Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

размётывать

  • 1 tack out

    размётывать

    Англо-русский текстильный словар > tack out

  • 2 tack out

    размётывать

    Англо-русский текстильный словар > tack out

  • 3 pərişan

    I
    прил.
    1. размётанный:
    1) беспорядочно рассыпанный (о волосах). Pərişan saçlar размётанные, распущенные в беспорядке волосы
    2) разогнанный, рассеянный в беспорядке
    2. растроенный:
    1) огорчённый, опечаленный
    2) выражающий расстройство, огорчение. Pərişan görkəm расстроенный вид, pərişan səs расстроенный голос
    3. печальный:
    1) испытывающий чувство печали; грустный. O, pərişan idi он был печален; pərişan ana печальная мать
    2) выражающий печаль. Pərişan baxış печальный взгляд, pərişan səs печальный голос, pərişan üz печальное лицо
    3) исполненный печали. Pərişan əhvalruhiyyə печальное настроение
    II
    нареч.
    1. в беспорядке. Pərişan halda səpələnmək рассыпаться в беспорядке (о волосах)
    2. расстроенно, огорчённо
    3. печально. Pərişan gəzmək ходить печально; pərişan etmək (eləmək):
    1. устар. размётывать, разметать:
    1) заставить разбежаться, разогнать, рассеять. Düşmən qoşununu pərişan etmək разметать, рассеять вражеское войско
    2) небрежно, беспорядочно рассыпать волосы
    2. kimi расстраивать, огорчать, печалить кого; pərişan olmaq: 1. устар. размётываться, разметаться, быть размётанным:
    1) беспорядочно рассыпаться (о волосах)
    2) беспорядочно рассеиваться, рассредотачиваться. Qoşun pərişan oldu войско было размётано; 2. расстраиваться, огорчаться, печалиться; zülfi-pərişan рассыпавшиеся кудри, непослушные волосы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pərişan

  • 4 аеры-чөере китерү

    1) (беспоря́дочно) разбра́сывать/разбро́сить, поразброса́ть, раски́дывать/раскида́ть, пораскида́ть, размётывать/ размета́ть, поразмета́ть (книги многотомного словаря, уложенные в багаже вещи)
    2) разъединя́ть/разъедини́ть, разлуча́ть/разлучи́ть, разобща́ть/разобщи́ть (родственников, друзей, коллег), разбра́сывать /разброса́ть, поразброса́ть, раски́дывать/раскида́ть, пораскида́ть, размётывать/размета́ть, поразмета́ть ( кого-куда)

    Татарско-русский словарь > аеры-чөере китерү

  • 5 tack

    2) сварка прихватка, прихваточный шов || прихватывать, сваривать прихваточными швами
    3) короткий гвоздь с широкой шляпкой
    5) липкость, клейкость; резин. отлип || отлипать
    6) мор. галс || поворачивать на другой галс, лавировать
    8) намётывать, смётывать
    9) кнопка || застёгивать на кнопки
    •
    to tack out — швейн. размётывать

    Англо-русский словарь технических терминов > tack

  • 6 pərən-pərən

    в сочет:
    1. pərən-pərən olmaq размётываться, разметаться, рассеиваться, рассеяться, расходиться, разойтись, разбежаться в разные стороны
    2. Pərən-pərən salmaq (etmək) размётывать, разметать, рассеивать, рассеять, разгонять, разогнать в разные стороны

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pərən-pərən

  • 7 ыргыту

    перех.
    1)
    а) броса́ть/бро́сить, кида́ть/ки́нуть, мета́ть/метну́ть, швыря́ть/швырну́ть || бросо́к, мета́ние (камня, мяча, палки)

    граната ыргыту — ки́нуть грана́ту

    б) (в разные стороны, в сторону) разбра́сывать/разбро́сить, раски́дывать/раскида́ть, расшвы́ривать/расшвыря́ть, размётывать/размета́ть; отбра́сывать/отбро́сить, отки́дывать/отки́нуть, отшвы́ривать/отшвырну́ть

    баш аша ыргыту — броса́ть че́рез себя́

    2) сбра́сывать/сбро́сить, ски́дывать/ски́нуть (откуда-л.) вниз (снег с крыши, свёрток под мост, бомбу на город)
    3)
    а) взбра́сывать/взбро́сить, вски́дывать/вски́нуть, подбра́сывать/подбро́сить, подки́дывать/подки́нуть ( сено на воз)
    б) подбра́сывать/подбро́сить, подки́дывать/подки́нуть (под что или куда, на что (добавляя))

    мичкә утын ыргыту — подки́дывать дрова́ в пе́чку

    чемоданны койка астына ыргыту — подбро́сить чемода́н под ко́йку

    4) подбра́сывать/подбро́сить, доки́дывать/доки́нуть, домётывать/дометну́ть (до какого-л. места)

    тупны капкага кадәр ыргыту — добро́сить мяч до воро́т

    5) пробра́сывать/пробро́сить, проки́дывать/проки́нуть (куда-л.), забра́сывать/забро́сить, заки́дывать/заки́нуть (куда-л., за что-л.)

    шкаф артына ыргыту — заки́нуть за шкаф

    6) пробра́сывать, пробро́сить, проки́дывать, проки́нуть (сквозь что, мимо чего) (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот)
    7) перебра́сывать/перебро́сить, переки́дывать/переки́нуть; перешвы́ривать/перешвырну́ть || перебра́сывание, переки́дывание, перешвы́ривание ( с одного места на другое)
    8) выбра́сывать/вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть, вышвы́ривать/вы́швырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) || выбра́сывание, выки́дывание, вышвы́ривание
    9) запуска́ть/запусти́ть, мета́ть/метну́ть, швыря́ть/швырну́ть (в кого-л. камень, снежок, мяч) || мета́ние
    10) спорт. толка́ть / толкну́ть; мета́ть/метну́ть || толка́ние; мета́ние (ядра, молота, диска, копья)
    11) перен. забра́сывать/забро́сить, швыря́ть/швырну́ть, заки́дывать/заки́нуть

    кая гына безне язмыш ыргытмады — куда́ то́лько судьба́ нас не забра́сывала

    12) в знач. вспом. гл. выраж. степень быстроты или поспешность действия и переводится приставками:
    а) вы-

    сызып ыргыту — вы́черкнуть

    казып ыргыту — вы́копать

    ертып ыргыту — разорва́ть

    ватып ыргыту — разлома́ть

    в) по-

    салып ыргыту — ски́нуть ( с себя)

    буяп ыргыту — покра́сить

    г) слова́ми: бы́стро (бы́стренько), на́спех

    язып ыргыту — написа́ть на́спех (бы́стренько)

    укып ыргыту — прочита́ть на́спех

    •
    - ыргытып бетерү
    - ыргытып җибәрү
    - ыргытып җиткерү
    - ыргытып кертү
    - ыргытып ташлау
    - ыргытып тору
    - ыргытып тутыру
    - ыргытып җыю

    Татарско-русский словарь > ыргыту

  • 8 såte

    I -en (-a), -er
    1) стог, копна сена
    2) куча, груда (мха)
    II -et, -et
    1) сгребать сено в копны, метать стога
    2) редко скучиваться (об облаках)

    Норвежско-русский словарь > såte

  • 9 razmetati

    разметать (размётывать), разбросить, разбросить (разбрасывать)

