район

Июль мучаште пӱтынь район мучко уржа-сорла тӱҥале. П. Корнилов. В конце июля по всему району началась жатва.

Альбинам ынде уло район пала. М. Иванов. Альбину теперь весь район знает.

А Епиш таче районыш каен. Г. Ефруш. А Епиш сегодня уехал в райцентр.

Район гыч мемнан ялыш вес корно дене коштыт, тидыжым изи йочат шинча. М. Шкетан. Из райцентра в нашу деревню ездят по другой дороге, об этом знает даже маленький ребёнок.

(Кырманай Мигыта) олаште, район аппаратыште тӱрлӧ кугырак пашаче-влакымат ужеш. Д. Орай. В городе, в районных аппаратах Кырманай Мигыта видит работников разных рангов.

Мемнан-влак ик гана веле огыл район выставкыште, ӱчашен кудалыштмаште калыкым ӧрыктареныт. «Ончыко» Наши не раз удивляли народ на районных выставках, на скачках.

Тиде районышто первый пулемётный точко лийшаш. С. Вишневский. В этом районе должна быть первая пулемётная точка.

Вӱдыжгӧ районлаште пурсам, а кукшо игечан районлаште пурса олмеш фасольым ӱден куштат. «Ботаника» В переувлажнённых районах выращивают горох, а в засушливых районах вместо гороха – фасоль.

Кӱкшӧ курык высокая гора;

кӱкшӧ пырдыж высокая стена;

кӱкшӧ пушеҥге высокое дерево;

кӱкшӧ сер высокий берег;

кӱкшӧ таганан туфльо туфли на высоких каблуках;

кӱкшӧ шудо высокая трава.

Урем велыш ныл окнан кӱкшӧ пӧрт. В. Юксерн. Высокий дом с четырьмя окнами на улицу.

Шудо кыдал деч кӱкшӧ, нугыдо. Ю. Артамонов. Трава выше пояса, густая.

Кӱкшӧ канан еҥ высокорослый человек.

Тудо – кӱкшӧ, пеҥгыде пӧръеҥ. М. Евсеева. Он высокий, крепкий мужчина.

Кӱкшырак капан, арава чуриян, чевер ӱдыр, вуйжым сакен, кынел шогале. Б. Данилов. Красивая девушка, высокая, веснушчатая, встала, опустив голову.

Кӱкшӧ показатель высокий показатель;

кӱкшӧ лектышан культур высокоурожайная культура;

кӱкшӧ лектышан паша высокопроизводительный труд.

Мемнан район – кӱкшӧ шурно лектышым налше район. В. Косоротов. Наш район – район, получающий высокий урожай.

Пызлыгичке чот шочеш – кӱкшӧ лектыш весийлан. Пале. Хорошо уродится рябина – к высокому урожаю в следующем году.

Кӱкшӧ лӱм высокое имя;

кӱкшӧ ответственность высокая ответственность.

Эн кӱкшӧ награде дене – Ленин орден дене – младший политрук Ф.М. Иваков ден младший сержант Ф. К. Кедров палемдалтыныт. М. Сергеев. Самой высокой наградой – орденами Ленина – отмечены младший политрук Ф.М. Иваков и младший сержант Ф. К. Кедров.

Кид дене авалташ обхватить руками.

Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо. М. Шкетан. Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе.

Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат крюкыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш. «Мар. ком.» Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.

Шикш авалта охватывает дым;

шокшо авалта охватывает жар;

ойго авалтыш охватило горе;

шоныш авалтыш дума овладела.

Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш. Только что зелёный лес охватил огонь.

Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен. М.-Азмекей. Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.

Шӱмым авалташ заполнить сердце;

уремым авалташ заполнить улицу.

Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей. Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.

Тӱҥалтышым авалташ подхватить начинание;

йӱкым авалташ подхватить звук.

«Родина» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен. «Мар. ком.» Почин колхоза «Родина» подхватил весь район.

Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш. Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.

Погым авалташ завладеть добром;

мландым авалташ завладеть землёй.

Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта. Н. Лекайн. Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.

Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта. М. Шкетан. Затем охватывает взглядом обстановку дома.

Составные глаголы:

Пыл дене авалте, ок кой каватӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш. И. Антонов. Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок.

Вокзал шем шикш дене авалте. В. Иванов. Вокзал окутался чёрным дымом.

Шӱргыжӧ, йылтак пондашаҥын, чевер нерже веле коеш. Лицо его совсем обросло бородой, виднеется только его алый нос.

Тиде анекдот пондашаҥын этот анекдот устарел.

Район эртыше кече дене ила. Увер пондашаҥеш. «Мар. ком.» Район живёт прошедшим днём. Новости устаревают (букв. обрастают бородой).

Кажне район улшо корнылам тӧрлатен шындышаш. «Мар. ком.» Каждый район должен отремонтировать имеющиеся дороги.

Составной глагол. Основное слово:

Тышкат-тушкат кок пачашан корпус-влак шуйнат. А. Березин. И туда и сюда тянутся двухэтажные корпуса.

Мемнан чодырана кугу: тудо ялна йыр оҥгыла савырна да мӱндыркӧ-мӱндыркӧ шуйна. Е. Янгильдин. У нас лес большой: он окружает нашу деревню и тянется далеко-далеко.

