-
41 раскатиться
(разогнаться, приобрести большую скорость) ganhar velocidade; ( в разные стороны) rolar vi, espalhar-se; ( прозвучать) ressoar vi, retumbar vi -
42 разгоняться
-
43 Speeding around
Разогнаться Говорится об игроке, который заиграл действительно лузово, но плана игры не прослеживаетсяПокерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Speeding around
-
44 ar velosipēdu attīstīt lielu ātrumu
разогнаться на велосипедеMaza Latvijas-krievu vārdnīca > ar velosipēdu attīstīt lielu ātrumu
-
45 attīstīt lielu ātrumu
разогнаться; разогнать -
46 велосипедта йән-фарман барыу
разогнаться на велосипедеБашкирско-русский автословарь > велосипедта йән-фарман барыу
-
47 разгоняться
I несовер. - разгоняться; совер. - разогнаться
take a run, gather momentum; совер. тж. gather speed
II страд. от разгонять* * *разгоняться; разогнаться take a run -
48 разгонять
несовер. - разгонять;
совер. - разогнать( кого-л./что-л.)
1) drive away;
disperse( о толпе и т.п.) ;
scatter;
break up( о демонстрации тж.)
2) (рассеивать) drive away разг., disperse;
dispel перен. (о скуке, сомнении и т.п.)
3) (придавать скорость) speed up, race, drive at high speed
4) полигр. space, разогнать
1. (вн.;
заставлять разойтись в разные стороны) disperse (smb., smth.), break* up (smb., smth.) ;
~ демонстрацию break* up a demonstration;
2. (вн.;
ликвидировать) break* up (smth.), dissolve( smth.) ;
3. (вн.;
рассеивать) disperse (smth.), drive* away (smth.) ;
перен. тж. dispel (smth.) ;
ветер разогнал тучи the wind blew away the clouds;
разогнать тоску drive* away one`s disperssion;
4. (ускорять ход) get* up speed, speed* along;
(вн.) speed* up (smth.) ;
5. (вн.) разг. (увольнять) sack (smb.), get* rid (of) ;
~ся, разогнаться get* up speed, gain momentum;
(о бегуне) get* into one`s stride.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разгонять
-
49 разгоняться
I несовер. - разгоняться;
совер. - разогнаться возвр. take a run, gather momentum;
совер. тж. gather speed II страд. от разгонятьtake a run ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > разгоняться
-
50 разгоняться
несов.см. разогнаться -
51 разгоняться
несов.см. разогнаться -
52 keep slow
Общая лексика: не давать разогнаться (кому-л., чему-л.) -
53 take run
Общая лексика: разбегаться, разогнаться, разгоняться -
54 nyak
• вырез ворот у одежды• горло у посуды• шея* * *формы: nyaka, nyakak, nyakat1) шея жnyakába borulni vkinek — бро́ситься на ше́ю кому
2) вы́рез м ( на одежде)* * *[\nyakat, \nyaka, \nyakak] 1. шея, biz. шейка;\nyakig — по горло; \nyakig bemegy a vízbe — залезать в воду по горло; a \nyakán sál van — у него на шее шарф;\nyakába v. \nyakára tesz/felvesz (magának, másnak) — надевать/надеть на шею;
2.\nyak — а közé kapja/ szedi a lábát пускаться/пуститься наутёк; разгоняться/разогнаться; навострить лыжи; давай бог ноги; vkinek a \nyakába borul — бросаться/сброситься v. кидаться/кинуться на шею кому-л.; a \nyakába sóz/varr vmit vkinek — навязывать/навязать v. (nép.) всучивать/всучить что-л. кому-л.; наваливать/навалить что-л. на кого-л.; a \nyakába varrja magát vkinek — вешаться кому-л. на шею; вешаться на кого-л.; навязываться/навязаться кому-л.; приставать/пристать как банный лист; \nyakába veszi a várost — обходить/обойти весь город; \nyakig úszik az