ране)

(ἄλοξ Aesch.; πλήγματα Soph.)

(ἕλιξ Eur.)

(τινὰ μάστιγι Soph.)

(τινὰ μαχαίρᾳ Soph.; τινὰ πρὸς ἧπαρ φασγάνῳ Eur.; π. εἰς τὰ στέρνα и κατὰ τὸ στέρνον Xen.; ῥοπάλῳ π. τινὰ τὸ νῶτον Arph.)

(ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον, sc. ὅ σκορπίος NT.)

(ξίφος λαιμῶν εἴσω Eur.)

(τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας Arph.)

(στήλην Soph.; πρὸς τὰς πέτρας Xen.)

(πρὸς κύμασιν ἄτης Aesch.)

ανοίγω τό φάκελλο — вскрывать конверт;

ανοίγω την φιάλη — открывать, откупоривать бутылку;

ανοίγω διάπλατα — широко открывать, распахивать;

ανοίγω τη συνεδρίαση — открыть заседание;

ανοίγω λογαριασμό — открывать счёт (в банке);

ανοίγω τό σκορ — спорт, открывать счёт;

ανοίγω πίστωση — открыть кредит;

ανοίγω κουβέντα — начать беседу;

ανοίγω τό καρπούζι — разрезать арбуз;

ανοίγω τό κεφάλι — раскроить голову;

ανοίγω πηγάδι — рыть колодец;

ανοίγω κανάλι — рыть, прокладывать канал;

ανοίγω δρόμο — прокладывать, строить дорогу;

ανοίγω τό πανί — поднимать паруса;

ανοίγω τα φτερά — расправлять крылья;

ανοίγω τα πόδια — расставлять ноги;

§ ανοίγω πορά — открывать огонь;

ανοίγ τό ζυμάρι — раскатывать тесто;

ανοίγω την αγκάλη μου — принимать с распростёртыми объятиями;

ανοίγω την καρδιά μου — открыть душу, сердце;

ανοίγω μυστικό — открыть кому-л. свою тайну;

ανοίγω τα μάτια — открыть глаза (на что-л.);

ανοίγ τα χαρτιά μου — раскрывать свои карты;

ανοίγω δουλειές — доставлять хлопоты, заботы;

ανοίγω την όρεξη — возбуждать аппетит;

ανοίγω τό λάκκο σε κάποιον — рыть йму кому-л;

ανοίγω νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

ανοίγει ο δρόμος — дорога расширяется;

ανοίγουν πάλι οι δουλειές μας — в наших коммерческих делах снова начинается оживление;

ανοίγομαι

τα καταστήματα σήμερα είναι ανοιχτά — сегодня все магазины открыты;

ανοιχτός λογαριασμός — текущий счёт;

ανοιχτή θάλασσα — открытое море;

ανοιχτό σπίτι — открытый дом;

§ ανοιχτός γιακάς — отложной воротничок;

παίζω μ' ανοιχτά χαρτιά — играть в открытую;

μένω με το στόμα ανοιχτό — раскрыть рот от удивления;

ήρθε μ· ανοιχτό κεφάλι — пришёл с раскроенным черепом;

όσο 2χω τα μάτια μου ανοιχτά — пока я жив;

έχει τα μάτια του ανοιχτά — у него ушки на макушке;

τό υπουργείο σήμερα είναι ανοιχτό — в министерстве сегодня приёмный день;

στ' ανοιχτά — в открытом море

επουλώνομαι — затягиваться (о ране и т. п.), зарубцовываться; — заживать, залечиваться (тж. перен.); — исцеляться (книжн.)

ερεθίζω τό σκυλί — дразнить собаку;

ερεθίζομαι

με το παραμικρό ξανάβεις — ты лезешь в бутылку из-за пустяка;

ξαφορμίζει ο νούς — сходить с ума