-
1 разнообразие
разнообразие* * *разнообра́зие сразнообразие -
2 разнообразие
variety, diversityза разнообразие for a change, by way of change/variety, for the sake of change/varietyголямо разнообразие a great diversity (на of)голямо разнообразие на a wide variety of. a wealth ofразнообразието на живота life's checkered sceneвнасям разнообразие в lend variety to, break/relieve the monotony of* * *разнообра̀зие,ср., само ед. variety, variedness, diversity; биологично \разнообразие biodiversity; внасям \разнообразие в ring (the) changes on; голямо \разнообразие a great diversity (на of); голямо \разнообразие на a wide variety of, a wealth of; за \разнообразие for a change, by way of change/variety, for the sake of change/variety; \разнообразието на живота life’s chequered scene.* * *change: Why don't we have a game of bridge for a разнообразие? - Защо да не поиграем бридж за разнообразие?; diversity; multiplicity: We have a great разнообразие of books. - Имаме голямо разнообразие от книги.* * *1. variety, diversity 2. РАЗНООБРАЗИЕто на живота life's checkered scene 3. внасям РАЗНООБРАЗИЕ в lend variety to, break/relieve the monotony of 4. голямо РАЗНООБРАЗИЕ a great diversity (на of) 5. голямо РАЗНООБРАЗИЕ на a wide variety of. a wealth of 6. за РАЗНООБРАЗИЕ for a change, by way of change/variety, for the sake of change/variety -
3 разнообразие
разнообра̀зие ср., само ед. 1. Vielfalt f o.Pl., Mannigfaltigkeit f, -en; 2. Abwechslung f, -en; Внасям разнообразие в нещо Abwechslung in etw. (Akk) bringen. -
4 разнообразие
ср variété f, diversité f; разнообразие в програмата diversité dans le programme. -
5 разнообразие
multiplicityvariety -
6 разнообразие
разнообра̀зи|е <-я> -
7 разнообразие ср на вариантите
Variantenvielfalt {f}Bългарски-немски речник ново > разнообразие ср на вариантите
-
8 разнообразие ср [забавление, интерес]
Abwechslung {f}Bългарски-немски речник ново > разнообразие ср [забавление, интерес]
-
9 разнообразие ср [многообразие]
Mannigfaltigkeit {f}Bългарски-немски речник ново > разнообразие ср [многообразие]
-
10 разнообразие ср [многообразие]
Vielfalt {f}Bългарски-немски речник ново > разнообразие ср [многообразие]
-
11 необходимо разнообразие
requisite varietyБългарски-Angleščina политехнически речник > необходимо разнообразие
-
12 внасям
1. bring/carry in(от чужбина) import2. (въвеждам) introduce3. (предложение, резолюция) put forward, table4. прен. (създавам, причинявам) introduce, create, spreadвнасям безредие/смут spread confusion/alarmвнасям смут perturbвнасям разнообразие lend/give variety (в to), create variety5. (пари) pay in(в банка) deposit (with a bank)* * *вна̀сям,гл.1. bring/carry in; (от чужбина) import;2. ( въвеждам) introduce; \внасям поправки make/introduce corrections, amend, (в закон) make/insert/introduce amendments; \внасям искане make a request;3. ( предложение, резолюция) put forward, table, present; \внасям законопроект за разглеждане introduce/present a bill; \внасям предложение make a proposal, propose, move (that);4. прен. ( създавам, причинявам) introduce, create, spread; \внасям разнообразие lend/give variety (в to), create variety; \внасям смут perturb;* * *bring in; bring over (стоки); fetch in; import: внасям wool from Australia - внасям вълна от Австралия; introduce* * *1. (в банка) deposit (with a bank) 2. (въвеждам) introduce 3. (от чужбина) import 4. (пари) pay in 5. (предложение, резолюция) put forward, table 6. bring/carry in 7. ВНАСЯМ безредие/смут spread confusion/alarm 8. ВНАСЯМ поправки make/introduce corrections, amend. (в закон) make/insert/introduce amendments 9. ВНАСЯМ предложение make a proposal, propose, move (that) 10. ВНАСЯМ разнообразие lend/give variety (в to), create variety 11. ВНАСЯМ смут perturb 12. прен. (създавам, причинявам) introduce, create, spread -
13 тематичен
(за каталог) subject (attr.)(за речник) topicalмуз. thematicтематичен план a plan of the subjects to be discussed/examined/treatedтематично разнообразие a variety of themes* * *тематѝчен,прил., -на, -но, -ни (за каталог) subject (attr.); (за речник) topical; муз. thematic; \тематиченен план a plan of the subjects to be discussed/examined/treated; \тематиченно разнообразие a variety of themes.* * *subject (каталог и пр.); thematic (за речник)* * *1. (за каталог) subject (attr.) 2. (за речник) topical 3. ТЕМАТИЧЕН план а plan of the subjects to be discussed/examined/ treated 4. муз. thematic 5. тематично разнообразие a variety of themes -
14 внеса
вж. внасям* * *внеса̀,вна̀сям гл.1. bring/carry in; (от чужбина) import;2. ( въвеждам) introduce; \внеса поправки make/introduce corrections, amend, (в закон) make/insert/introduce amendments; \внеса искане make a request;3. ( предложение, резолюция) put forward, table, present; \внеса законопроект за разглеждане introduce/present a bill; \внеса предложение make a proposal, propose, move (that);4. прен. ( създавам, причинявам) introduce, create, spread; \внеса разнообразие lend/give variety (в to), create variety; \внеса смут perturb;* * *вж. внасям -
15 избор
и́збор м., -и, ( два) ѝзбора 1. Wahl f, -en; 2. ( разнообразие) Auswahl f o.Pl.; одобрявам избора му ich billige seine Wahl, heiße seine Wahl gut; Правя своя избор seine Wahl treffen; провеждам избори wahlen abhalten; Богат избор eine reiche Auswahl, ein reiches Assortiment, ein reiches Warenangebot; имам право на избор ich bin wahlberechtigt.
См. также в других словарях:
РАЗНООБРАЗИЕ — РАЗНООБРАЗИЕ, разнообразия, мн. нет, ср. отвлеч. сущ. к разнообразный; отсутствие однообразия, монотонности, наличие несходных, неповторяющихся элементов в чем нибудь. Разнообразие жизни. Разнообразие впечатлений. Внести разнообразие в жизнь.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗНООБРАЗИЕ — в экологии показатель сложности системы, разнокачественности ее компонентов (экологических ниш в экосистеме). См. Разнообразие биологическое. Экологический словарь, 2001 Разнообразие в экологии показатель сложности системы, разнокачественности … Экологический словарь
разнообразие — многообразие, разнообразность, многообразность; различие, разнокалиберность, разновидность, различность, диверсификация, множество, немонотонность. Ant. однообразие Словарь русских синонимов. разнообразие многообразие, многообразность,… … Словарь синонимов
разнообразие — Различные средства для выполнения требуемой функции. Пример Разнообразие может достигаться использованием различных физических методов и различных проектных подходов. [ГОСТ Р МЭК 61508 4 2007] разнообразие (в кибернетике и общей теории систем)… … Справочник технического переводчика
РАЗНООБРАЗИЕ — (variety) 1. Определенный товар, выделяемый среди подобных товаров на основе детального описания или торговой марки (brand name). 2. Существование большого количества определенных видов товаров. Разнообразие для потребителей является благом,… … Экономический словарь
Разнообразие — [diversity, variety] (в кибернетике и общей теории систем) количественная характеристика сложности системы: измеряется логарифмом (по основанию 2) возможных различимых ее состояний. (См. Необходимое разнообразие.) … Экономико-математический словарь
разнообразие — РАЗНООБРАЗИЕ, многообразие, многообразность, разнообразность РАЗНООБРАЗНЫЙ, всякий, многообразный, различный, разный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
разнообразие — РАЗНООБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Различный, неодинаковый по каким н. признакам. Разнообразные предметы. Разнообразные впечатления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разнообразие — * разнастайнасць * diversity 1. Подразделение вида по морфологическим признакам или группам особей с одинаковыми морфологическими признаками. Присутствие в нем форм, которые не типичны и не очень хорошо различаемы, для того, чтобы давать им… … Генетика. Энциклопедический словарь
разнообразие — 3.3 разнообразие (diversity): Наличие двух или более путей или средств достижения установленной цели. Разнообразие специально создается как защита от отказа по общей причине. Оно может быть достигнуто наличием систем, которые физически отличаются … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разнообразие — • бесконечное разнообразие • большое разнообразие • великое разнообразие • значительное разнообразие • исключительное разнообразие • наибольшее разнообразие • невиданное разнообразие • огромное разнообразие • поразительное разнообразие • редкое… … Словарь русской идиоматики