Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ранить

  • 1 ранить

    несов., сов.
    ра́нити, пора́нити и зра́нити; (преим. перен.) уража́ти, ура́зити (ура́жу, ура́зиш) и урази́ти (уражу́, урази́ш)

    Русско-украинский словарь > ранить

  • 2 зарубаться

    несов.; сов. - заруб`иться
    ( ранить себя топором) уру́буватися, -буюся, -буєшся, уруба́тися

    Русско-украинский словарь > зарубаться

  • 3 исклёвывать

    -ся, исклевать, -ся
    1) (выклёвывать) викльовувати, -ся, виклювати, -ся, видзьобувати, -ся, видзюбати, -ся, (о мн.) повикльовувати, -ся, повидзьобувати, -ся, поклювати що, -ся;
    2) (поклевать) скльовувати, -ся, склювати, -ся. [Його тіло ворони склювали (Рудан.)]. Исклёванный - виклюваний, покльований; скльований. -ный плод, овощ (исклёвыш) - длубайка, клювак (-ка).
    * * *
    несов.; сов. - исклев`ать
    1) ( ранить ударами клюва) скльо́вувати (скльо́вує), склюва́ти (склює), сов. поклюва́ти, подзьо́бати и подзьоба́ти, подзю́бати и подзюба́ти, подовба́ти, диал. подовбти́; перекльо́вувати, переклюва́ти
    2) ( съедать всё) скльо́вувати, склюва́ти, викльо́вувати, ви́клювати и мног. повикльо́вувати, видзьо́бувати, -бує, ви́дзьобати и мног. повидзьо́бувати, сов. поклюва́ти, подзьо́ба́ти, подзю́ба́ти

    Русско-украинский словарь > исклёвывать

  • 4 напарывать

    напороть
    1) чего - напорювати, напороти, (о мног.) понапорювати чого. -роть чепухи - наплести (наверзти) (дурниць), наторочити, наблягузкати;
    2) -роть ногу - напороти ногу на що, сколоти (пробити, пропороти) ногу. Напоротый -
    1) напоротий, понапорюваний;
    2) сколотий, пробитий, пропоротий. -ться -
    1) (стр. з.) напорюватися, бути напорюваним, напоротим, понапорюваним;
    2) (натыкаться) напорюватися, напоротися, наражатися, наразитися, (ногой) настромлюватися, настромитися, наштрикуватися, наштрикнутися, нахромитися на що. [Напоровся на вила (Сл. Гр.). Чоловік із скирди впав, та на вила й нахромився (Борзенщ.)].
    * * *
    I несов.; сов - напор`оть
    ( ранить) напо́рювати, -рюю, -рюєш, напоро́ти, -порю́, -по́рєш
    II несов.; сов. - напор`оть
    1) (распарывать в каком-л. количестве) напо́рювати, -рюю, -рюєш, напороти, -порю́, -по́реш и мног. понапо́рювати
    2) (сов.: наговорить вздору) наверзти́, наплести́, -плету́, -плете́ш

    Русско-украинский словарь > напарывать

  • 5 обрезать

    обрезать см. Обрезывать, обрезать.
    * * *
    тж. обр`езывать; несов.; сов. - обр`езать
    1) обрі́зувати и обріза́ти, обрі́зати и пообрі́зувати и пообріза́ти; ( обсекать) обтина́ти, обтя́ти и пообтина́ти

    \обрезать корму́ — мор. обрі́зати корму́

    2) ( ранить) урі́зувати, урі́зати, несов. порі́зати
    3) перен. обрі́зувати, обріза́ти

    Русско-украинский словарь > обрезать

  • 6 обрезаться

    тж. обр`езываться; несов.; сов. - обр`езаться
    1) ( ранить себя) урі́зуватися, урі́затися, порі́затися (несов.), обрі́зуватися и обріза́тися, обрі́затися
    2) ( срезываться) карт. зрі́зуватися, зріза́тися, обрі́зуватися и обріза́тися, обрі́затися
    3) строит. (несов.) обрі́зуватися; обтина́тися

    Русско-украинский словарь > обрезаться

  • 7 подкалывать

    подколоть
    1) підколювати, підколоти; (ножём) підколоти, шпортонути ножем. [Підколола голкою під ніготь. Його на вулиці хтось шпортонув ножем під ребра];
    2) (булавкой) підшпилювати, підшпилити. [Підшпили спідницю, бо забовтаєш];
    3) (дров) підрубувати, підрубати. [Підрубай дровець ще, бо не стане піч витопити]. Подколотый - підколений, підшпилений, підрубаний.
    * * *
    I несов.; сов. - подкол`оть
    (колоть, обкалывать) підко́лювати, підколо́ти и попідко́лювати
    II несов.; сов. - подкол`оть
    1) (прикалывать, закалывать) підко́лювати, підколо́ти и попідко́лювати; (шпилькой, булавкой) підшпи́лювати, підшпили́ти
    2) (ранить; уязвлять) підко́лювати, підколо́ти, підштри́кувати, підштрикну́ти; ( колкими замечаниями) щипа́ти, щипну́ти

