Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разрушение+от+нагрузки+de

  • 1 Bruchbelastung

    сущ.
    1) геол. критическая нагрузка, предельная нагрузка
    6) судостр. временное сопротивление разрыву, предел прочности при разрыве, разрывное усилие

    Универсальный немецко-русский словарь > Bruchbelastung

  • 2 single-cycle failure

    The English-Russian dictionary on reliability and quality control > single-cycle failure

  • 3 load

    1. электрическая нагрузка
    2. отдельные блоки передвижного оборудования
    3. наливать (нефть в танкеры)
    4. нагрузка электроагрегата (электростанции)
    5. нагрузка (механическая)
    6. нагрузка (в аккумуляторах)
    7. нагрузка
    8. загрузка в память
    9. загружать программу (компьют.)
    10. загружать
    11. забойка (скважинного заряда водой или буровым раствором)
    12. блок (оборудования)

    1. Любой потребитель электроэнергии

     

    электрическая нагрузка
    Любой приемник (потребитель) электрической энергии в электрической цепи 1)
    [БЭС]

    нагрузка
    Устройство, потребляющее мощность
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (1), noun
    device intended to absorb power supplied by another device or an electric power system
    [IEV number 151-15-15]

    FR

    charge (1), f
    dispositif destiné à absorber de la puissance fournie par un autre dispositif ou un réseau d'énergie électrique
    [IEV number 151-15-15]

    1)   Иными словами (электрическая)  нагрузка, это любое устройство или группа устройств, потребляющих электрическую энергию (электродвигатель, электролампа, электронагреватель и т. д.)
    [Интент]

     Термимн нагрузка удобно использовать как обощающее слово.
    В приведенном ниже примере термин нагрузка удачно используется для перевода выражения any other appliance:

    Make sure that the power supply and its frequency are adapted to the required electric current of operation, taking into account specific conditions of the location and the current required for any other appliance connected with the same circuit.

    Ток, напряжение и частота источника питания должны соответствовать параметрам агрегата с учетом длины и способа прокладки питающей линии, а также с учетом другой нагрузки, подключенной к этой же питающей линии.
    [Перевод Интент]


    ... подключенная к трансформатору нагрузка
    [ ГОСТ 12.2.007.4-75*]

     Поскольку приемник электрической энергии это любой аппарат, агрегат, механизм, предназначенный для преобразования электрической энергии в другой вид энергии [ПУЭ], то термин нагрузка может характеризовать электроприемник с точки зрения тока, сопротивления или мощности.
    2. Потребитель энергоэнергии, с точки зрения потребляемой мощности

     

    нагрузка
    Мощность, потребляемая устройством
    [СТ МЭК 50(151)-78]

    EN

    load (2), noun
    power absorbed by a load
    [IEV number 151-15-16]

    FR

    charge (2), f
    puissance absorbée par une charge
    Source: 151-15-15
    [IEV number 151-15-16]


    При     проектировании электроснабжения энергоемких предприятий следует предусматривать по согласованию с заказчиком и с энергоснабжающей организацией регулирование электрической нагрузки путем отключения или частичной разгрузки крупных электроприемников, допускающих без значительного экономического ущерба для технологического режима перерывы или ограничения в подаче электроэнергии.
    [СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

    В настоящее время характер коммунально-бытовой нагрузки кардинально изменился в результате широкого распространения новых типов электроприемников (микроволновых печей, кондиционеров, морозильников, люминесцентных светильников, стиральных и посудомоечных машин, персональных компьютеров и др.), потребляющих из питающей сети наряду с активной мощностью (АМ) также и значительную реактивную мощность (РМ).

    Недопустимые, нерекомендуемые

      Тематики

      Классификация

      >>>

      Близкие понятия

      Действия

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      FR

       

      загружать
      вводить
      —
      [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

      Тематики

      Синонимы

      EN

       

      загружать программу (компьют.)
      —
      [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

      Тематики

      EN

       

      загрузка в память
      загрузка
      Пересылка данных между различными уровнями памяти данных с целью непосредственного их использования в операциях центрального процессора.
      [ ГОСТ 15971-90]

      Тематики

      Синонимы

      EN

       

      нагрузка
      —
      [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      EN

       

      нагрузка
      Количество тока, обеспечиваемое батареей и отданного энергопотребляющему устройству.
      [ http://www.energon.ru/support/publication/akkumulyatory_osnovnye_terminy_i_opredeleniya/]

      Тематики

      EN

       

      нагрузка
      Внешние силы, действующие на тело
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
      нагрузка
      Силовое воздействие, вызывающее изменение напряженно-деформированного состояния конструкций зданий и сооружений.
      Примечание
      Данное определение термина "нагрузка" применяется в строительной механике.
      [РД 01.120.00-КТН-228-06]
      нагрузка
      Механическая сила, прилагаемая к строительным конструкциям и (или) основанию здания или сооружения и определяющая их напряженно-деформированное состояние.
      [Технический регламент о безопасности зданий и сооружений]

      Наконечники, закрепленные на проводниках, должны выдерживать механические нагрузки, возникающие при обычной эксплуатации.
      [ ГОСТ Р МЭК 61210-99]

      Разрушающая нагрузка  - наименьшее значение механической нагрузки, приложенной к арматуре в заданных условиях, вызывающее ее разрушение
      [ ГОСТ 17613-80]

      Аппараты наружной установки должны выдерживать механическую нагрузку на выводы от присоединяемых проводов, с учетом ветровых нагрузок и образования льда, без снижения номинального тока, не менее значений,...
      [ ГОСТ 689-90( МЭК 129-84) ]

      Уплотнительные  кольца (с  мембранами), предусмотренные  во  вводных  отверстиях,
      должны  быть  надежно  закреплены  так, чтобы  они  не  смещались  от  механических  и  тепловых нагрузок, воздействующих при нормальной эксплуатации.
      [ ГОСТ Р 50827-95]

      ... в нормальных условиях эксплуатации защищены от воздействия внешних механических нагрузок, создаваемых движущимся транспортом,...
      [ ГОСТ Р МЭК 61084-2-2-2007]
       

      Тематики

      • строительная механика, сопротивление материалов

      EN

      DE

      FR

       

      нагрузка электроагрегата (электростанции)
      нагрузка
      Мощность, которую отдает электроагрегат (электростанция) в данный момент времени.
      [ ГОСТ 20375-83]

      Тематики

      Синонимы

      EN

      DE

      3.4 нагрузка (load): Все числовые значения электрических и механических величин, требуемые от вращающейся электрической машины электрической сетью или сочлененным с ней механизмом в данный момент времени.

      Источник: ГОСТ Р 52776-2007: Машины электрические вращающиеся. Номинальные данные и характеристики оригинал документа

      3.42 нагрузка (load): Любое действие, вызывающее напряжения, деформации, перемещения, смещения и т.п. в оборудовании или системе.

      Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

      3.14 нагрузка (load): Механическое воздействие, мерой которого является сила, характеризующая величину и направление этого воздействия и вызывающая изменения напряженно-деформированного состояния конструкции платформы и основания.

      Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа

      38. Загрузка в память

      Загрузка

      Load

      Пересылка данных между различными уровнями памяти данных с целью непосредственного их использования в операциях центрального процессора

      Источник: ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > load

    • 4 surge protector

      1. устройство защиты от перенапряжения
      2. устройство защиты от перенапряжений
      3. устройство защиты от импульсных перенапряжений

       

      устройство защиты от импульсных перенапряжений
      УЗИП
      Устройство, которое предназначено для ограничения переходных перенапряжений и отвода импульсных токов. Это устройство содержит по крайней мере один нелинейный элемент.
      [ ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)]

      устройство защиты от импульсных разрядов напряжения
      Устройство, используемое для ослабления действия импульсных разрядов перенапряжений и сверхтоков ограниченной длительности. Оно может состоять из одного элемента или иметь более сложную конструкцию. Наиболее распространенный тип SPD - газонаполненные разрядники.
      (МСЭ-Т K.44, МСЭ-Т K.46, МСЭ-Т K.57,, МСЭ-Т K.65, МСЭ-Т K.66)
      [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

      См. также:

      • импульсное перенапряжение
      • ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)
        Устройства защиты от импульсных перенапряжений низковольтные.
        Часть 1. Устройства защиты от импульсных перенапряжений в низковольтных силовых распределительных системах.
        Технические требования и методы испытаний

      КЛАССИФИКАЦИЯ  (по ГОСТ Р 51992-2011( МЭК 61643-1: 2005)) 
       

      ВОПРОС: ЧТО ТАКОЕ ТИПЫ И КЛАССЫ УЗИП ?

      Согласно классификации ГОСТ, МЭК а также немецкого стандарта DIN, Устройства Защиты от Импульсных Перенапряжений УЗИП делятся на разные категории по методу испытаний и месту установки.

      Класс 1 испытаний соответствует Типу 1 и Классу Требований B
      Класс 2 испытаний соответствует Типу 2 и Классу Требований C
      Класс 3 испытаний соответствует Типу 3 и Классу Требований D

      ВОПРОС: ЧЕМ УЗИП ТИП 1 ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ УЗИП ТИП 2?

      УЗИП тип 1 устанавливаются на вводе в здание при воздушном вводе питания или при наличии системы внешней молниезащиты. УЗИП в схеме включения предназначен для отвода части прямого тока молнии. В соответствии с ГОСТ Р 51992-2002, УЗИП 1-го класса испытаний ( тип 1) испытываются импульсом тока с формой волны 10/350 мкс.
      УЗИП тип 2 служат для защиты от наведённых импульсов тока и устанавливаются либо после УЗИП тип 1, либо на вводе в здание при отсутствии вероятности попадания части тока молнии. УЗИП 2 класса испытаний (тип 2) испытываются импульсом тока с формой 8/20 мкс.
      ВОПРОС: ГДЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ УЗИП ТИПА 3 ?

      Устройства для Защиты от Импульсных Перенапряжений Типа 3 предназначены для "тонкой" защиты наиболее ответственного и чувствительного электрооборудования, например медицинской аппаратуры, систем хранения данных и пр. УЗИП Типа 3 необходимо устанавливать не далее 5 метров по кабелю от защищаемого оборудования. Модификации УЗИП Типа 3 могут быть выполнены в виде адаптера сетевой розетки или смонтированы непосредственно в корпусе или на шасси защищаемого прибора. Для бытового применения доступна версия MSB06 скрытого монтажа, за обычной сетевой розеткой.

      ВОПРОС: ЗАЧЕМ НУЖЕН СОГЛАСУЮЩИЙ ДРОССЕЛЬ?

      Для правильного распределения мощности импульса между ступенями защиты ставят линию задержки в виде дросселя индуктивностью 15 мкГн или отрезок кабеля длиной не менее 15 м, имеющего аналогичную индуктивность. В этом случае сначала сработает УЗИП 1-го класса и возьмёт на себя основную энергию импульса, а затем устройство 2-го класса ограничит напряжение до безопасного уровня.

      ВОПРОС: ЗАЧЕМ СТАВИТЬ УЗИП, ЕСЛИ НА ВВОДЕ УЖЕ СТОИТ АВТОМАТ ЗАЩИТЫ И УЗО?

      Вводной автомат (например на 25, 40, 63 А) защищает систему электроснабжения от перегрузки и коротких замыканий со стороны потребителя. Устройство защитного отключения УЗО (например, с током отсечки 30 или 100 мА) защищает человека от случайного поражения электрическим током.
      Но ни одно из этих устройств не может защитить электрическую сеть и оборудование от микросекундных импульсов большой мощности. Такую защиту обеспечивает только Устройство Защиты от Импульсных Перенапряжений УЗИП со временем срабатывания в наносекундном диапазоне.

      ВОПРОС: КАКОЕ УСТРОЙСТВО ЛУЧШЕ ЗАЩИТИТ ОТ ГРОЗЫ: УЗИП ИЛИ ОПН ?

      УЗИП - это официальное (ГОСТ) наименование всего класса устройств для защиты от последствий токов молний и импульсных перенапряжений в сетях до 1000 В. В литературе, в публикациях в интернете до сих пор встречаются названия - ОПН (Ограничитель перенапряжения), Разрядник, Молниеразрядник, Грозоразрядник - которые применительно к сетям до 1000 Вольт означают по сути одно устройство - это УЗИП. Для организации эффективной молниезащиты необходимо обращать внимание не на название устройства, а на его характеристики.

      ВОПРОС: КАК СРАВНИТЬ УЗИП РАЗНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ?

      Все УЗИП, продаваемые на территории России, должны производиться и испытываться в соответствии с ГОСТ Р 51992-2002( аналог международного стандарта МЭК 61643-1-98). ГОСТ Р 51992-2002 предусматривает наличие у каждого устройства ряда характеристик, которые производитель обязан указать в паспорте и на самом изделии.

      Класс испытаний (Тип) 1, 2 или 3
      Импульсный ток Iimp (10/350 мкс) для УЗИП 1 класса
      Номинальный импульсный ток In (8/20 мкс)
      Максимальный импульсный ток Imax (8/20 мкс)
      Уровень напряжения защиты Up, измеренный при In

      По этим характеристикам и происходит сравнение. Замечание: некоторые производители указывают значения импульсных токов на фазу (модуль), а другие - на устройство в целом. Для сравнения их надо приводить к одному виду.

      [ http://www.artterm-m.ru/index.php/zashitaseteji1/faquzip]

      ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВ ЗАЩИТЫ ОТ
      ИМПУЛЬСНЫХ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ В НИЗКОВОЛЬТНЫХ СИЛОВЫХ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ СЕТЯХ
      ЗОРИЧЕВ А.Л.,
      заместитель директора
      ЗАО «Хакель Рос»

      В предыдущих номерах журнала были изложены теоретические основы применения устройств защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП) в низковольтных электрических сетях. При этом отмечалась необходимость отдельного более детального рассмотрения некоторых особенностей эксплуатации УЗИП, а также типовых аварийных ситуаций, которые могут возникнуть при этом.

      1. Диагностика устройств защиты от перенапряжения
      Конструкция и параметры устройств защиты от импульсных перенапряжения постоянно совершенствуются, повышается их надежность, снижаются требования по техническому обслуживанию и контролю. Но, не смотря на это, нельзя оставлять без внимания вероятность их повреждения, особенно при интенсивных грозах, когда может произойти несколько ударов молнии непосредственно в защищаемый объект или вблизи от него во время одной грозы. Устройства защиты, применяемые в низковольтных электрических сетях и в сетях передачи информации подвержены так называемому старению (деградации), т.е. постепенной потере своих способностей ограничивать импульсные перенапряжения. Интенсивнее всего процесс старения протекает при повторяющихся грозовых ударах в течении короткого промежутка времени в несколько секунд или минут, когда амплитуды импульсных токов достигают предельных максимальных параметров I max (8/20 мкс) или I imp (10/350 мкс) для конкретных типов защитных устройств.

      Повреждение УЗИП происходит следующим образом. Разрядные токи, протекающие при срабатывании защитных устройств, нагревают корпуса их нелинейных элементов до такой температуры, что при повторных ударах с той же интенсивностью (в не успевшее остыть устройство) происходит:

      −   у варисторов - нарушение структуры кристалла (тепловой пробой) или его полное разрушение;
      −   у металлокерамических газонаполненных разрядников (грозозащитных разрядников) - изменение свойств в результате утечки газов и последующее разрушение керамического корпуса;

      −  у разрядников на основе открытых искровых промежутков -за счет взрывного выброса ионизированных газов во внутреннее пространство распределительного щита могут возникать повреждения изоляции кабелей, клеммных колодок и других элементов электрического шкафа или его внутренней поверхности. На практике известны даже случаи значительной деформации металлических шкафов, сравнимые только с последствиями взрыва ручной гранаты. Важной особенностью при эксплуатации разрядников этого типа в распределительных щитах является также необходимость повышения мер противопожарной безопасности.

      По указанным выше причинам все изготовители устройств защиты от перенапряжения рекомендуют осуществлять их регулярный контроль, особенно после каждой сильной грозы. Проверку необходимо осуществлять с помощью специальных тестеров, которые обычно можно заказать у фирм, занимающихся техникой защиты от перенапряжений. Контроль, осуществляемый другими способами, например, визуально или с помощью универсальных измерительных приборов, в этом случае является неэффективным по следующим причинам:

      −  Варисторное защитное устройство может быть повреждёно, хотя сигнализация о выходе варистора из строя не сработала. Варистор может обладать искажённой вольтамперной характеристикой (более высокая утечка) в области токов до 1 мA (область рабочих токов при рабочем напряжении сети; настоящую область не возможно проверить с помощью обычно применяемых приборов). Проверка осуществляется минимально в 2-х точках характеристики, напр. при 10 и 1000 мкА, с помощью специального источника тока с высоким подъёмом напряжения (1 до 1,5 кВ).

      −    Металлокерамический газонаполненный (грозовой) разрядник - с помощью визуального контроля можно заметить только поврежденный от взрыва внешний декоративный корпус устройства (или его выводы). Что бы выяснить состояние самого разрядника необходимо разобрать внешний корпус, но даже при таком контроле практически нельзя обнаружить утечку его газового заряда. Контроль напряжения зажигания грозового разрядника с помощью обыкновенных измерительных приборов выполнить очень трудно, он осуществляется при помощи специализированных тестеров.

       −   Разрядник с открытым искровым промежутком - проверку исправной работы можно осуществить только после его демонтажа и измерения с помощью генератора грозового тока с характеристикой 10/350 мкс по заказу у изготовителя устройств для защиты от импульсных перенапряжений.
       

      2. Защита от токов утечки и короткого замыкания в устройствах защиты от импульсных перенапряжений

      Основным принципом работы устройства защиты от импульсных перенапряжений является выравнивание потенциалов между двумя проводниками, одним из которых является фазный (L) проводник, а другим нулевой рабочий (N) или (РЕN) проводник, т.е. устройство включается параллельно нагрузке. При этом, в случае выхода из строя УЗИП (пробой изоляции, пробой или разрушение нелинейного элемента) или невозможности гашения сопровождающего тока (в случае применения искровых разрядников или разрядников скользящего разряда) возможно возникновение режима короткого замыкания между данными проводниками, что может привести к повреждению электроустановки и даже возникновению пожара. Стандартами МЭК предусматривается два обязательных способа защиты электроустановок потребителя 220/380 В от подобного рода ситуаций.

      2.1. Устройство теплового отключения в варисторных устройствах защиты от импульсных перенапряжений

      Имеющееся в варисторных ограничителях перенапряжений устройство отключения при перегреве (тепловая защита), как правило, срабатывает в результате процесса старения варистора. Суть явления заключается в том, что при длительной эксплуатации, а также в результате воздействий импульсов тока большой амплитуды происходит постепенное разрушение p-n переходов в структуре варистора, что приводит к снижению значения такого важного параметра, как наибольшее длительно допустимое рабочее напряжение защитного устройства (максимальное рабочее напряжение) Uc. Этот параметр определяется для действующего напряжения электрической сети и указывается производителями защитных устройств в паспортных данных и, как правило, непосредственно на корпусе защитного устройства. Для примера: если на корпусе защитного устройства указано значение Uc = 275 В, это обозначает, что устройство будет нормально функционировать в электропитающей сети номиналом 220 В при увеличении действующего напряжения на его клеммах до 275 В включительно (значение взято с достаточным запасом при условии выполнения электроснабжающей организацией требований ГОСТ 13109 «Нормы качества электрической энергии в системах электроснабжения общего назначения»).

      В результате «старения» варистора значение Uc снижается и в определенный момент времени может оказаться меньше чем действующее напряжение в сети. Это приведет к возрастанию токов утечки через варистор и быстрому повышению его температуры, что может вызвать деформацию корпуса устройства, проплавление фазными клеммами пластмассы и, в конечном итоге, короткое замыкание на DIN-рейку и даже пожар.

      В связи с этим, для применения в электроустановках рекомендуются только те варисторные ограничители перенапряжения, которые имеют в своем составе устройство теплового отключения (терморазмыкатель). Конструкция данного устройства, как правило, очень проста и состоит из подпружиненного контакта, припаянного легкоплавким припоем к одному из выводов варистора, и связанной с ним системы местной сигнализации. В некоторых устройствах дополнительно применяются «сухие» контакты для подключения дистанционной сигнализации о выходе ограничителя перенапряжений из строя, позволяющие с помощью физической линии передавать информацию об этом на пульт диспетчера или на вход какой-либо системы обработки и передачи телеметрических данных. (См. рис. 1).

      5018

      2.2. Применение быстродействующих предохранителей для защиты от токов короткого замыкания

      Несколько другая ситуация возникает в случае установившегося длительного превышения действующего напряжения в сети над наибольшим длительно допустимым рабочим напряжением защитного устройства (Uc), определенным ТУ для данного УЗИП. Примером такой ситуации может быть повышение напряжения по вине поставщика электроэнергии или обрыв (отгорание) нулевого проводника при вводе в электроустановку (в трехфазной сети с глухозаземленной нейтралью трансформатора). Как известно, в последнем случае к нагрузке может оказаться приложенным межфазное напряжение 380 В. При этом устройство защиты от импульсных перенапряжений сработает, и через него начнет протекать ток. Величина этого тока будет стремиться к величине тока короткого замыкания (рассчитывается по общеизвестным методикам для каждой точки электроустановки) и может достигать нескольких сотен ампер. Практика показывает, что устройство тепловой защиты не успевает отреагировать в подобных ситуациях из-за инерционности конструкции. Варистор, как правило, разрушается в течение нескольких секунд, после чего режим короткого замыкания также может сохраняться через дугу (по продуктам разрушения и горения варистора). Как же как и в предыдущем случае, возникает вероятность замыкания клемм устройства на корпус шкафа или DIN-рейку при расплавлении пластмассы корпуса и возможность повреждения изоляции проводников в цепях включения защитных устройств. Сказанное выше относится не только к варисторным ограничителям, но и к УЗИП на базе разрядников, которые не имеют в своем составе устройства теплового отключения. На фотографии (рис. 2) показаны последствия подобной ситуации, в результате которой произошел пожар в распределительном щите.

      5019

      Рис.2 Выход из строя варисторного УЗИП привел к пожару в ГРЩ.

      На рисунке 3 показано варисторное УЗИП, которое в результате аварийной ситуации стало источником пожара в щите.

      5020

      Рис.3

      Для того чтобы предотвратить подобные последствия рекомендуется устанавливать последовательно с устройствами защиты от импульсных перенапряжений предохранители с характеристиками срабатывания gG или gL (классификация согласно требованиям стандартов ГОСТ Р 50339. 0-92 ( МЭК 60269-1-86) или VDE 0636 (Германия) соответственно).

      Практически все производители устройств защиты от импульсных перенапряжений в своих каталогах приводят требования по номинальному значению и типу характеристики срабатывания предохранителей дополнительной защиты от токов короткого замыкания. Как уже указывалось выше, для этих целей используются предохранители типа gG или gL, предназначенные для защиты проводок и распределительных устройств от перегрузок и коротких замыканий. Они обладают значительно меньшим (на 1-2 порядка) временем срабатывания по сравнению с автоматическими выключателями тех же номиналов. При этом предохранители имеют более высокую стойкость к импульсным токам значительных величин. Практический опыт и данные экспериментальных испытаний показывают, что автоматические выключатели очень часто повреждаются при воздействии импульсных перенапряжений. Известны случаи подгорания контактов или приваривания их друг к другу. И в том и в другом случае автоматический выключатель не сможет в дальнейшем выполнять свои функции.

      Возможны различные варианты применения предохранителей и, соответственно, существует ряд особенностей, которые необходимо учитывать еще на этапе проектирования схемы электроснабжения или при изготовлении щитовой продукции. Одна из таких особенностей заключается в том, что в случае, если в качестве защиты от токов короткого замыкания будет использоваться только общая защита (вводные предохранители), то при коротком замыкании в любом УЗИП (первой, второй или третьей ступени) всегда будет обесточиваться вся электроустановка в целом или какая-то ее часть. Применение предохранителей, включенных последовательно с каждым защитным устройством, исключает такую ситуацию. Но при этом встает вопрос подбора предохранителей с точки зрения селективности (очередности) их срабатывания. Решение этого вопроса осуществляется путем применения предохранителей тех типов и номиналов, которые рекомендованы производителем конкретных моделей устройств защиты от перенапряжений.

      Пример установки предохранителей F7-F12 приведен на рисунке 4.

       

      5021

      Рис.4 Установка защитных устройств в TN-S сеть 220/380 В

       

      ПРИМЕР: При использовании в схеме, приведенной на рисунке 4, разрядников HS55 в первой ступени защиты и варисторных УЗИП PIII280 во второй ступени применение предохранителей F5-F7 и F8-F10 будет обусловлено выбором номинального значения предохранителей F1-F3:

      ·         При значении F1-F3 более 315 А gG, значения F7-F9 и F10-F12 выбираются ­315 А gG и 160 А gG соответственно;

      ·         При значении F1-F3 менее 315 А gG, но более 160 А gG, предохранители F7-F9 можно не устанавливать, F10-F12 выбираются - 160 А gG;

      ·         При значении F1-F3 менее 160 А gG, предохранители F7-F12 можно не устанавливать.

       

      Иногда может потребоваться, чтобы в случае возникновения короткого замыкания в защитных устройствах не срабатывал общий предохранитель на вводе электропитающей установки. Для этого необходимо устанавливать в цепи каждого УЗИП предохранители с учетом коэффициента (1,6). Т.е. если предохранитель на входе электроустановки имеет номинальное значение 160 А gG, то предохранитель включенный последовательно с УЗИП должен иметь номинал 100 А gG.

      Применение для данных целей автоматических выключателей осложняется причинами, перечисленными выше, а также не соответствием их времятоковых характеристик характеристикам предохранителей.

      3. Часто встречающиеся недостатки в конструктивном исполнении устройств защиты от импульсных перенапряжений

      Многими фирмами-производителями предлагаются защитные устройства классов I и II, состоящие из базы, предназначенной для установки на DIN-рейку, и сменного модуля с нелинейным элементом (разрядником или варистором) с ножевыми вставными контактами. Такое конструктивное исполнение кажется на вид более выгодным и удобным для заказчика, чем монолитный корпус, в виду возможности более простого осуществления измерения сопротивления изоляции электропроводки (при измерениях повышенными напряжениями этот модуль можно просто изъять). Однако способность сконструированных таким способом контактов пропускать импульсные токи не превышает предел Imax = 25 kA для волны (8/20 мкс) и Iimp = 20 kA для волны (10/350 мкс).

      Несмотря на это, некоторые изготовители показывают в рекламных каталогах для таких защитных устройств максимальные разрядные способности величинами до Imax = 100 kA (8/20 мкс) или Iimp = 25 kA (10/350 мкс). К сожалению, это не подтверждается практическими данными. Уже при первом ударе испытательного импульса тока с такой амплитудой произойдут пережоги и разрушение не только ножевых контактов сменного модуля, но также и повреждение контактов клемм в базе. Разрушительное воздействие испытательного импульса тока Imax = 50 kA (8/20 мкс) на механическую часть такой системы и ножевой контакт показано на следующих фотографиях (рис. 5). Очевидно, что после такого воздействия сложным становится, собственно, сам вопрос извлечения вставки из базы, так как их контакты могут привариться друг к другу. Даже если вставку удастся отсоединить от базы, последнюю будет нельзя использовать далее из-за подгоревших контактов, которые приведут к резкому возрастанию переходного сопротивления и, соответственно, уровня защиты данного УЗИП.

      5022

       

      Для того чтобы избежать подобных последствий, защитные устройства модульной конструкции необходимо применять только тогда, когда существует гарантия, что ожидаемые импульсные воздействия не превысят указанных выше значений. Это может быть выполнено в случае правильного выбора типов и классов УЗИП для конкретной электроустановки и согласования их параметров между ступенями защиты.

      4. Использование УЗИП для защиты вторичных источников питания 

      Одним из наиболее часто используемых вторичных источников питания является выпрямитель. Следует отметить, что практика установки элементов защиты от перенапряжений (разрядников, варисторов и т.п.) на платах или внутри блоков выпрямителя, является не правильной с нашей точки зрения. Существующий опыт показывает, что эти варисторы как правило рассчитаны на токи 7 – 10 кА (форма импульса 8/20 мкС) и по своим параметрам соответствуют третьему классу защиты согласно ГОСТ Р 51992-2002( МЭК 61643-1-98). Как правило, эксплуатирующие организации считают данный тип защиты достаточным и никаких дополнительных мер для повышения надежности работы оборудования не принимают. Однако, при отсутствии дополнительных внешних устройств защиты от импульсных перенапряжений более высокого класса, а так же при возникновении длительных превышений рабочего напряжения питающей сети в данной ситуации возможно возникновение двух типовых аварийных ситуаций:

      a) Токи значительных величин, возникающие при срабатывании установленных внутри модуля варисторов, будут протекать по печатным проводникам плат или проводам внутри блоков выпрямителя по кратчайшему пути к заземляющей клемме стойки. Это может вызвать выгорание печатных проводников на платах и возникновению на параллельных незащищенных цепях наводок, которые в свою очередь приведут к выходу из строя электронных элементов блока выпрямителя. При превышении максимальных импульсных токов, определенных для данного варистора изготовителем, возможно, его возгорание и даже разрушение, что может привести к пожару и механическому повреждению самого выпрямителя (более подробно описано в п.п. 2.1).

      b) Несколько другая ситуация возникает в случае длительного установившегося превышения действующего напряжения в сети над максимальным допустимым рабочим напряжением Uc, определенным ТУ для данного варистора (как правило используются варисторы с Uc = 275 В). Подробно данная ситуация была описана выше (см п.п. 2.2). В результате описанного воздействия появляется вероятность возгорания печатных плат и внутренней проводки, а так же возникновения механических повреждений (при взрыве варистора), что подтверждается статистикой организаций, осуществляющих ремонт выпрямителей.

      Пример таких повреждений показан на рисунке 6.

      5023

      Рис.6

       С точки зрения решения проблем описанных в пункте (а), наиболее правильным является вариант установки защитных устройств, при котором они размещаются в отдельном защитном щитке или в штатных силовых и распределительных щитах электроустановки объекта. Применение внешних дополнительных устройств защиты позволяет защитить выпрямитель от импульсных перенапряжений величиной в сотни киловольт и соответственно снизить до допустимого (7 – 10 кА) значения величины импульсных токов, которые будут протекать через варисторы, встроенные в выпрямитель, или практически полностью исключить их.

      Для защиты оборудования от длительного установившегося превышения действующего напряжения в сети (пункт b) можно использовать устройства контроля напряжения фазы или подобные им (см. рис. 7).

      5024

      Рис. 7 Подключение устройства контроля фаз РКФ-3/1

      [ http://www.energo-montage.ru/pages/top/articles/osobennosti_ekspluatacii_uzip/index_76.html]

      Тематики

      Синонимы

      EN

       

      устройство защиты от перенапряжений
      —
      [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      EN

       

      устройство защиты от перенапряжения
      Устройство, которое позволяет защитить оборудование от выбросов напряжения сети, возникающих при переключении нагрузки или внешних воздействиях (грозовые разряды и т.п.).
      [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

      Тематики

      • электросвязь, основные понятия

      EN

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surge protector

    • 5 test

      1. испытание, тест
      2. проверка, оценка
      5. испытывать, проверять (see also testing)

      abrasion test — 1) испытание на истирание [абразивный износ] 2) испытание царапанием

      abrasive hardness test — 1) склерометрическое испытание на твёрдость 2) склерометрическое определение твёрдости

      abruption test — испытание на разрыв

      absorption test — испытание на поглощение, определение влагостойкости

      accelerated test — 1) ускоренное [сокращённое] испытание 2) экспресс-анализ

      acceleration test — испытание на воздействие ускорений

      acid-proof test — испытание на кислотостойкость

      adhesion test — испытание на адгезию [прочность сцепления], испытание прочности склейки

      adhesive test — испытание прочности склейки, испытание на адгезию [прочность сцепления]

      adiabatic-compression sensitivity test — испытание на чувствительность ( ракетного топлива) к адиабатическому сжатию

      aging test — испытание на старение

      air test — 1) испытание в воздушной среде 2) испытание на герметичность 3) испытание сжатым воздухом

      alkali-proof test — испытание на щёлочестойкость

      alternate-stress test — испытание ( на усталость) знакопеременной нагрузкой

      alternating-bending test — испытание на знакопеременный изгиб

      antiseptic test — испытание на антисептичность

      artificial aging test — испытание на искусственное [ускоренное] старение

      atmospheric stress corrosion test — испытание на коррозию под напряжением в атмосферных условиях

      attrition test — испытание на износ

      ball hardness test — испытание твёрдости вдавливанием шарика, определение твёрдости по Бринелю

      indentation pressure test — определение твёрдости по Бринелю, испытание твёрдости вдавливанием шарика

      bearing test — испытание на смятие [опорную прочность]

      bending test — испытание на изгиб

      bend-over test — испытание на изгиб

      biaxial tension test — испытание на двухосное растяжение

      bird impact test — испытание на пробой тушками птиц

      blow test — 1) испытание на удар 2) испытание на ударную прочность

      bond test — испытание на сцепление

      bonding peel test — испытание на отслаивание склейки

      breaking test — 1) испытание на разрушение, испытание на разрыв 2) испытание на излом

      breakdown test — 1) испытание на разрушение, испытание на разрыв 2) испытание на излом

      Brinell-hardness test — определение твёрдости по Бринелю

      brittleness test — испытание на ломкость [хрупкость]

      buckling test — испытание на продольный изгиб

      bulk dilution test — испытание па всестороннее сжатие

      bump test — 1) ударное испытание 2) испытание на ударную прочность

      burning test — испытание на горение [горючесть]

      bursting test — испытание с разрушением образца

      cavitation test — испытание на кавитацию

      Charpy impact test — испытание на удар по Шарпи, определение ударной вязкости по Шарпи

      Charpy V-notch test — определение ударной вязкости образца с V-образным надрезом по Шарпи

      charring ablator test — испытание обугливающегося [коксующегося] абляционного материала

      chemical test — 1) химическое испытание 2) химический анализ

      cleavage test — испытание на расщепление

      climatic test — климатическое испытание, испытание на воздействие климатических условий

      cold temperature test — испытание на морозостойкость, испытание при низких температурах

      combustibility test — испытание на воспламенение [горючесть]

      compatibility test — испытание на совместимость

      complete destructive test — полное разрушающее испытание

      composite test — испытание композиционного материала

      compression test — испытание на сжатие

      constant load test — испытание при постоянной нагрузке

      corrosion test — испытание коррозионностойкости, коррозионное испытание

      corrosion fatigue test — испытание на коррозионную усталость

      corrosive wear test — испытание на окислительный износ

      cracking test — коррозионное испытание на растрескивание

      crack-propagation test — испытание на распространение трещин

      crash test — испытание на разрушение

      creep test — 1) испытание на ползучесть 2) испытание на текучесть

      creep-rupture test — испытание на длительную прочность

      cripling test — 1) испытание на продольный изгиб 2) испытание на перегиб

      critical collapse test — испытание на устойчивость

      cross-bending test — испытание на поперечный изгиб

      crushing test — 1) испытание на раздавливание 2) испытание на раздробление

      cryogenic temperature test — испытание при криогенных [низких] температурах

      cupping test — испытание на вытяжку

      curing test — испытание на вулканизацию

      cycle test — циклическое испытание

      cyclic test — циклическое испытание

      cycle humidity test — циклическое испытание во влажной среде

      cyclic-oxidation test — испытание на циклическое окисление

      damping test — 1) испытание демпфирующих свойств 2) испытание на циклическую вязкость

      deep-drawing test — испытание на глубокую вытяжку

      deflection test — испытание на изгиб [прогиб]

      deformation test — испытание на деформацию

      delamination test — испытание на отслаивание

      destruction test — испытание с разрушением ( образца)

      destructive test — испытание с разрушением ( образца)

      diamond-pyramide hardness test — определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды ( по Виккерсу)

      dielectric test — испытание диэлектрика [диэлектрических свойств]

      direct compression test — испытание на двустороннее сжатие

      drifting test — испытание на пробиваемость

      drop-weight test — 1) испытание на удар падающим грузом 2) ударное испытание 3) определение ударной вязкости 4) копровое испытание

      drop-weight tear test — ударное испытание на разрыв

      dry strand test — испытание сухой пряди

      ductile test — 1) испытание на вязкость 2) определение ударной вязкости

      durability test — испытание на выносливость [долговечность]

      dye-penetrant test — испытание методом красок, контроль проникающими красками

      dynamic corrosion test — динамическое испытание на коррозию

      elasticity test — испытание на упругость [эластичность]

      electrolytic corrosion test — 1) испытание на электрохимическую коррозию 2) испытание электролита на коррозию

      elevated-temperature test — испытание при повышенных температурах

      elongation test — испытание на удлинение [растяжение]

      endurance test — 1) испытание на выносливость [усталость] 2) испытание на прочность [стойкость] (например, лака или краски)

      endurance tension test — испытание на выносливость при растяжении

      endurance torsion test — испытание на выносливость при кручении

      environmental test — испытание на воздействие окружающей среды

      erosion test — испытание на эрозию

      etching test — 1) испытание травлением 2) проба ( металла) травлением

      explosive loading test — испытание взрывом, взрывное испытание

      external hydrostatic test — испытание на внешнее гидростатическое давление

      external pressure test — испытание на внешнее давление

      falling ball test — испытание на упругость методом падающего шарика

      falling sphere test — испытание на упругость методом падающего шарика

      fatigue test — испытание на усталость [выносливость]

      final test — испытание до разрушения

      fire test — 1) испытание на огнестойкость 2) определение температуры воспламенения 3) огневое испытание ( двигателя)

      fire-resistance test — испытание на огнестойкость

      flammability test — испытание на воспламеняемость

      flash test — определение температуры вспышки, испытание на воспламенение

      flat-bending test — испытание на плоский изгиб

      flattening test — испытание на сплющивание

      flexural impact test — ударное испытание на изгиб

      flexure test — испытание на изгиб

      fluorescent test — флуоресцентный [люминесцентный] контроль

      forging test — испытание на ковкость

      fracture test — испытание на излом [разрушение]

      freezing test — испытание на замораживание [морозостойкость]

      friability test — испытание на хрупкость [ломкость]

      friction test — испытание на трение

      fuel-resistance test — испытание на топливостойкость

      fungus test — испытание на грибостойкость

      gamma-ray test — просвечивание гамма-лучами, гаммаграфический контроль

      gas impermeability test — испытание на газонепроницаемость

      gasoline-resistance test — испытание на бензиностойкость

      gas permeability test — испытание на газопроницаемость

      hammering test — испытание на ковкость

      hanging test — испытание на разрыв подвешиванием грузов к образцу

      hardenability test — проба на прокаливаемость

      hardness test — испытание на твёрдость, определение твёрдости

      heat test — испытание нагревом [на нагрев]

      heat-resistance test — испытание на теплостойкость

      heat-stability test — испытание на термическую устойчивость

      high-pressure test — испытание при высоких давлениях

      high-temperature test — 1) испытание на жаростойкость 2) испытание при высоких температурах

      high-voltage test — испытание на выносливость высокого напряжения (например, изоляции)

      horizontal shear test — испытание на сдвиг [срез] вдоль слоёв

      hot test — 1) испытание в горячем состоянии, горячая проба 2) испытание на нагрев

      humidity test — испытание во влажной среде

      hydraulic pressure test — гидравлическое испытание

      hydraulic tension ring test — гидравлическое испытание колец на растяжение

      hydrostatic test — гидростатическое испытание

      hysteresis test — испытание на гистерезис

      immersion test — 1) испытание погружением образца 2) иммерсионный контроль

      impact test — 1) испьггание на ударные нагрузки 2) испытание на удар 3) ударное испытание 4) определение ударной вязкости

      indentation test — испытание на твёрдость вдавливанием (например, шарика или пирамиды)

      insulation test — 1) испытание на изоляцию 2) испытание изоляции

      interlaminar shear test — испытание на межслойный сдвиг

      interlaminar tensile test — испытание на межслойное растяжение

      internal hydrostatic pressure test — испытание на внутреннее гидростатическое давление

      Knoop hardness test — испытание на микротвёрдость по Кнупу, определение микротвёрдости по Кнупу

      life test — испытание на долговечность

      light aging test — испытание на световое старение

      light resistance test — испытание на светостойкость

      loading test — статическое испытание, испытание нагружением

      long-duration test — длительное испытание

      long-time creep test — испытание на длительную прочность

      low-temperature test — испытание при низких [криогенных] температурах, испытание на морозостойкость

      magnetic test — магнитный контроль [дефектоскопия]

      magnetic fluid test — магнитный контроль методом суспензии

      magnetic particle test — контроль магнитными частицами

      magnetic permeability test — испытание на магнитную проницаемость

      magnetic perturbation test — контроль методом магнитного возмущения

      magnetic powder test — магнитный контроль методом порошков, дефектоскопия магнитным порошком

      mechanical test — испытание механических свойств, механические испытания

      metallographic test — металлографическое исследование

      meteorite-strike test — испытание на пробой [удар] метеоритами

      micrograph test — металлографическое исследование

      microhardness test — испытание на микротвёрдость, определение микротвёрдости

      moisture absorption test — испытание на влагопоглощение

      moisture permeability test — испытание на водопроницаемость

      moisture-proofness test — испытание на влагостойкость [влагонепроницаемость]

      moisture-resistance test — испытание на влагонепроницаемость [влагостойкость]

      Mooney viscosity test — определение вязкости по Муни

      Naval Ordnance Laboratory ring test — испытание кольцевых образцов по методу лаборатории вооружения ВМС США, испытание колец NOL

      NOL ring test — испытание колец NOL, испытание кольцевых образцов по методу лаборатории вооружения ВМС США

      NOL multiaxial fatigue test — многоосное испытание колец NOL на усталость

      nondestructive test — 1) испытание без разрушения ( образца) 2) неразрушающий контроль

      notched-bar impact test — испытание на удар надрезанного образца, определение ударной вязкости надрезанного образца

      notched bend test — испытание на изгиб надрезанного образца

      notched tensile test — испытание на разрыв надрезанного образца

      notch shock test — испытание на ударную вязкость надрезанного образца

      odor test — 1) испытание на запах 2) проба на запах

      oil-resistance test — испытание на маслостойкость

      outdoor exposure test — испытание [выдержка] на открытом воздухе

      oven test — испытание на тепловое старение в печи

      oxidation test — испытание на окисление

      oxygen bomb test — испытание на искусственное старение в кислородной бомбе

      ozone aging test — испытание на старение в озоне

      peeling test — 1) испытание на отслаивание 2) испытание на отрыв

      pendulum impact test — испытание на удар маятниковым копром

      penetrant fluid test — контроль проникающей жидкостью

      penetrant nondestructive test — контроль проникающим веществом без разрушения ( образца)

      performance test — 1) испытание в эксплуатационных условиях 2) определение характеристик ( материала)

      plasma torch test — испытание плазменной горелкой

      plasticity test — 1) испытание на пластичность 2) определение пластичности

      pliability test — 1) определение пластичности 2) испытание на пластичность

      plastic range test — определение пределов пластичности

      ply separation test — испытание на расслоение [отслоение]

      porosity test — проба на пористость ( травлением)

      pulling test — испытание на растяжение [разрыв]

      pulsed eddy-current test — 1) проверка импульсными вихревыми токами 2) электроиндуктивная дефектоскопия

      pure-bending test — испытание на чистый изгиб

      qual test — испытание на соответствие техническим условиям

      qualification test — испытание на соответствие техническим условиям

      quenching test — проба на прокаливаемость

      quick test — ускоренное испытание, экспресс-анализ

      radiant-heating test — испытание на лучистый нагрев

      radiation test — радиационное испытание

      radiographic test — 1) радиографический контроль 2) рентгенографический контроль 3) гаммаграфический контроль

      rebound test — испытание на эластичность по отскоку

      reliability test — испытание на надёжность

      repeated compression test — испытание на усталость при многократных сжатиях

      repeated impact test — испытание на динамическую выносливость

      repeated stress test — испытание на усталость [выносливость] при повторных нагрузках

      repeated tension test — испытание на многократное растяжение

      resin test — 1) испытание смолы 2) испытание связующего

      reverse bending test — испытание на знакопеременный изгиб

      ring test — кольцевое испытание, испытание кольцевого образца

      Rockwell hardness test — определение твёрдости по Роквеллу

      room-temperature burst test — разрывное испытание при комнатной температуре

      room-temperature cycle test — циклическое испытание при комнатной температуре

      rotational drop test — испытание на маятниковом копре

      rupture test — испытание на разрушение [разрыв, прочность]

      safe-life test — испытание на безопасный срок хранения ( ракетного топлива)

      scleroscope hardness test — определение твёрдости по склероскопу, склероскопическое испытание на твёрдость

      scratch hardness test — испытание на твёрдость царапанием, определение твёрдости по Моосу

      separation test — испытание на расслоение

      service test — испытание в эксплуатационных условиях, эксплуатационное испытание

      shearing test — испытание на сдвиг [срез, скалывание]

      shock test — испытание на удар, ударное испытание

      shock-bending test — испытание на изгиб ударом

      Shore indentional test — определение твёрдости по Шору

      Shore scleroscope test — определение твёрдости по Шору

      short-time test — кратковременное испытание, экспресс-испытание, экспресс-анализ

      sieve test — ситовый анализ

      sieving test — ситовый анализ

      simulated environment test — испытание в условиях, имитирующих окружающую среду

      simulated space test — испытание в условиях, имитирующих космические

      sintering test — испытание на спекаемость

      size test — гранулометрический анализ

      sizing test — гранулометрический анализ

      sonic test — испытание ультразвуковым методом

      space test — испытание в космических условиях

      specific-gravity test — определение удельного веса

      standard test — 1) стандартное [типовое] испытание 2) стандартная проба

      static test — статическое испытание

      static-fatigue test — статическое испытание на усталость

      static notched bend test — статическое испытание на изгиб надрезанного образца

      static vibration test — статическое испытание на вибрацию

      stiffness test — испытание на жёсткость

      strain-cycling test — испытание методом циклического деформирования

      strength test — 1) испытание па прочность 2) определение временного сопротивления

      stress-corrosion test — испытание на коррозию под напряжением

      stress-durability test — испытание на длительную прочность [статическую усталость]

      stress relaxation test — испытание на релаксацию напряжений

      stretching test — испытание на растяжение [сопротивление разрыву], испытание на удлинение при разрыве

      strip peel test — испытание на отслаивание ленты

      structural test — испытание на прочность

      tearing test — 1) испытание на разрыв [раздир] 2) испытание на износ

      temperature test — температурное испытание, испытание на нагрев

      tenacity test — 1) испытание на разрыв 2) испытание на растяжение 3) испытание на вязкость [прилипание]

      tensile test — 1) испытание на разрыв 2) испытание на растяжение

      tensile fatigue test — испытание на усталость при растяжении

      tensile impact test — 1) ударное испытание на разрыв 2) ударное испытание на растяжение

      tensile shock test — 1) ударное испытание на растяжение 2) ударное испытание на разрыв

      tensile strength test — определение временного сопротивления на растяжение, испытание на разрыв

      tension test — 1) испытание на растяжение 2) определение диаграммы растяжения

      tension fatigue test — испытание на усталость при растяжении

      thermal test — тепловое [термическое] испытание

      thermal fatigue test — испытание на термическую усталость, термоциклическое испытание

      thermal shock test — испытание на тепловой удар

      thermomechanical test — термомеханическое испытание

      torque test — испытание на кручение [скручивание]

      torsional test — испытание на скручивание [кручение]

      torsion shear test — испытание на срез при скручивании

      toughness test — испытание на ( ударную) вязкость

      tracer test — испытание методом меченых атомов

      transverse-bending test — испытание на поперечный изгиб

      twisting test — испытание на кручение [скручивание]

      uniaxial shear test — испытание на чистый сдвиг

      uniaxial tensile test — испытание на одноосное растяжение

      uninflammability test — испытание на невоспламеняемость

      unnotched tensile test — испытание на разрыв ненадрезанного образца

      upsetting test — испытание на раздачу ( труб)

      vacuum test — испытание в вакууме

      vibration test — испытание на вибрацию [вибропрочность]

      vibroacoustic test — виброакустическое испытание

      Vickers diamond-pyramide hardness test — определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды по Виккерсу

      Vickers hardness test — испытание на твёрдость по Виккерсу, определение твёрдости по Виккерсу

      viscosity test — испытание на вязкость, определение вязкости, реологическое испытание

      V-notch test — испытание образца с V-образным надрезом

      V-notch impact test — испытание на удар образца с V-образным надрезом

      waterproof test — испытание на водостойкость

      wearing test — 1) испытание на износ 2) испытание на истирание

      weathering test — 1) испытание на старение в атмосферных условиях 2) испытание на погодостойкость

      weatherproof test — 1) испытание на погодостойкость 2) испытание на атмосферную коррозию

      weight-loss test — испытание на коррозию по убыли веса образца

      weldability test — испытание на свариваемость

      welding test — испытание на свариваемость

      X-ray test — 1) рентгеновское [рентгеноскопическое] испытание 2) рентгеновский [рентгенографический] анализ

      English-Russian dictionary of aviation and space materials > test

    • 6 Langzeitfestigkeit

      1. прочность длительная
      2. предел длительной прочности

       

      предел длительной прочности
      Характеристика деформационных свойств упругих материалов при повышенных температурах, выражаемая через наибольшее главное растягивающее напряжение, при котором при данной температуре через некоторое время после приложения нагрузки происходит разрушение материала
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

      EN

      DE

      FR

       

      длительная прочность
      Напряжение, вызывающее разрушение по прошествии заданного промежутка времени.
      [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

      прочность длительная
      Прочность в условиях проявления ползучести при длительном действии нагрузки и повышенной температуры
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

      Тематики

      • строительная механика, сопротивление материалов

      EN

      DE

      FR

      Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Langzeitfestigkeit

    • 7 Dauerbruch

      сущ.
      3) тех. ломка, поломка, разрушение от усталости, усталостный излом, усталостное разрушение, разрушение
      5) текст. разрыв в результате многократных напряжений, усталостный разрыв

      Универсальный немецко-русский словарь > Dauerbruch

    • 8 surge

      1. помпаж
      2. перенапряжение
      3. колебание (числа оборотов турбины)
      4. импульсное перенапряжение
      5. значительное колебание оборотов (двигателя)
      6. гидравлический удар
      7. выброс тока
      8. выброс напряжения
      9. бросок напряжения

       

      бросок напряжения
      Волна напряжения переходного процесса, распространяющаяся по линии или по цепи и характеризующаяся быстрым нарастанием, за которым следует более медленное снижение напряжения (МСЭ-Т K.43, МСЭ-Т K.48).
      [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

      Тематики

      • электросвязь, основные понятия

      EN

       

      выброс напряжения
      Динамическое изменение напряжения в сети электропитания в виде повышения напряжения за верхний допустимый предел.
      [ ГОСТ 19542-93] 

      Выброс напряжения – динамическое кратковременное отклонение напряжения с последующим возвращением к исходному значению.

      В отличие от заброса напряжения причинами выброса напряжения могут быть не только изменение нагрузки, но и повреждения электрических сетей, процессы коммутации и др.
      С точки зрения электромагнитной совместимости выброс напряжения рассматривается как помеха, воздействующая на работу технического средства. По длительности и амплитуде выброса напряжения нормативные документы различают несколько степеней жесткости испытаний.

      При испытаниях на устойчивость ТС должно быть подвергнуто воздействию выбросов напряжения не менее трёх раз, с интервалом между ними не менее 10 с.
      Информация об устойчивости цифровых устройств релейной защиты к выбросам напряжения содержится в работе [3].

      Литература
      1. ГОСТ Р 51317.4.1-99 (МЭК 61000-4-11-94). Устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания. Требования и методы испытаний.
      2. ГОСТ Р 50932-96 Совместимость технических средств электромагнитная. Устойчивость оборудования проводной связи к электромагнитным помехам. Требования и методы испытаний
      3. Захаров О.Г. Требования к портам оперативного питания в технических условиях цифровых устройств релейной защиты. // Вести в электроэнергетике. №5, 2010.//Статью также можно прочесть и на портале «Всё о релейной защите» http://www.rza.org.ua
      4. ГОСТ 23875-88 Качество электрической энергии.Термины и определения [2].
      5. РД 34.35.310-97. Общие технические требования к микропроцессорным устройствам защиты и автоматики энергосистем. М.: ОРГГЭС, 1997 (с изменением №1).

      [ http://maximarsenev.narod.ru/links.html]
       

      Тематики

      EN

       

      выброс тока
      бросок тока
      экстраток
      —
      [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

      Тематики

      • электротехника, основные понятия

      Синонимы

      EN

       

      гидравлический удар
      Резкое повышение или понижение давления движущейся жидкости при внезапном уменьшении или увеличении скорости потока
      [ ГОСТ 26883-86]

      гидравлический удар
      Удар, создаваемый путем повышения или понижения гидромеханического давления в напорном трубопроводе, вызываемого изменением во времени скорости движения жидкости (газа) в сечении трубопровода.
      [ ГОСТ 15528-86]

      гидравлический удар
      Повышение или понижение гидродинамического давления в напорном трубопроводе, вызванное резким изменением во времени скорости движения жидкости в каком-либо сечении трубопровода.
      Примечание
      Гидравлический удар имеет место при открытии или закрытии затворов, направляющих аппаратов турбин и т.п.
      [СО 34.21.308-2005]

      удар гидравлический
      Резкое повышение давления жидкости в трубопроводе при внезапном изменении скорости потока в случае остановки насосов или быстрого перекрытия трубопровода
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

      Тематики

      Обобщающие термины

      EN

      DE

      FR

       

      импульсное перенапряжение
      В настоящее время в различных литературных источниках для описания процесса резкого повышения напряжения используются следующие термины:

      • перенапряжение,
      • временное перенапряжение,
      • импульс напряжения,
      • импульсная электромагнитная помеха,
      • микросекундная импульсная помеха.

      Мы в своей работе будем использовать термин « импульсное перенапряжение», понимая под ним резкое изменение напряжения с последующим восстановлением
      амплитуды напряжения до первоначального или близкого к нему уровня за промежуток времени до нескольких миллисекунд вызываемое коммутационными процессами в электрической сети или молниевыми разрядами      .
      В соответствии с классификацией электромагнитных помех [ ГОСТ Р 51317.2.5-2000] указанные помехи относятся к кондуктивным высокочастотным переходным электромагнитным апериодическим помехам.
      [Техническая коллекция Schneider Electric. Выпуск № 24. Рекомендации по защите низковольтного электрооборудования от импульсных перенапряжений]

      EN

      surge
      spike
      Sharp high voltage increase (lasting up to 1mSec).
      [ http://www.upsonnet.com/UPS-Glossary/]

      Параллельные тексты EN-RU

      The Line-R not only adjusts voltages to safe levels, but also provides surge protection against electrical surges and spikes - even lightning.
      [APC]

      Автоматический регулятор напряжения Line-R поддерживает напряжение в заданных пределах и защищает цепь от импульсных перенапряжений, в том числе вызванных грозовыми разрядами.
      [Перевод Интент]


      Surges are caused by nearby lightning activity and motor load switching
      created by air conditioners, elevators, refrigerators, and so on.
      [APC]

      ВОПРОС: ЧТО ЯВЛЯЕТСЯ ИСТОЧНИКОМ ИМПУЛЬСНЫХ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ И ПОМЕХ?

      Основных источников импульсов перенапряжений - всего два.
      1. Переходные процессы в электрической цепи, возникающие вследствии коммутации электроустановок и мощных нагрузок.
      2. Атмосферный явления - разряды молнии во время грозы

      ВОПРОС: КАК ОПАСНОЕ ИМПУЛЬСНОЕ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ МОЖЕТ ПОПАСТЬ В МОЮ СЕТЬ И НАРУШИТЬ РАБОТУ ОБОРУДОВАНИЯ?

      Импульс перенапряжения может пройти непосредственно по электрическим проводам или шине заземления - это кондуктивный путь проникновения.
      Электромагнитное поле, возникающее в результате импульса тока, индуцирует наведенное напряжение на всех металлических конструкциях, включая электрические линии - это индуктивный путь попадания опасных импульсов перенапряжения на защищаемый объект.

      ВОПРОС: ПОЧЕМУ ПРОБЛЕМА ЗАЩИТЫ ОТ ИМПУЛЬСНЫХ ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ ОСТРО ВСТАЛА ИМЕННО В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ?

      Эта проблема приобрела актуальность в связи с интенсивным внедрением чувствительной электроники во все сферы жизни. Учитывая возросшее количество информационных линий (связь, телевидение, интернет, ЛВС и т.д.) как в промышленности, так и в быту, становится понятно, почему защита от импульсных перенапряжений и приобрела сейчас такую актуальность.

      [ http://www.artterm-m.ru/index.php/zashitaseteji1/faquzip]

       

      Защита от импульсного перенапряжения. Ограничитель перенапряжения - его виды и возможности

      Перенапряжением называется любое превышение напряжения относительно максимально допустимого для данной сети. К этому виду сетевых помех относятся как перенапряжения связанные с перекосом фаз достаточно большой длительности, так и перенапряжения вызванные грозовыми разрядами с длительностью от десятков до сотен микросекунд. Методы и средства борьбы зависят от длительности и амплитуды перенапряжений. В этом отношении импульсные перенапряжения можно выделить в отдельную группу.

      Под импульсным перенапряжением понимается кратковременное, чрезвычайно высокое напряжение между фазами или фазой и землей с длительностью, как правило, до 1 мс.

      Грозовые разряды - мощные импульсные перенапряжения возникающие в результате прямого попадания молнии в сеть электропитания, громоотвод или импульс от разряда молнии на расстоянии до 1,5 км приводящий к выходу из строя электрооборудования или сбою в работе аппаратуры. Прямое попадание характеризуется мгновенными импульсными токами до 100 кА с длительностью разряда до 1 мС.

      При наличии системы громоотвода импульс разряда распределяется между громоотводом, сетью питания, линиями связи и бытовыми коммуникациями. Характер распределения во многом зависит от конструкции здания, прокладки линий и коммуникаций.

      4957

      Переключения в энергосети вызывают серию импульсных перенапряжений различной мощности, сопровождающуюся радиочастотными помехами широкого спектра. Природа возникновения помех приведена на примере ниже.

      Например при отключении разделительного трансформатора мощностью 1кВА 220\220 В от сети вся запасенная трансформатором энергия "выбрасывается" в нагрузку в виде высоковольтного импульса напряжением до 2 кВ.

      Мощности трансформаторов в энергосети значительно больше, мощнее и выбросы. Кроме того переключения сопровождаются возникновением дуги, являющейся источником радиочастотных помех.

      Электростатический заряд, накапливающийся при работе технологического оборудования интересен тем, что хоть и имеет небольшую энергию, но разряжается в непредсказуемом месте.

      Форма и амплитуда импульсного перенапряжения зависят не только от источника помехи, но и от параметров самой сети. Не существует два одинаковых случая импульсного перенапряжения, но для производства и испытания устройств защиты введена стандартизация ряда характеристик тока, напряжения и формы перенапряжения для различных случаев применения.

      Так для имитации тока разряда молнии применяется импульс тока 10/350 мкс, а для имитации косвенного воздействия молнии и различных коммутационных перенапряжений импульс тока с временными характеристиками 8/20 мкс.

      Таким образом, если сравнить два устройства с максимальным импульсным током разряда 20 кА при 10/ 350 мкс и 20 кА при импульсе 8/20 мкс у второго, то реальная "мощность" первого примерно в 20 раз больше.
       

      Существует четыре основных типа устройств защиты от импульсного перенапряжения:

      1. Разрядник
      Представляет собой ограничитель перенапряжения из двух токопроводящих пластин с калиброванным зазором. При существенном повышении напряжения между пластинами возникает дуговой разряд, обеспечивающий сброс высоковольтного импульса на землю. По исполнению разрядники делятся на воздушные, воздушные многоэлектродные и газовые. В газовом разряднике дуговая камера заполнена инертным газом низкого давления. Благодаря этому их параметры мало зависят от внешних условий (влажность, температура, запыленность и т.д.) кроме этого газовые разрядники имеют экстремально высокое сопротивление (около 10 ГОм), что позволяет их применять для защиты от перенапряжения высокочастотных устройств до нескольких ГГц.

      При установке воздушных разрядников следует учитывать выброс горячего ионизированного газа из дуговой камеры, что особенно важно при установке в пластиковые щитовые конструкции. В общем эти правила сводятся к схеме установки представленной ниже.

      Типовое напряжение срабатывания в для разрядников составляет 1,5 - 4 кВ (для сети 220/380 В 50 Гц). Время срабатывания порядка 100 нс. Максимальный ток при разряде для различных исполнений от 45 до 60 кА при длительности импульса 10/350 мкс. Устройства выполняются как в виде отдельных элементов для установки в щиты, так и в виде модуля для установки на DIN - рейку. Отдельную группу составляют разрядники в виде элементов для установки на платы с токами разряда от 1 до 20 кА (8/20 мкс).

      2. Варистор
      Керамический элемент, у которого резко падает сопротивление при превышении определенного напряжения. Напряжение срабатывания 470 - 560 В (для сети 220/380 В 50 Гц).

      Время срабатывания менее 25 нс. Максимальный импульсный ток от 2 до 40 кА при длительности импульса 8/20 мкс.

      Устройства выполняются как в виде отдельных элементов для установки в радиоаппаратуру, так и в виде DIN - модуля для установки в силовые щиты.

      3. Разделительный трансформатор
      Эффективный ограничитель перенапряжения - силовой 50 герцовый трансформатор с раздельными обмотками и равными входным и выходным напряжениями. Трансформатор просто не способен передать столь короткий высоковольтный импульс во вторичную обмотку и благодаря этому свойству является в некоторой степени идеальной защитой от импульсного перенапряжения.

      Однако при прямом попадании молнии в электросеть может нарушиться целостность изоляции первичной обмотки и трансформатор выходит из строя.

      4. Защитный диод
      Защита от перенапряжения для аппаратуры связи. Обладает высокой скоростью срабатывания (менее 1 нс) и разрядным током 1 кА при токовом импульсе 8/20 мкс.

      Все четыре выше описанные ограничителя перенапряжения имеют свои достоинства и недостатки. Если сравнить разрядник и варистор с одинаковым максимальным импульсным током и обратить внимание на длительность тестового импульса, то становится ясно, что разрядник способен поглотить энергию на два порядка больше, чем варистор. Зато варистор срабатывает быстрее, напряжение срабатывания существенно ниже и гораздо меньше помех при работе.

      Разделительный трансформатор, при определенных условиях, имеет безграничный ресурс по защите нагрузки от импульсного перенапряжения (у варисторов и разрядников при срабатывании происходит постепенное разрушение материала элемента), но для сети 100 кВА требуется трансформатор 100кВА (тяжелый, габаритный и довольно дорогой).

      Следует помнить, что при отключении первичной сети трансформатор сам по себе генерирует высоковольтный выброс, что требует установки варисторов на выходе трансформатора.

      Одной из серьезных проблем в процессе организации защиты оборудования от грозового и коммутационного перенапряжения является то, что нормативная база в этой области до настоящего времени разработана недостаточно. Существующие нормативные документы либо содержат в себе устаревшие, не соответствующие современным условиям требования, либо рассматривают их частично, в то время как решение данного вопроса требует комплексного подхода. Некоторые документы в данный момент находятся в стадии разработки и есть надежда, что они вскоре выйдут в свет. В их основу положены основные стандарты и рекомендации Международной Электротехнической Комиссии (МЭК).

      [ http://www.higercom.ru/products/support/upimpuls.htm]
       

       

      Чем опасно импульсное перенапряжение для бытовых электроприборов?

      Изоляция любого электроприбора рассчитана на определенный уровень напряжения. Как правило электроприборы напряжением 220 – 380 В рассчитаны на импульс перенапряжения около 1000 В. А если в сети возникают перенапряжения с импульсом 3000 В? В этом случае происходит пробои изоляции. Возникает искра – ионизированный промежуток воздуха, по которому протекает электрический ток. В следствии этого – электрическая дуга, короткое замыкание и пожар.

      Заметьте, что прибой изоляции может возникнуть, даже если у вас все приборы отключены от розеток. Под напряжением в доме все равно останутся электропроводка, распределительные коробки, те же розетки. Эти элементы сети также не защищены от импульсного перенапряжения.

      Причины возникновения импульсного перенапряжения.

      Одна из причин возникновения импульсных перенапряжений это грозовые разряды (удары молнии). Коммутационные перенапряжения которые возникают в результате включения/отключения мощной нагрузки. При перекосе фаз в результате короткого замыкания в сети.

      Защита дома от импульсных перенапряжений

      Избавиться от импульсных перенапряжений - невозможно, но для того чтобы предотвратить пробой изоляции существуют устройства, которые снижают величину импульсного перенапряжения до безопасной величины.

      Такими устройствами защиты являются УЗИП - устройство защиты от импульсных перенапряжений.

      Существует частичная и полная защита устройствами УЗИП.

      Частичная защита       подразумевает защиту непосредственно от пробоя изоляции (возникновения пожара), в этом случае достаточно установить один прибор УЗИП на вводе электрощитка (защита грубого уровня).

      При полной защите       УЗИП устанавливается не только на вводе, но и возле каждого потребителя домашней электросети (телевизора, компьютера, холодильника и т.д.) Такой способ установки УЗИП дает более надежную защиту электрооборудованию.

      [ Источник]
       

      Тематики

      EN

       

      колебание (числа оборотов турбины)
      —
      [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

      Тематики

      EN

       

      перенапряжение в системе электроснабжения
      Превышение напряжения над наибольшим рабочим напряжением, установленным для данного электрооборудования.
      [ ГОСТ 23875-88]

      перенапряжение
      Напряжение между двумя точками электротехнического изделия (устройства), значение которого превосходит наибольшее рабочее значение напряжения.
      [ ГОСТ 18311-80]

      перенапряжение (в сети)
      Любое напряжение между одной фазой и землей или между фазами, имеющее значение, превышающее соответствующий пик наибольшего рабочего напряжения оборудования
      [ ГОСТ Р 52565-2006]

      перенапряжение
      Всякое повышение напряжения сверх амплитуды длительно допустимого рабочего фазного напряжения.
      [Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]

      перенапряжение
      Временное увеличение напряжения в конкретной точке электрической системы выше порогового значения.
      [ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]

      перенапряжение
      Возникновение избыточного напряжения, возникающего при сбросе нагрузки или кратковременном воздействии мощных помех. Одним из основных источников перенапряжения являются грозовые разряды в атмосфере, которые могут повредить интерфейсное оборудование, подключенное к кабельным линиям связи.
      [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

      перенапряжение
      -
      [IEV number 151-15-27]

      EN

      over-voltage
      over-tension
      voltage the value of which exceeds a specified limiting value
      [IEV number 151-15-27]

      voltage swell
      temporary increase of the voltage magnitude at a point in the electrical system above a threshold
      [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

      FR

      surtension, f
      tension électrique dont la valeur dépasse une valeur limite spécifiée
      [IEV number 151-15-27]

      surtension temporaire à fréquence industrielle
      augmentation temporaire de l’amplitude de la tension en un point du réseau d’énergie électrique au-dessus d’un seuil donné
      [IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]

      Тематики

      Синонимы

      Сопутствующие термины

      EN

      DE

      FR

      Смотри также

       

      помпаж
      Неустойчивый режим работы турбокомпрессора, характеризующийся последовательно чередующимся нагнетанием газа в сеть и выбрасыванием газа из сети на всасывание.
      [ ГОСТ 28567-90]

      Тематики

      EN

      3.1.24 импульсное перенапряжение (surge): Резкий подъем напряжения, вызванный электромагнитным импульсом удара молнии и проявляющийся в виде повышения электрического напряжения или тока до значений, представляющих опасность для изоляции или потребителя.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-2-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 2. Оценка риска оригинал документа

      3.35 импульсное перенапряжение (surge): Резкий подъем напряжения, вызванный электромагнитным импульсом удара молнии и проявляющийся в виде повышения электрического напряжения или тока до значений, представляющих опасность для изоляции или потребителя.

      Источник: ГОСТ Р МЭК 62305-1-2010: Менеджмент риска. Защита от молнии. Часть 1. Общие принципы оригинал документа

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > surge

    • 9 self-sustaining fracture

      неустойчивое разрушение, разрушение без увеличения нагрузки

      Большой англо-русский и русско-английский словарь > self-sustaining fracture

    • 10 unstable fracture

      неустойчивое разрушение, разрушение без увеличения нагрузки

      Большой англо-русский и русско-английский словарь > unstable fracture

    • 11 self-sustaining fracture

      Англо-русский словарь технических терминов > self-sustaining fracture

    • 12 unstable fracture

      Англо-русский словарь технических терминов > unstable fracture

    • 13 self-sustaining fracture

      Универсальный англо-русский словарь > self-sustaining fracture

    • 14 unstable fracture

      1) Медицина: нестабильный перелом (перелом, характеризующийся тенденцией к вторичному смещению отломков), неустойчивый перелом

      Универсальный англо-русский словарь > unstable fracture

    • 15 Dauerbruch

      m

      Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Dauerbruch

    • 16 limiting stress

      1. прочность длительная
      2. длительная прочность

       

      длительная прочность
      Напряжение, вызывающее разрушение  по прошествии заданного промежутка  времени.
      [ http://www.isopromat.ru/sopromat/terms]

      Тематики

      • строительная механика, сопротивление материалов

      EN

       

      длительная прочность
      Напряжение, вызывающее разрушение по прошествии заданного промежутка времени.
      [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

      прочность длительная
      Прочность в условиях проявления ползучести при длительном действии нагрузки и повышенной температуры
      [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

      Тематики

      • строительная механика, сопротивление материалов

      EN

      DE

      FR

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > limiting stress

    • 17 shear strength

      1. сопротивление сдвигу
      2. прочность при сдвиге

      3.1 прочность при сдвиге (shear strength) т: Отношение максимальной силы, приложенной к образцу, вызывающей его разрушение вдоль грани, параллельной направлению прилагаемой силы, к площади этой грани.

      Источник: ГОСТ Р ЕН 12090-2008: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Метод определения характеристик сдвига

      3.1 прочность при сдвиге (shear strength) t: Отношение максимальной силы, приложенной к образцу, вызывающей его разрушение вдоль грани, параллельной направлению прилагаемой силы, к площади этой грани.

      Источник: ГОСТ EN 12090-2011: Изделия теплоизоляционные, применяемые в строительстве. Метод определения характеристик сдвига

      Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shear strength

    • 18 Angriff

      сущ.
      1) общ. выпад, качество, ощущаемое на ощупь, место захвата, место прикосновения, нападки, наступление, ощущение прикосновения, посягательство, свойство, ощущаемое на ощупь, атака (тж. воен. и спорт.), налёт (тж. воен. и спорт.), нападение
      2) авиа. налёт авиации, удар с воздуха, действие (силы), приложение (силы)
      3) тех. воздействие, врезание режущего инструмента, действие, зацепление, приложение силы, присоединение, разрушение, сочленение, приложение (силы, нагрузки)
      4) хим. коррозия, разъедание
      5) стр. приложение (напр. силы, нагрузки)
      6) юр. агрессия, выпад (bцswilliger), посягательство (rechtswidriger) (auf ein Rechtsgut)
      7) горн. выемка, горные подготовительные работы, отбойка
      8) дор. влияние
      10) патент. оспаривание (напр. патента)
      11) дер. нападение (напр. вредителей)
      12) арго. наезд

      Универсальный немецко-русский словарь > Angriff

    • 19 Gewaltbruch

      сущ.

      Универсальный немецко-русский словарь > Gewaltbruch

    • 20 test

      test n
      испытание
      aerodynamic test vehicle
      модель для проведения аэродинамических испытаний
      aircraft acceleration tests
      испытания воздушного судна на перегрузки
      aircraft alternate-stress tests
      испытания воздушного судна на переменные нагрузки
      aircraft commissioning tests
      эксплуатационные испытания воздушного судна
      aircraft endurance tests
      ресурсные испытания воздушного судна
      aircraft environmental test
      испытание воздушного судна в термобарокамере
      aircraft test data
      данные о результатах испытаний воздушного судна
      aircraft test station
      испытательная станция воздушных судов
      altitude-chamber test
      испытания в барокамере
      altitude test facilities
      барокамера
      altitude tests
      высотные испытания
      anechoic test facilities
      безэховая испытательная установка
      approach test procedure
      методика испытаний при заходе на посадку
      aural reception test
      оценка способности принимать на слух
      automatic test system
      система автоматического контроля
      bench-run tests
      стендовые испытания на выносливость
      braking action test
      испытание на эффективность торможения
      braking test device
      устройство для проверки торможения
      build-in test system
      система встроенного контроля
      built-in test circuit
      цепь встроенного контроля
      built-in test equipment
      оборудование встроенного контроля
      cabin leak test set
      установка для проверки герметичности кабины
      calibration test
      тарировка
      calibration test rig
      тарировочный стенд
      certification test flight
      сертификационный испытательный полет
      certification test operational procedure
      методика сертификационных испытаний
      certification tests
      сертификационные испытания
      check tests
      контрольные испытания
      climatic test bench
      термобарокамера
      climbing test
      испытание на скороподъемность
      compliance test
      испытание на соответствие
      conduct tests
      проводить испытания
      containment test
      испытание на герметичность
      controlled-crash test
      испытание с имитацией аварии
      dial test indicator
      индикатор с круговой шкалой
      direct test
      испытание в реальных условиях
      ditching test
      испытание на аварийное приводнение
      endurance block tests
      поэтапные ресурсные испытания
      endurance tests
      ресурсные испытания
      engine ground test time
      время опробования двигателя на земле
      engine test base
      испытательная станция
      engine test bench
      стенд для испытания двигателей
      factory test flight
      заводской испытательный полет
      factory tests
      заводские испытания
      fatigue tests
      испытания на усталостное разрушение
      field tests
      эксплуатационные испытания
      flatter tests
      испытания на флаттер
      flight acceptance test
      контрольный полет перед приемкой
      flight stress measurement tests
      испытания по замеру нагрузки в полете
      flight test
      летное испытание
      flight test noise measurement
      измерение шума в процессе летных испытаний
      flight test procedure
      методика летных испытаний
      flight test recorder
      регистратор летных испытаний
      flight test technique
      методика летных испытаний
      flyover noise test
      испытание на шум при пролете
      free drop test
      испытание на свободное падение
      free-flight test
      испытание в свободном полете
      friction test device
      устройство для замера сцепления
      full-distance test
      испытание на максимальную дальность полета
      full-scale tests
      испытания по полной программе
      functional tests
      испытания на соответствие заданным техническим условиям
      go-around test
      испытание по уходу на второй круг
      ground tests
      наземные испытания
      hovering test
      испытание в режиме висения
      hydraulic test rig
      гидростенд
      ignition test
      испытание на воспламеняемость
      impact test
      испытание на ударную нагрузку
      inflight engine test
      испытание двигателя в полете
      integral test
      встроенный контроль
      landing gear drop tests
      динамические испытания шасси
      leak test
      проверка на герметичность
      license tests
      сертификационные испытания
      long-run test
      ресурсное испытание
      manufacturer's test pilot
      летчик - испытатель серийного завода
      noise certification test conditions
      условия сертификационных испытаний по шуму
      noise sertification test
      сертификационное испытание
      noise test
      испытание на шум
      official test
      государственные испытания
      operation tests
      эксплуатационные испытания
      penalty tests
      контрольные испытания
      percent test
      выборочное испытание
      pneumatic test rig
      стенд для проверки пневмосистемы
      preliminary test
      предварительное испытание
      pressurized leakage test
      проверка на герметичность
      production test flight
      заводской испытательный полет
      production tests
      серийные испытания
      proof-of-compliance tests
      испытания на соответствие заданным техническим условиям
      rating test
      экзамен на получение квалификационной отметки
      rotocraft snow and dust test
      испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
      run-in test
      обкатка двигателя
      service life test
      испытание на амортизационный ресурс
      shock test
      испытание на ударную нагрузку
      simulated flight test
      испытание путем имитации полета
      static tests
      статические испытания
      store test
      испытание с наружной подвеской
      structural test
      испытание на прочность
      substantiating test
      испытание на подтверждение
      tachometer test set
      установка для проверки тахометров
      takeoff noise test
      испытание на шум при взлете
      taxi tests
      рулежные испытания
      test aerodrome
      испытательный аэродром
      test a fuel nozzle
      проливать топливную форсунку
      test aircraft
      испытываемое воздушное судно
      test box
      бокс для испытания
      test certificate
      свидетельство о проведенных испытаниях
      test cycle
      испытательный цикл
      test data
      результаты испытания
      test environment
      условия проведения испытаний
      test equipment
      испытательное оборудование
      test facilities
      оборудование для испытания
      test flight
      испытательный полет
      test flow restrictor
      проливать дроссельный пакет
      test fly
      испытательные полеты
      test gears for smooth
      проверять шестерни на плавность зацепления
      test in flight
      испытывать в полете
      test instrument
      контрольный прибор
      test in the wind tunnel
      продувать в аэродинамической трубе
      test laboratory
      испытательная лаборатория
      test landing
      испытательная посадка
      test margin
      допуск на испытания
      test model
      опытная модель
      test noise
      шум при испытании
      test operation
      испытательный полет
      test pilot
      летчик испытатель
      test pressure
      испытательное давление
      test procedure
      методика испытаний
      test report
      отчет об испытаниях
      test stand
      контрольно-проверочный стенд
      test the system
      испытывать систему
      test ticket
      контрольный билет
      towing basing test
      испытание в гидроканале
      transmission test indicator
      сигнализатор работоспособности трансмиссии
      two-dimensional flow test
      испытание в двухмерном потоке
      under flight test
      испытываемый в полете
      undergo flight tests
      проводить летные испытания
      vibration test
      испытание на вибрацию
      wind-tunnel test
      испытание в аэродинамической трубе

      English-Russian aviation dictionary > test

    Страницы

    См. также в других словарях:

    • Разрушение горных пород —         (a. rock breaking; н. Gesteinszerstorung; ф. destruction des roches, rupture des roches; и. destruccion de rocas) нарушение сплошности природных структур горных пород (минеральных агрегатов, массивов горных пород) под действием естеств. и …   Геологическая энциклопедия

    • Разрушение конструкций — – отрыв, расчленение на части, разделение сплошных конструкций на отдельные слои под действием нагрузки. [Бадьин Г. М. и др. Строительное производство. Основные термины и определения. Изд. Ассоциации строительных вузов, 2006 г.] Рубрика термина:… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

    • Разрушение башен Всемирного торгового центра в Нью-Йорке — …   Википедия

    • Разрушение башен Всемирного Торгового Центра в Нью-Йорке — Обломки ВТЦ с обозначенными контурами зданий. Разрушение башен Всемирного Торгового Центра стало основным событием из тех, которые происходили в связи с террористическими актами 11 сентября 2001 года. Две главные башни комплекса ВТЦ были поражены …   Википедия

    • РАЗРУШЕНИЕ ЗАМЕДЛЕННОЕ — [delayed fracture] разрушение металла при длительном действии постоянных или мало изменяющихся растягивающих напряжений. Включает зарождение трещин, их постепенное развитие при средних напряжениях, меньших кратковременной прочности металла, и… …   Металлургический словарь

    • Усталостное разрушение — Разрушение шатуна из алюминиевого сплава. Тёмная зона: усталостное разрушение. Светлая зона: область хрупкого излома Усталостное разрушение  разрушение материала под действием повторно переменных (часто циклических) напряжений. Физические… …   Википедия

    • замедленное разрушение — [delayed fracture] разрушение металла при длительном действии постоянного или мало измененяемого растягиваемого напряжения; включает зарождение трещин, их постепенное развитие при среднем напряжении, меньших кратковременной прочности (часто и σт) …   Энциклопедический словарь по металлургии

    • Взрывное разрушение —         (a. blasting destruction, cutting by blasting; н. Explosionszerstorung, Explosionszerkleinerung, Explosionszersetzung; ф. facturation a l aide du tir; и. rotura por explosion) быстропротекающий процесс разделения твёрдой среды на… …   Геологическая энциклопедия

    • Определение разрывной нагрузки — 7.5 Определение разрывной нагрузки 7.5.1 Средства контроля Машина разрывная, обеспечивающая растяжение образца со скоростью движения активного захвата не более 20 мм/мин и позволяющая измерять значение разрывной нагрузки с погрешностью не более 1 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    • РД 50-672-88: Методические указания. Расчеты и испытания на прочность. Классификация видов изломов металлов — Терминология РД 50 672 88: Методические указания. Расчеты и испытания на прочность. Классификация видов изломов металлов: 1.6. Внутризеренный излом (черт. 3, 4, 6) излом, образующийся при разрушении по телу зерна. Определения термина из разных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

    • АВИАЦИОННО-КОСМИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ — Здесь рассматриваются основные (силовые) элементы конструкций самолетов и воздушно космических летательных аппаратов, современные материалы и важные конструктивные особенности авиационно космической техники. ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ КОНСТРУКТИВНЫХ… …   Энциклопедия Кольера

    Поделиться ссылкой на выделенное

    Прямая ссылка:
    … Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»