Тӱньык гыч кандалге шикш пӱтырналт лектеш, вичкыж шӱртыла шуйна. Ю. Артамонов. Из трубы клубами выходит синеватый дым, тянется, как тонкая нитка.

Кӱртньӧ ырымыж годым шуйна. Калыкмут. Железо вытягивается при нагревании.

Япуш тиде ийлаште ятыр шуйнен. С. Чавайн. Япуш в эти годы намного вытянулся.

Шуматкечын тӱҥалше йӱр арняшкен шуйна. Пале. Дождь, начавшийся в субботу, длится неделю.

Жап моткочак эркын шуйна. В. Иванов. Время тянется очень медленно.

Калык лыпланымек, концерт умбакыже шуйныш. Г. Зайниев. Когда народ успокоился, концерт продолжился дальше.

Мланде, чодыра, вӱд, юж... Нунын кокла гыч иктыже огеш лий гынат, илыш умбакыже шуйнен огеш керт. «Мар. ком.» Земля, лес, вода, воздух... Не будь одного из них, жизнь не может продолжаться дальше.

Район ок полшо гын, паша шыже марте шуйнен кертеш. М. Евсеева. Если не поможет район, то работа может затянуться до осени.

Шошо ага тугакат ятырлан шуйнен, трактор уке, имне-влакат виян огытыл, пашаеҥат шагал. «Мар. ком.» Весенне-полевые работы и так растянулись, тракторов нет, лошади не сильные, и рабочей силы мало.

Сравни с:

Мушмо деч вара платье шуйнен. После стирки платье растянулось.

Составные глаголы:

Пареҥге бурт бурт картофеля;

буртышто аралаш хранить в буртах.

Тыгай буртлан брезент шыҥалыкым уло район дене урген от шукто. Брезентовый полог на такие бурты всем районом не сошьёшь.

Сандене тендан тунеммыда ден пайдале пашада шотышто меат район ончылно вашмутым кучена. А. Юзыкайн. Поэтому мы тоже отвечаем перед районом за вашу учёбу и хорошую работу.

Экзаменыште сайын вашмутым кучаш. Хорошо отвечать на экзамене.

(Онтон) лудын лектешат, оҥай ойым, мут савыртышым посна тетрадьыш возен налеш. А. Эрыкан. Онтон, прочитав книгу, переписывает интересные выражения, речевые обороты в особую тетрадь.

Цифрым мут дене вашталтен возен налза. «Мар. йылме» Спишите, заменив цифры словами.

Шешке, (мариет)мом пуа, мо-мо тышан кодеш, тудым чыла кагазеш возен налына. Д. Орай. Сноха, что тебе отдаёт муж, что здесь остаётся, это всё перепишем на бумагу.

– От умыло гын, молан полышым от йод, мӧҥгысӧ пашам еҥын тетрадьше гыч возен налаш тыршет? Б. Данилов. – Если ты не понимаешь, почему не просишь помочь, а стараешься списать домашнее задание с чужих тетрадей?

Вет мом каласымым ушышто чыла кучаш ок лий, тӱҥжым возен налаш кӱлеш. В. Иванов. Ведь всё сказанное невозможно запомнить, главное нужно записать.

Ӱмаште концерт дене районыш мийышна, тушто саде концертым магнитный лентыш возен нальыч. М. Рыбаков. В прошлом году мы ездили в район с концертом, там этот концерт записали на магнитную ленту.

Составной глагол. Основное слово:

Географийым тунемаш изучать географию;

экономический географий экономическая география.

Валентин Николаевич Шернур район, Мустай шымияш школышто марий йылмым да литературым, географийым туныкта. Г. Пирогов. Валентин Николаевич в Мустаевской семилетней школе Сернурского района преподаёт марийский язык и литературу, географию.

Географий урок урок географии.

Географий картыште олам, эҥерым, теҥызым, курыклам кычалына. «Ончыко» На географической карте мы ищем города, реки, моря, горы.

Тале ечызе сильный лыжник.

Ик-кок минут гыч урем тич ечызе-влак погынат. М. Шкетан. Через минуту-две собирается полная улица лыжников.

Ечызе чыма мардеж деч писын. Сем. Николаев. Несётся лыжник быстрее ветра.

Ечызе тӱшка группа лыжников.

Кок кече гыч ватем район гыч ечым, ечызе вургемым кондыш, тренироватлалташ тӱҥале. М. Шкетан. Через два дня моя жена привезла из райцентра лыжи, лыжный костюм и стала тренироваться.

Пограничный зона пограничная зона;

чодыра зона лесная зона;

Шемрокдымо зона зона Нечерноземья.

Тушто нунылан лӱмын баракым, запретный зоным ыштеныт. И. Васильев. Там им специально построили барак, создали запретную зону.

Защита зона зона защиты;

нападений зона зона нападения.

Иктутыш шонаш думать постоянно;

иктутыш йӱраш лить беспрерывно, не прекращаясь;

иктутыш туныктен ойлаш постоянно наставлять.

Теле ма, кеҥеж ма – машина-влак иктутыш лӱшкен, йӱдшӧ-кечыже кудалыштыт. В. Оленин. И зимой, и летом, беспрерывно гудя, днём и ночью ездят машины.

Веруш ынде иктутыш районыш куржталын. В. Бояринова. Веруш теперь беспрерывно бегала в район.

Сравни с: