-
41 разрыть
-
42 разрыть
совер. скъахын, скалын -
43 разрыть
tear; break; burst; explode; dig up -
44 разрыть
сов. что зэхэтIыхьан -
45 разрыть
ρ.σ.μ.βλ. изрыть. || ανασκαλίζω. -
46 разрыть
къазаргъа -
47 разрыть
чэк-мӣ; (лопатой) эр-мӣ; (вещи) хулэн-мӣ -
48 разрыть
-
49 разрыть мостовую
v -
50 разрыть все бумаги
izrakņāt visus papīrus -
51 разрыть землю
izrakņāt zemi -
52 разрыть могилу
-
53 разрыть бумаги
vgener. savandīt papīrus -
54 разрыть землю
vgener. excavar (escarbar) la tierra -
55 разрывать (I) > разрыть (I) II
............................................................1. dig up............................................................2. scatter(vt. & vi.) پراکنده کردن، پراکنده شدن، متفرق کردن، پراکندن، پخش کردن، ازهم جدا کردن، پراکنده و پریشان کردن، افشاندن............................................................3. open(adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده(vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن........................................................................................................................5. ransack(vt.) جستجو کردن، زیاد کاوش کردن، غارت کردن، چپاول کردن، لخت کردن، چپاولРусско-персидский словарь > разрывать (I) > разрыть (I) II
-
56 разрывать
разрыва́ть Iсм. разорва́ть.--------разрыва́ть IIсм. разры́ть.* * *I несов.см. разрытьII несов.см. разорвать* * *I несов.см. разрытьII несов.см. разорвать* * *v1) gener. cavar, desgarrar, despedazar, desunir, escindir, excavar, lacerar, romper, dilacerar2) colloq. (привести в беспорядок) revolver, desordenar3) eng. rasgar4) law. quebrantar -
57 пургедаш
пургедашГ.: пыргедӓш-ам1. рыть, взрывать, взрыть; разрывать, разрыть; вырывать, вырыть; изрытьПакчам пургедаш разрыть огород.
Машина-влак дӱргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт. И. Васильев. Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу.
Йырым-йыр снаряд-влак пудештылыт, мландым пургедыт, рокым нӧлтат. К. Коряков. Кругом взрываются снаряды, разрывают землю, поднимают почву.
2. размывать, размыть; подмывать, подмытьПӱям пургедаш подмывать плотину.
Ындыже вӱдлан пургедаш корно почылто, ситартышыже чоҥга ӱмбач волышо вӱдат полша. Н. Лекайн. Теперь воде дорога открылась, чтобы размывать, в добавок помогает и стекающая с холма вода.
(Вӱд) ийым кӱрыштӧ, серым пургеде, олыкыш, чодыра коклашке ташлыш. В. Иванов. Вода раскрошила лёд, размыла берега, разлилась на луга и леса.
Сравни с:
мушкаш3. ковырять, поковырять, расковыривать, расковырять; рыть, порытьЛончышто пургедаш ковырять в щели;
ошмам пургедаш ковырять песок;
тоя дене пургедаш ковырять палкой.
Путников рокышто ала-мом пургедеш. Копаш пыштен туржын онча. Ф. Москвин. Путников что-то ковыряет в земле. Взяв в горсть, перетирает.
(Уляна) казаварняже дене ик пылышыштыже пургеде, весыштыже – нимат ок полшо. З. Каткова. Уляна поковыряла в одном ухе, в другом – нисколько не помогает.
4. рыться, порыться; шарить, пошарить, обшарить; перебирать, перебрать; перетрясать, перетрясти: обыскивать, обыскать; прочёсывать, прочесатьВургемым пургедаш перетрясти одежду;
кагазым пургедаш перебирать бумаги;
кӱсеныште пургедаш шарить в кармане;
сондыкышто пургедаш рыться (букв. рыть) в сундуке.
Чашкер лӱшкымӧ йӱк дене шергылтеш, орол-влак ик лакымат, ик вондерымат огыт кодо – пургедыт, ончыштын эртат. К. Васин. Чаща наполнена шумом, охранники не оставляют ни одной ямы, ни одного кустарника – прочёсывают, осматривают.
(Ӱдыр) квитанций копий-влакым пургедаш тӱҥале, кӱлеш квитанцийым кычал лукто. А. Эрыкан. Девушка стала перебирать копии квитанций, нашла нужную квитанцию.
5. перен. придираться, придраться; привязываться, привязаться; копатьсяКӱлеш-оккӱллан пургедаш придираться к мелочам.
Кызыт гын кум ий ожно мо лиймымат пургедыт. А. Эрыкан. Сейчас придираются и к тому, что было три года назад.
(Шумелёв:) От уж мо, тиде ревизорет сӧсна семын пургедеш. Н. Арбан. (Шумелёв:) Разве не видишь, этот ревизор копается, как свинья.
Сравни с:
кычалтылаш6. перен. перебирать (перебрать) в памяти; вспоминать, вспомнить; восстанавливать (восстановить) в памятиЙоча жапым пургедаш вспоминать о детских годах.
Эртышым пургедын, волгыдо кечым кеч-мыняр кычал шинче – эртак шем кече веле ушештаралтеш. А. Эрыкан. Перебирая прошлое, сколько ни ищи светлых дней, вспоминаются только одни чёрные дни.
Тудын ушыжо, пундашдыме пычкемыште ала-мом шарнаш тӧчен, пургедаш тӱҥале. М. Евсеева. Он начал перебирать в своей памяти, стараясь в бездонной темноте вспомнить о чём-то.
7. перен. бередить, разбередить; растравлять, растравить; терзать, мучитьЧоным пургедаш терзать душу.
Очыни умылыш: сусыр верым молан уэш-пачаш пургедаш. И. Ялмарий. Он, видимо, понял: зачем же бередить вновь и вновь рану.
Шӱм-кылем ит кӱрышт, ит пургед. В. Дмитриев. Не разрывай, не терзай ты мою душу.
Составные глаголы:
-
58 разроет
etcse разрыть -
59 разрывать(ся)
-
60 разрывать
1. разорвать1. (вн.) tear* (d.), tear* asunder (d.)разрывать на куски — tear* to pieces (d.)
2. безл.:пушку разорвало — the gun / cannon has blown up, или has burst
3. (с тв.; порывать) break* (with)разрывать с прошлым — break* with the past
2. разрыть (вн.)разорвать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations (with)
1. dig* up (d.)
См. также в других словарях:
РАЗРЫТЬ — РАЗРЫТЬ, разрою, разроешь, совер. (к разрывать2), что. 1. Роя, раскидать, раскопать. Разрыть могилы. Разрыть курган. Свиньи разрыли гряды. 2. перен. Небрежно раскидать, привести в беспорядок (разг. фам.). Он разрыл все мои бумаги, книги. Толковый … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЫТЬ — РАЗРЫТЬ, см. разрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
разрыть — разворошить, разворотить, разворочать, взрыть, взворошить, раскидать, перерыть, перекопать Словарь русских синонимов. разрыть гл. сов. • разворошить • разворотить • разворочать сдвинув с привычных мест, раскидать по сторонам) … Словарь синонимов
РАЗРЫТЬ — РАЗРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер., что. Роя или роясь, раскидать. Р. землю. Р. нору. Р. все бумаги на столе. | несовер. разрывать, аю, аешь. | сущ. разрытие, я, ср. (спец.). Зона разрытия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Разрыть — сов. перех. см. разрывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрыть — разрыть, разрою, разроем, разроешь, разроете, разроет, разроют, разроя, разрыл, разрыла, разрыло, разрыли, разрой, разройте, разрывший, разрывшая, разрывшее, разрывшие, разрывшего, разрывшей, разрывшего, разрывших, разрывшему, разрывшей,… … Формы слов
разрыть — разр ыть, р ою, р оет … Русский орфографический словарь
разрыть — рою, роешь; разрытый; рыт, а, о; св. что. 1. Роя, сделать углубление (углубления) в чём л.; раскидать, раскопать. Р. землю. Р. завал. Свиньи разрыли грядки. Экскаватор разрыл всё кругом: ни пройти, ни проехать. // Роя, вскрыть, открыть доступ к… … Энциклопедический словарь
разрыть — ро/ю, ро/ешь; разры/тый; ры/т, а, о; св. см. тж. разрывать, разрываться, разрывание, разрытие что 1) а) Роя, сделать углубление … Словарь многих выражений
разрыть — раз/ры/ть, раз/ро/ю … Морфемно-орфографический словарь
разрыть помойку — добраться до сути дела … Воровской жаргон