-
1 примиряться
несовер. - примиряться;
совер. - примириться возвр.
1) (после ссоры) become reconciled
2) (с кем-л./чем-л.) become reconciled (to), reconcile oneself (to)become reconciledБольшой англо-русский и русско-английский словарь > примиряться
-
2 примиряться
см. примириться -
3 примиряться
1) см. примириться2) страд. être + part. pas. (ср. примирить) -
4 примиряться
1) ( с кем-либо) reconciliarse( con)2) ( с чем-либо) resignarse (a); someterse (a) ( подчиниться) -
5 примиряться
vgener. zich met (iem.) verzoenen, zich schikken (in-ñ) -
6 примиряться с
vgener. zich bij (iets) neerleggen (чем-л.) -
7 удовлетворяться примиряться
-
8 settle for
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > settle for
-
9 usmiřovat se
-
10 be reconciled
-
11 se réconcilier
примиряться, мириться -
12 ырайлаш-
примиряться;ырайлашып, сүйлөшүп калдык мы примирились и друг с другом разговариваем. -
13 összebékül
примиряться/примириться, умиротворяться/умиротвориться -
14 call it square
примиряться, расквитаться, рассчитаться, удовлетворяться* * *идиом. удовлетворяться -
15 примириться
несовер. - примиряться;
совер. - примириться возвр.
1) (после ссоры) become reconciled
2) (с кем-л./чем-л.) become reconciled (to), reconcile oneself (to)Большой англо-русский и русско-английский словарь > примириться
-
16 resign
̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
1) уходить в отставку, подавать в отставку;
оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
2) отказываться( от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
4) часто страд. уступать, сдаваться;
подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
тж. re-sign
1) вновь подписывать;
ставить свою подпись еще раз
2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать( часто from) отказываться от должности;
слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission( военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду( на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство( обыкн refl) предаваться( чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности) ;
слагать (с себя обязанности) ;
уходить в отставку ~ отказываться от( права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
17 resignarse
(a, con, en) покоряться, смиряться, примиряться -
18 sopeutua
yks.nom. sopeutua; yks.gen. sopeudun; yks.part. sopeutui; yks.ill. sopeutuisi; mon.gen. sopeutukoon; mon.part. sopeutunut; mon.ill. sopeuduttiinприспосабливаться, приспособиться (к чему-л.), осваиваться, освоиться (с чем-л.), привыкать, привыкнуть (к чему-л.) ~ мириться, примиряться, примириться (с чем-л.) ~ поддаваться, поддаться (чему-л.) ~ склоняться, склониться (к чему-л.) ~ поладить, ладить ~ уживаться, ужиться ~ сходиться, сойтись (с кем-л.) ~ подходить, подойти (к чему-л.), сочетаться, гармонировать (с чем-л.) ~ пригодится, быть пригодным ~, päästä väleihin примиряться, примириться (с кем-л.) -
19 השלימו
השלימוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִשלִים I [לְהַשלִים- מַ-, יַ-]заканчивать, завершать, дополнять————————השלימוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִשלִים I [לְהַשלִים- מַ-, יַ-]заканчивать, завершать, дополнять————————השלימוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִשלִים II [לְהַשלִים- מַ-, יַ-]смириться, примирятьсяהִשלִים בֵּינֵיהֶםпомирил их————————השלימוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִשלִים II [לְהַשלִים- מַ-, יַ-]смириться, примирятьсяהִשלִים בֵּינֵיהֶםпомирил их -
20 התפשרו
התפשרוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתפַּשֵר [לְהִתפַּשֵר, מִ-, יִ-]примиряться, приходить к компромиссуבִּלתִי-מִתפַּשֵרбескомпромиссный————————התפשרוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתפַּשֵר [לְהִתפַּשֵר, מִ-, יִ-]примиряться, приходить к компромиссуבִּלתִי-מִתפַּשֵרбескомпромиссный
См. также в других словарях:
примиряться — замиряться, заключать мир, мириться, смиряться, покоряться, терпеть, идти на мировую, делать мировую, переваривать. Ant. восставать, сопротивляться Словарь русских синонимов. примиряться 1. см. мириться. 2. см … Словарь синонимов
ПРИМИРЯТЬСЯ — ПРИМИРЯТЬСЯ, примиряюсь, примиряешься, несовер. 1. несовер. к примириться, то же, что мириться во 2 знач. 2. страд. к примирять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИМИРЯТЬСЯ — ПРИМИРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер., с чем и (устар.) с кем. То же, что мириться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Примиряться — несов. 1. Прекращать состояние ссоры, вражды между кем либо. 2. Терпимо относиться к чему либо. 3. Довольствоваться, удовлетворяться чем либо. 4. страд. к гл. примирять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
примиряться — примиряться, примиряюсь, примиряемся, примиряешься, примиряетесь, примиряется, примиряются, примиряясь, примирялся, примирялась, примирялось, примирялись, примиряйся, примиряйтесь, примиряющийся, примиряющаяся, примиряющееся, примиряющиеся,… … Формы слов
примиряться — примир яться, яюсь, яется (к мир ить) … Русский орфографический словарь
примиряться — (I), примиря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) [несов. к примири/ть(ся); ср. примеряться] … Орфографический словарь русского языка
примиряться — Syn: мириться, смиряться (усил.), терпеть (усил.) Ant: восставать, сопротивляться … Тезаурус русской деловой лексики
примиряться — см. примириться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
примиряться — ПРИМИРЯТЬСЯ, несов. (сов. примириться), с кем чем. Прекращать (прекратить) состояние ссоры, вражды между собой и кем л.; Ант.: ссориться (рассориться) [impf. to be reconciled (with), make one’s peace (with), settle one’s disagreements (with)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
мириться — См. приспособляться … Словарь синонимов