    Slovensko-ruski slovar > razmetati

  • 10 розкидати

    I розки́дати
    1) разброса́ть, раскида́ть; ( резкими движениями) расшвыря́ть; (о постройке или о тяжёлом, сложенном в кучу) развороти́ть, развали́ть; ( энергично кидая в разные стороны) размета́ть; (о сене, соломе) развороши́ть; (роняя, рассыпать в разных местах) рассори́ть
    2) с.-х. развали́ть; разваля́ть
    II розки́дати
    1) (широко разводить в разные стороны; распростирать) раски́нуть, разброса́ть; ( о свешивающихся ветвях деревьев) разве́сить; ( стлать по поверхности) разостла́ть, расстели́ть; простла́ть, простели́ть
    2) ( распределять) разложи́ть
    III розки́дати
    см. розкидати I
    IV розкида́ти
    = розки́дати
    1) разбра́сывать, разброса́ть, раски́дывать, раскида́ть; ( резкими движениями) расшвы́ривать, расшвыря́ть; (о постройке или о тяжёлом, сложенном в кучу) развора́чивать, развороти́ть, разва́ливать, развали́ть; ( энергично кидая в разные стороны) размётывать, размета́ть; (о сене, соломе) развора́шивать, развороши́ть; (роняя, рассыпать в разных местах) расса́ривать, рассори́ть
    2) с.-х. разва́ливать, развали́ть; разваля́ть
    V розкида́ти
    = розки́нути; розки`дати (диал.)
    1) (широко разводить в разные стороны; распростирать) раски́дывать, раски́нуть, разбра́сывать, разброса́ть; ( о свешивающихся ветвях деревьев) разве́шивать, разве́сить; ( стлать по поверхности) расстила́ть, разостла́ть, расстели́ть; простила́ть, простла́ть, простели́ть
    2) ( распределять) раскла́дывать, разложи́ть

    Українсько-російський словник > розкидати

  • 11 hány-vet

    1. бросать, разбрасывать/разбросать, размётывать/разметать, раскачивать/ раскачать;

    a vihar a csónakot hányta-vetette — лодку раскачивало бурей;

    2.
    a) a beteg az ágyon hányta-vetette magát — больной метался на кровати;
    b) átv. ld. hetvenkedik

    Magyar-orosz szótár > hány-vet

  • 12 megforgat

    1. повёртывать/повернуть, крутить/покрутить; (meghajt) раскатывать/раскатить;

    kereket \megforgat — раскатить колесо;

    \megforgatta — а kulcsot a zárban он повернул ключ в замке; \megforgatja a szénát — шевелить v. ворошить сено; kissé \megforgatja a szénát — поворошить сено; \megforgatja — а szénát, hogy száradjon размётывать сено для просушки;
    2. (meghemperget) обкатывать/ обкатать;

    lisztben \megforgat — обкатывать v. валить в муке;

    morzsában \megforgat — обваливать в сухарях;
    3. (táncban) кружить, покружить, закружить;
    keringőben \megforgat vkit кружить в вальсе кого-л. 4.

    ker. оборачивать/оборотить;

    pénzt \megforgat — пустить деньги в оборот; tőkét \megforgat — оборотить капитал;
    5.

    átv. \megforgat a fejében/az emlékezetében — переворачивать в памяти;

    6.

    átv. vkit alaposan \megforgat — брать в оборот кого-л., что-л.

    Magyar-orosz szótár > megforgat

  • 13 szétdobál

    1. разбрасывать/разбросать v. разбросить, раскидывать/раскидать, размётывать/разметать; (mindent v. sokat) поразбросать;

    \szétdobálja a könyveket — разбрасывать v. раскидывать книги;

    \szétdobálja a párnákat — раскидывать подушки; a szél \szétdobálta a szalmát — ветер разметал солому;
    2.

    nyomd. szedést \szétdobál — рассыпать/рассыпать набор

    Magyar-orosz szótár > szétdobál

  • 14 szétszór

    1. (elhint, elszór) рассыпать/рассыпать, разбрасывать/разбросать v. biz. разбросить; (széthajigál, szétdobál) раскидывать/ раскидать, размётывать/разметать, расшвыривать/расшвырять; (széthány, pl. földet, havat) разгребать/разгрести; (rakásba összerakott holmit) разваливать/развалять;
    (véletlenül elszór, kiszór) просыпать/просыпать; (elhullajt) рассаривать/рассорить; (szétráz, pl. szénát) растрясать/растрясти; (forgatva) разворашивать/разворошить; biz. (széthord, pl. a szél) разносить/разнести;

    \szétszórja a holmiját a szobában — расшвыривать вещи по комнате;

    \szétszórja a morzsákat az asztalon — рассыпать крошки по столу; röplapokat szór szét — разбрасывать листовки; szemetet szór szét a padlón (szemetel) — насорить на полу;
    2.

    átv. рассеивать/рассеять, biz. разбрасывать/разбросать v. разбросить; (széthelyez) — растасовывать/ растасовать; (szétforgácsol, pl. vki az erejét) распылить/распылить; (fiz. is) \szétszórja a fényt рассеять свет;

    Anglia birtokai szét vannak szórva az egész világon — владения Англии разбросаны по всем частим света; \szétszórja — а pénzét(elfecsérli) рассорить v. растрясти деньги;
    3. átv. (ellenséget, csapatokat) рассеивать/ рассеять;

    a lovasság \szétszór`ta az ellenséget — конница рассеяла неприйтеля

    Magyar-orosz szótár > szétszór

  • 15 szétver

    1. разбивать/разбить; (összeszegezett darabot, pl. ládát) расколачивать/расколотить;
    2. (szétrombol, tönkretesz) разбивать/разбить; (porrá zúz) громить/разгромить; 3. nép. (pl. vkinek az arcát) расколачивать/расколотить, расшибать/расшибить;

    durva. \szétverem a pofáját — я ему всю морду расшибу;

    4.

    (csoportot, csapatokat, ellenséget síby — разбивать/разбить (наголову); громить/разгромить; (szétdob, szétszór) размётывать/ разметать, \szétveri az ellenséget разгромить v. разбить v. разметать врагов; biz. разбить вдребезги неприятеля

    Magyar-orosz szótár > szétver

  • 16 szétvet

    1. (szétrobbant, szétnyom) разрывать/разорвать;

    a robbanás \szétvetette a kazánt — взрыв разорвал котёл;

    2.

    átv., szól. (vmi) majd \szétvet vkit — лопаться/лопнуть от чего-л.;

    majd \szétveti a méreg — лопнуть от/с досады;
    3. (pl. kezét, lábát) размётывать/разметать, раскидывать/раскинуть, раздвигать/раздвинуть, расставлять/расставить;
    ld. még szétterpeszt, szétterpeszkedik

    Magyar-orosz szótár > szétvet

  • 17 toss

    1) бросок, бросание; метание || бросать; метать

    to toss a coin — бросать [подбрасывать] монету

    2) жребий || жеребьёвка
    •

    English-Russian scientific dictionary > toss

  • 18 auseinandertreiben

    разгоня́ть разогна́ть. mit Keil раскли́нивать раскли́нить. v. Wind - Stroh, Heu размётывать /-мета́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auseinandertreiben

  • 19 auseinanderwerfen

    umherwerfen раски́дывать /-кида́ть, размётывать /-мета́ть. gleichmäßig разбра́сывать /-броса́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > auseinanderwerfen

  • 20 durcheinanderwürfeln

    v. Schicksal - Pers размётывать /-мета́ть, разбра́сывать /-броса́ть. ein durcheinandergewürfelter Haufen Gruppe разноше́рстная компа́ния / толпа́ / пу́блика

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > durcheinanderwürfeln

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • размётывать(ся) — размётывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • РАЗМЁТЫВАТЬ — РАЗМЁТЫВАТЬ, размётываю, размётываешь. несовер. к разметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • размётывать — РАЗМЕТАТЬ 1, ечу, ечешь; мётанный; сов., кого что. Разбросать в разные стороны. Ветер разметал листву. Р. руки во сне (широко раскинуть). Жизнь разметала друзей по разным городам. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • размётывать — размётывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • размётывать — 1. см. разбрасывать. 2. см. рассеивать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • размётывать — РАЗМЁТЫВАТЬ1, несов. (сов. разметать), что. Употр. преим. в форме деепричастия. Помещать (поместить) ноги, руки, волосы (последнее только о человеке), широко раскинув их в разные стороны (о конечностях) или небрежно, беспорядочно расположив (о… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • размётывать — аю, аешь. несов. к разметать 2 …   Малый академический словарь

  • размётывать — см. разметать II; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • размётывать(ся) — раз/мёт/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Размет — размёт I м. Недостаток строения тела у лошади или охотничьей собаки, заключающийся в том, что передние или задние конечности вывернуты, повернуты зацепами [зацепа 1.] наружу. II м. разг. 1. процесс действия по гл. размётывать, разметать II,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Размет — размёт I м. Недостаток строения тела у лошади или охотничьей собаки, заключающийся в том, что передние или задние конечности вывернуты, повернуты зацепами [зацепа 1.] наружу. II м. разг. 1. процесс действия по гл. размётывать, разметать II,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»