adósságban — быть по горло v. по уши в долгах; \nyakig van a bajban — положение хуже губернаторского; \nyakig vagyunk a bajban ! — вот тебе, бабушка, (и) Юрьев день!; \nyakig van a munkában — он весь поглощён работой; хлопот полон рот; \nyakig van munkával — тонуть в делах; nagy családdal a \nyakán — обременённый семьёй; az ellenség már a \nyakunkon (van) — враг уже на плечах; на нас наседал противник; \nyakon csíp vkit (elfog, megfog) — захватывать/ захватить, схватывать/схватить; a \nyakán lóg/ ül vkinek (folyton vele van) — висеть на шее кого-л.; быть v. сидеть на шее у кого-л.; сидеть у кого-л. на закорках; приставать/пристать v. липнуть к кому-л.; надоедать кому-л.; más \nyakán élő személy — тунеядец; (nő) тунеядка; más \nyakán élősködik — жить на чужой счёт; vkinek a \nyakán marad (áru) — остаться на руках у кого-л.; \nyakon önt — обливать/облить; vkit \nyakon ragad — взять кого-л. за жабры; nép. схватить v. взять кого-л. за шиворот; \nyakon vág/ver/ teremt vkit — давать/дать подзатыльник комул.; nép. грохнуть по затылку кому-л.; давать/ дать кому-л. раза; \nyakára hág vminek — проматывать/промотать v. транжирить/растранжирить что-л.; a \nyakára hoz/zúdít vkinek vkit, vmit — взвалить на чью-л. шею кого-л., что-л.; навязывать/навязать кому-л. кого-л., что-л.; навлекать/навлечь на кого-л. кого-л., что-л.; bajt zúdít vkinek a \nyakára — навлечь беду на кого-л.; a \nyak`ára jár vkinek — надоедать кому-л.; \nyakára ül vkinek — садиться/сесть ua шею v. на голову кому-л.; насаживаться/насесть на кого-л.; vkinek a \nyakára ültet vkit — сажать/посадить кого-л. на шею кому-л.; leráz vkit a \nyakáról — избавляться/избавиться, отвязываться/ отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л.; kitekeri a \nyakátátv.
kemény \nyaka van — у него крепкая шея; он человек упрямый/строптивый;a) (pl. madárnak) — свернуть шею кому-л.;b) (fenyegetésként) свернуть башку кому-л.;kitöri a \nyakát v. a \nyakát szegi — сломать/сломить v. свернуть v. свихнуть себе шею; свернуть себе голову;kitöri a \nyakát vkinek — свернуть шею кому-л.; a \nyakát teszi rá — давать/дать руку/голову на отсечение; a \nyak — аmat. teszem rá я ручаюсь головой;3.ruha \nyaka — ворот;
4. (edényé) горло, горлышко, шейка;az üveg \nyaka — горлышко бутылки;a korsó \nyaka — горло кувшина;
5. zene. (hangszeré) шейка, гриф;6. músz ворот, шейка, горловина -
55 sõiduhoogu arendama
сущ.общ. разгоняться, разогнаться -
56 wziąć
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• отнимать• принимать• принять• простужать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *wzi|ąćwezmę, weźmie, weź, \wziąćęty сов. взять;\wziąć do niewoli взять в плен; \wziąć w dzierżawę взять в аренду; \wziąć urlop взять отпуск; ● \wziąć za żonę взять в жёны; \wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznic принять лекарство, таблетку, душ; \wziąć miarkę снять мерку; \wziąć rozbieg разогнаться; \wziąć udział принять участие;
\wziąć rozbrat z czymś а) разойтись с чём-л.;б) бросить что-л., перестать заниматься чём-л.; ср. brać* * *wezmę, weźmie, weź, wzięty сов.wziąć w dzierżawę — взять в аре́нду
- wziąć lekarstwo, tabletkę, prysznicwziąć urlop — взять о́тпуск
- wziąć miarkę
- wziąć rozbieg
- wziąć udział
- wziąć rozbrat z czymś -
57 rozpędzić\ się