    Русско-украинский словарь > подкалывать

  • 8 подрезаться

    несов.; сов. - подр`езаться
    1) (несов.: ранить себя) уріза́тися, порі́затися
    2) страд. (несов.) підрі́зуватися; підтина́тися; підкра́юватися, підкро́юватися; підчикри́жуватися

    Русско-украинский словарь > подрезаться

  • 9 поранить

    поранити кого, уразити (во множ. поразити) собі що. [Пучку вразив (Борз.). Поражені руки, робити нічого не можна (Черк.)]; срв. Ранить.
    * * *
    пора́нити

    Русско-украинский словарь > поранить

  • 10 порезать

    1) (на части или некоторое время) порізати, покраяти, покроїти, (большими кусками) побатувати, (небрежно) почикрижити, (детск.) почикати що (на шматки або деякий час); срв. Резать. [Чарки поналивані і калач дружко покраяв (Квітка). Нащо ти такими великими кусками побатував? (Харк.)];
    2) (ранить) порізати, урізати, уразити що. Я -зал себе палец, руку - я врізав (порізав, уразив) собі палець (и пальця), руку;
    3) см. Перерезать 3. Порезанный -
    1) порізаний, покраяний, побатований и т. д. [Покраяний на скибки хліб (Н.-Лев.)];
    2) порізаний, урізаний, уражений. [Урізаний (порізаний, уражений) палець, пучка]. -ться -
    1) порізатися, покраятися и т. д.;
    2) порізатися, урізатися. Нечаянно -зался стеклом - знеобачки порізався (врізався) склом.
    * * *
    1) порі́зати; ( поранить) урізати, утну́ти, утя́ти; (изрезать, иссечь) покарбува́ти
    2) ( нарезать) нарі́зати, порі́зати, понарі́зувати; ( на части) накра́яти, покра́яти; ( большими кусками) побатува́ти
    3) (зарезать, убить всех или многих) порі́зати

    Русско-украинский словарь > порезать

  • 11 разбереживать

    несов.; сов. - разберед`ить
    роз'я́трювати, -рюю, -рюєш, роз'я́трити и мног. пороз'я́трювати, розвере́джувати, -джую, -джуєш, розвереди́ти, -джу́, -ди́ш; розтрою́джувати, -джую, -джуєш, розтрою́дити, -джу, -диш, розража́ти, розрази́ти, -ражу́, -рази́ш; (поражать, ранить) уража́ти, ура́зити (ура́жу, ура́зиш,) и урази́ти (уражу́, урази́ш)

    Русско-украинский словарь > разбереживать

  • 12 Окровавлять

    -венять) окровавить (-венить) кого, что укривавлювати, укривавити и укровити, кривавити, скри[о]вавити, (гал.) скервавити, за[по]кривавити, (сов.) заюшити кого, що. [Не хтіла рук скривавити власних. Як смикнула з мене серце - пучки (концы пальцев) заюшила]; (ранить до крови) об'юшувати, об'юшити, заюшити. Окровавленный - скривавлений, закривавлений, за[о]кровлений, кровавий, заюшений. [З ножем окровленим в руках (Шевч.). Він лицем припав до кровавого Андрієвого лиця (Франко)].

    Русско-украинский словарь > Окровавлять

См. также в других словарях:

  • ранить — Язвить; уязвлять, оцарапать, контузить, ссадить. Ср. . . См …   Словарь синонимов

  • РАНИТЬ — РАНИТЬ, см. рана. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ранить —     несов. и сов. РАНИТЬ, сов. изранить, оцарапывать/оцарапать, сов. поранить, сов. поцарапать, сов. царапнуть, сов., спец. подранить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАНИТЬ — РАНИТЬ, раню, ранишь, совер. и несовер., кого что. 1. Нанести (наносить) кому нибудь рану. Его ранили на войне. 2. перен. Причинить (причинять) кому нибудь душевную боль, скорбь (книжн.). Слова его ранят (наст. вр.) душу. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • РАНИТЬ — РАНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. и несовер., кого (что). Нанести ( носить) рану кому н. Р. осколком снаряда. Ранен в бою. Р. душу кому н. (перен.). | сущ. ранение, я, ср. Огнестрельное р. Осколочное р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ранить — • глубоко ранить • серьезно ранить • тяжело ранить …   Словарь русской идиоматики

  • Ранить — несов. и сов. перех. 1. Наносить рану [рана 1.], раны. 2. перен. Причинять кому либо душевную боль, страдание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ранить — ранить, раню, раним, ранишь, раните, ранит, ранят, раня, ранил, ранила, ранило, ранили, рань, раньте, ранящий, ранящая, ранящее, ранящие, ранящего, ранящей, ранящего, ранящих, ранящему, ранящей, ранящему, ранящим, ранящий, ранящую, ранящее,… …   Формы слов

  • ранить — р анить, ню, нит …   Русский орфографический словарь

  • ранить — (II), ра/ню, нишь, нят …   Орфографический словарь русского языка

  • ранить — ню, нишь; ранящий; ранимый; им, а, о; раня; св. и нсв. кого что (чем). Нанести наносить рану (раны). Тяжело, легко р. Р. на фронте. Р. осколком снаряда, незаслуженным упреком. Раненный в плечо. Р. душу. □ безл. В первом же бою его ранило. ◁… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»