчёты. Р. с кредиторами. 2. перен. Отплатить кому н. за причинённое зло, обиду (разг.). Р. с обидчиком. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
расквитаться — • отомстить, отплатить, рассчитаться, расквитаться Стр. 0736 Стр. 0737 Стр. 0738 Стр. 0739 Стр. 0740 Стр. 0741 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Расквитаться — сов. неперех. разг. 1. Покончить денежные взаимные расчёты; расплатиться. 2. Отомстить, отплатить за причиненное зло, за обиду. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расквитаться — расквитаться, расквитаюсь, расквитаемся, расквитаешься, расквитаетесь, расквитается, расквитаются, расквитаясь, расквитался, расквиталась, расквиталось, расквитались, расквитайся, расквитайтесь, расквитавшийся, расквитавшаяся, расквитавшееся,… … Формы слов
расквитаться — расквит аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
расквитаться — (I), расквита/юсь, та/ешься, та/ются … Орфографический словарь русского языка
расквитаться — аюсь, аешься; св. с кем. Разг. 1. Покончить счёты, отдать или получить долги. 2. Отомстить, отплатить за причинённое зло, обиду. Р. с обидчиком. Р. с врагом. Я с тобой ещё не расквиталась … Энциклопедический словарь
расквитаться — а/юсь, а/ешься; св. с кем. разг. 1) Покончить счёты, отдать или получить долги. 2) Отомстить, отплатить за причинённое зло, обиду. Расквита/ться с обидчиком. Расквита/ться с врагом. Я с тобой ещё не расквиталась … Словарь многих выражений
расквитаться — 1.8.9., ОСМ 12 3.2.7., ЛВМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь