разрешение

Разрешенийым йодаш просить разрешения;

разрешений деч посна пураш входить без разрешения.

(Григорий Петрович) коклан школеш мутланымашым ышта. Тыгай мутланымашым ышташ разрешенийым налаш лиеш. С. Чавайн. Григорий Петрович иногда в школе проводит беседу. Для такой беседы можно получить разрешение.

Тый мӧҥгӧ миен толаш разрешенийым пуэт? Н. Лекайн. Ты дашь разрешение сходить домой?

Кӧнымӧ почеш по согласию;

кӧнымӧ семын вуйым савалташ кивнуть головой в знак согласия.

Пырля кошташ кӧнымыжым ончыктен, (ӱдыр) Ямет деке кӱдыныш. Д. Орай. Выказывая своё согласие ходить вместе, девушка прижалась к Ямету.

Отряд колташ Салтак комитетын кӧнымыжӧ кӱлеш. С. Чавайн. Чтобы послать отряд, нужно разрешение Солдатского комитета.

Сравни с:

Марий йылме илышыш пеш эркын пурталтеш. Тиде пашам верже гыч тарваташ кӱлеш. Марийский язык слишком медленно вводится в практику. Надо это дело сдвинуть с места.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Визым пышташ поставить визу.

Тендан визыда кӱлеш. Требуется ваша виза.

Визым налаш получить визу;

визым пуэн огытыл не дали визу.

Посна йӱк-влак отдельные звуки;

посна кӱмыж-совла отдельная посуда;

посна пачер изолированная квартира.

(Ирина:) Вашке, очыни, чыла почеламутет посна книга дене печатлалт лектеш. К. Коршунов. (Ирина:) Все твои стихи, очевидно, в скором времени выйдут отдельной книгой.

Посна звенолан шелалтын, радамын штурмовик-влак каваште койыч. В. Иванов. На небе показались штурмовики, разбитые на отдельные звенья.

Посна бригаде специализированная бригада;

посна заданий особое задание;

посна разрешений специальное разрешение.

Нине орган-влак кокла гыч кажныже кушкылын илышыштыже посна пашам шуктен шога. «Ботаника» Каждый из этих органов выполняет в жизни растения особые функции.

Тудым посна батальонышко колтышаш улыт. В. Иванов. Его должны направить в отдельный батальон.

Посна еҥ-влак отдельные люди;

посна пример-влак гына только единичные примеры;

посна пушеҥге-влак одиночные деревья.

Посна кундемыште октябрьым просто шыже тылзе маныт. «Мар. ком.» В некоторых местах октябрь месяц называют просто осенним.

Посна колхозница-влак палемдыме нормым шукылан эртарен теменыт. «Мар. ком.» Отдельные колхозницы намного перевыполнили установленные нормы.

Посна возаш писать раздельно;

посна шындаш посадить отдельно.

Утларак кӱжгӧ пырням посна оптыман. А. Юзыкайн. Слишком толстые брёвна должны быть сложены отдельно.

Кӱртньыгорно вокзал йӧршеш посна шинчен. Ю. Артамонов. Железнодорожный вокзал находился совсем отдельно.

Чодыраште посна илаш жить уединённо в лесу.

Чу! Кузе тыге: вет изи ото воктене посна шогышо нимогай куэ укес! В. Косоротов. Чу! Как же так: ведь рядом с рощицей нет никакой одиноко стоящей берёзы!

Онча, посна шогышо кӱкшӧ кож воктеч шикш оварн шарла. И. Васильев. Смотрит и видит, рядом с высокой елью, стоящей одиноко, клубясь, поднимается дым.

Сравни с:

(Григорий Петрович:) Тунемашыже мый музыкылан посна тунемын омыл. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) Музыке специально я не учился.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Гражданский права дене специалист специалист по гражданскому праву.

Колын отыл мо, кузе крепостной права годым Шереметевмыт еҥ дене торгаен иленыт. К. Васин. Разве не слыхал, как Шереметевы во время крепостного права торговали людьми.

Пашам ышташ права право на труд;

канаш права право на отдых.

Пролетар диктатур ожно пызырналт илыше калык-влаклан тӧр правам пуэн. «Тӱҥалт. ошк.» Диктатура пролетариата предоставила ранее угнетённым народам равные права.

Мыланем вет Конституций пуэн волгыдо, шӧртньӧ правам. М. Большаков. Ведь мне Конституция предоставила светлые, золотые права.

Тракторист права право на тракториста;

правалан экзаменым кучаш сдать экзамен на право.

Опанас комбайнер правам налын. А. Бик. Опанас получил право на комбайнёра.

Чын, ӱдыр таза кодын, но Сосновын праважым милиционер поген налын. В. Юксерн. Правда, девушка осталась невредимой, но милиционер отобрал у Соснова права.

Еҥым мыскылаш, кыраш, каза тагала тӧрштылаш кӧ (Сидырлан) правам пуэн? Нигӧ. С. Чемеков. Кто дал право Сидыру оскорблять постороннего, бить, прыгать как козёл? Никто.

Йырым-ваш шошо шке праваже почеш шке пашажым ышта. Г. Ефруш. Повсюду весна выполняет свою функцию по своему праву.

(Таня Купшинскийлан:) Тыланда иктаж-могай замечанийым ышташ мыйын нимогай правамат уке. С. Николаев. (Таня Купшинскому:) У меня нет никакого права сделать вам какое-либо замечание.

– Мыйым тюрьмаш петыраш правада уке, ынде свобода, омсам почса, манам! – петырыме еҥ кӱртньӧ омсам рошт да рошт чумал колтыш. Я. Ялкайн. – У вас нет права заключать меня в тюрьму, теперь свобода, откройте, говорю, дверь! – заключённый несколько раз резко пнул железную дверь!

Кок йытыран пычал двуствольное ружьё, двустволка;

тошто пычал старинное ружьё.

Чодыра тымыкым сургалтарен, пычал пудешт кайыш. С. Чавайн. Сотрясая лесную тишину, ружьё выстрелило.

Мику, пычалым содор налын, курокым темдале. В. Иванов. Мику, быстро схватив ружьё, нажал на курок.

Пычал аҥ дуло ружья;

пычал йытыр ствол ружья;

пычал лодак чехол для ружья;

пычал ӱзгар собир. боеприпасы для ружья; всё то, что требуется для ружейного охотника: патроны, порох, дробь и т. п.

Сакарын лачыштыже пычал билет уло. С. Чавайн. У Сакара в пестере есть разрешение на ружьё.

Сравни с:

Согласым налаш получить согласие.

Чыла мландым уэш пӱчкедыме годым ӧрдыжеш посна кодшо мланде пӱчкаш обществын соглас лиймыже ок кӱл. С. Чавайн. При переделе всей земли не нужно согласия общества, чтобы отрезать землю, оставшуюся в стороне.

Согласыш пыраш входить (войти) в согласие;

согласым моаш находить (найти) согласие;

соглас доно ӹлӓш жить в согласии.

Остаткаэшӹжӹ Лиза согласшым пуэн. Н. Ильяков. Напоследок Лиза дала своё согласие.

Смотри также:

Адакшым (гауптвахтыште) шинчыше салтаклан увольненийым огыт пу. Ю. Артамонов. К тому же солдату, сидящему на гауптвахте, увольнения не предоставляют.

Шукерте огыл, увольнений годым, мый пурышым тирыш лӱен ончаш. З. Краснов. Недавно, во время увольнения, я зашёл в тир пострелять.

Увольнений жап эртен. Ю. Артамонов. Время увольнения истекло.

Кайык чоҥештымаш полёт птиц;

самолёт чоҥештымаш полёт самолёта;

тылзыш чоҥештымаш полёт на луну.

Чоҥештымашым вуйлатыше нунылан (Гагарин ден Серёгинлан) аэродромыш пӧртылаш разрешенийым пуэн. «Мар. Эл» Гагарину и Серёгину руководитель полёта отдал разрешение возвратиться на аэродром.

Ялсоветыш сайлаш избрать в сельсовет;

ялсоветын пунчалже решение сельсовета.

– Ялсовет деч разрешенийым налам да эрлак йоча-влак дене пырля кӱсотым эрыкташ тӱҥалына. М. Шкетан. – Возьму разрешение от сельсовета и завтра же вместе с детьми начнём очищать мольбище.

Ялсоветышке погынаш собираться в сельский совет;

ялсовет гыч лекташ выйти из сельсовета.

– Урок пытымек, мӧҥгӧ толаш лекмем годым ялсовет лишан Олюм шкенжым вашлийым. Й. Ялмарий. – После уроков по пути домой недалеко от сельсовета я встретил саму Олю.

Пӱтынь ялсовет мучко субботникым увертарыме. В. Косоротов. По всему сельскому совету объявлен субботник.

Ялсовет пӧрт здание сельсовета;

ялсовет секретарь секретарь сельсовета.

Ожнысо тулык рвезе Эргыбай ялсовет вуйлатыше лиеш. «Тӱҥалт. ошк.» Бывший сирота Эргыбай становится председателем сельсовета.