сов. разбежаться; разогнаться -
58 tomar carrera
гл.общ. разогнаться -
59 ӧддзыны
неперех.1) ускориться; набрать скорость; прибавить темп;лымйыс ӧддзис сывны — снег стал быстро таятьпоезд ӧддзис — поезд набрал скорость;
2) перен. разойтись;первойсӧ мӧмъяліс, а сэсся ӧддзис да дугӧдны сьӧкыд — он сначала мямлил, а потом разошёлся так, что не остановить
3) усиливаться;зэр ӧддзис — дождь усилился; зык ӧддзис — спор разгорелся; пыжӧ ва пырӧм ӧддзис — течь в лодке усилилась; тӧв ӧддзис — ветер усилился; турӧб пыр ёнджыка ӧддзис — вьюга всё усиливаласьвисьӧмыс век ӧддзӧ — болезнь всё усиливается, болезнь прогрессирует;
4) раскатиться; катясь, разогнаться;5) диал. разжигаться, разгореться; зажигаться, зажечься; -
60 ӧдӧб
диал.1) разбег; разгон; темп;босьтны тыр ӧдӧб — набрать полную скорость, разогнаться
2) расторопность;ӧдӧбыс абу, ньӧжмыд — расторопности нет, очень медлительный
3) порыв;козъяс шувгисны тӧв ӧдӧбъясысь — ели шумели под порывами ветратӧв ӧдӧб — порыв ветра;
См. также в других словарях:
разогнаться — разбежаться, раскочегариться, разлететься, раздуться, разметаться, разнестись, развеяться, взять разгон, взять разбег, размечтаться, расскакаться, понадеяться Словарь русских синонимов. разогнаться разбежаться, взять разгон (или разбег) Словарь… … Словарь синонимов
РАЗОГНАТЬСЯ — РАЗОГНАТЬСЯ, разгонюсь, разгонишься, прош. вр. разогнался, разогналась, разогналось, совер. (к разгоняться) (разг.). Увеличивая силу своего движения, бега, довести его до большой скорости. Разогнаться на велосипеде. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
РАЗОГНАТЬСЯ — РАЗОГНАТЬСЯ, разгонюсь, разгонишься; ался, алась, алось и алось; разгонись; совер. (разг.). Довести своё движение до большой скорости. Р. на велосипеде. | несовер. разгоняться, яюсь, яешься. | сущ. разгон, а ( у), муж. Взять р. (то же, что… … Толковый словарь Ожегова
разогнаться — РАЗОГНАТЬСЯ, гонюсь, гонишься; сов., с чем, на что и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное) … Словарь русского арго
разогнаться — разогнаться, разгонюсь, разгонится; прош. разогнался (устарелое разогнался), разогналась (допустимо разогналась), разогналось, разогнались и устаревающее разогналось, разогнались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Разогнаться — сов. неперех. см. разгоняться III 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разогнаться — разогнаться, разгонюсь, разгонимся, разгонишься, разгонитесь, разгонится, разгонятся, разгонясь, разогнался, разогналась, разогналось, разогналось, разогнались, разогнались, разгонись, разгонитесь, разогнавшийся, разогнавшаяся, разогнавшееся,… … Формы слов
разогнаться — разогн аться, разгон юсь, разг онится; прош. вр. ался, ал а сь, ало, ал ось … Русский орфографический словарь
разогнаться — (II), разгоню/(сь), го/нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
разогнаться — C/B и C/C гл см. Приложение II разогна/лся 236 см. Приложение II разогнала/сь разогнало/сь и разогна/ … Словарь ударений русского языка
разогнаться — разгонюсь, разгонишься; разогнался, гналась, гналось и гналось; св. Набрать большую скорость (во время езды, бега и т.п.). Р. на коне. Р. на велосипеде, на мотоцикле. Р. с горы. Р. что есть мочи. Куда так разогнался? // Пробежать, проехать,… … Энциклопедический словарь