-
1 utánagondol
размышлять/размыслить v. поразмыслить о ком-л., о чём-л. -
2 elmélkedik
[\elmélkedikett, \elmélkedikjék, \elmélkediknék] размышлять, мыслить; (szemlélődik) созерцать;a természet törvényein \elmélkedikik — размышлять о законах природы; komoly kérdésekről \elmélkedik ik — трактовать о серьёзных вопросах\elmélkedikik vmiről — размышлять v. трактовать о чбм-л., обдумывать что-л.;
-
3 gondolkodás
* * *формы: gondolkodása, -, gondolkodást1) мышле́ние с2) размышле́ние с* * *[\gondolkodást, \gondolkodása] 1. мышление, biz. мысли n., tsz.;metafizikus \gondolkodás — метафизическое мышление; sematikus \gondolkodás — схематическое мышление; fil. а \gondolkodás és a lét viszonya — отношение мышления к бытии;lassú \gondolkodás — ленивые мысли;
2. (megfontolás) размышление; (elmélkedés) медитация; (töprengés) раздумье;némi/rövid \gondolkodás után — после короткого размышления; после некоторого раздумья; не долго думая; \gondolkodásra késztet — заставлять/заставить (долго) размышлять\gondolkodás nélkül — без размышления;
-
4 töprengeni
-
5 tünődni
-
6 elgondolkozik
1. vmin задумываться/задуматься v. призадумываться/призадуматься над чём-л., раздумываться/раздуматься о чём-л., biz. пораздуматься, пораздумать v. поразмыслить о чём-л.; сжать v. сдвинуть брови;\elgondolkozikik az elbeszélés mondanivalóján — вдумываться в смысл повести; van itt min \elgondolkozikni! — здесь есть на чём-л. призадуматься!;\elgondolkozikik a dolgain — раздумываться о своих делах;
2. (eltűnődik) размышлять, задумываться/задуматься о чёмл.; впадать в задумчивость; (gondolataiba merül) глубоко задуматься; погружаться/ погрузиться v. углубляться/углубиться в мысли;\elgondolkozikva — глубокомысленно; \elgondolkozikva néz — глядеть с задумчивостьюmélyen \elgondolkozikik — крепко задуматься;
-
7 elgondolkoztat
заставлять/заставить долго размышлять -
8 eltöpreng
vmin продумывать/продумать что-л., вдумываться/вдуматься во что-л., размышлять над чём-л., поразмыслить о чёмл. -
9 eltűnődik
1. vmin задумываться/задуматься о чбм-л.;2. (tűnődéseibe merül) размышлять, biz. размыс литься; впасть в задумчивость -
10 gondolkodik
[\gondolkodikott, \gondolkodikjék, \gondolkodiknék] 1. мыслить, думать;képekben \gondolkodikik (pl. a költő) — мыслить образами; sablonosán \gondolkodikik — мыслить штампами; tévesen \gondolkodikik a dologról — он ошибочно думает о деле; lusta \gondolkodikni — ему лень думать;helyesen \gondolkodikik — правильно мыслить;
2. (töpreng, elgondolkodik) размышлять/размыслить, думать, задумываться/задуматься, раздумывать/раздумать (над чём-л.); вдумываться/вдуматься (во что-л.); (néha-néha, egy kissé) подумывать/подумать; (bizonyos ideig) подумать, продумать;sokat \gondolkodikott ezen — он часто задумывался над этим; \gondolkodikj ezen a kérdésen — подумай над этим вопросом; \gondolkodikjék (csak) egy kissé — вспомните хорошенько; nem lehet sokáig \gondolkodikni, határozni kell — нечего долго раздумывать, надо решаться; közm. előbb \gondolkodikj, aztán beszélj! — сначала подумай, потом говори!a feladaton \gondolkodikik — думать над задачей;
-
11 jártat
[\jártatott, jártasson, \jártatna] 1. lovat \jártat водить v. прогуливать лошадь; (lassan) про важивать;2. (vmely eszközt) водить;ecsetét gyorsan \jártatta a vásznon — он быстро водил кистью по полотну;
3.a szemét \jártatja — водить глазами; \jártatja a száját/nyelvét — болтать, тараторитьátv.
eszét/elméjét \jártatja vmin — размышлять v. думать о чём-л.; ломать голову над чём-л.; -
12 latolgat
[\latolgatott, latolgasson, \latolgatna] взвешивать, обдумывать, раздумывать, передумывать, размышлять, мерить, прикидывать;\latolgatja az esélyeket — обдумывать шансы; взвешивать возможности
-
13 meditál
[\meditált, \meditáljon, \meditálna] размышлять -
14 megfontol
(meggondol) обдумывать/обдумать, соображать/сообразить, рассудить, размышлять/размыслить; (mérlegel) взвешивать/ взвесить;ezt a kérdést meg kell fontolni — этот вопрос надо обдумать; \megfontolja döntését — обдумывает своё решение; \megfontol minden érvet és ellenérvet — взвешивать все доводы за и противnyugodtan \megfontol — спокойно рассудить;
-
15 meggondol
Iобдумывать/обдумать, подумать, размышлять/размыслить, рассудить, rég. соображать/сообразить; (alaposan) biz. пораздумать поразмыслить; (más elhatározásra jut) передумывать/ передумать, раздимывать/раздумать, gondold csak meg egy kicsit! подумай хорошенько!;\meggondoltam, holnap megyek és nem ma — я передумал, поеду завтра, а не сегодня; \meggondoltam, mégsem írok neki — я раздумал ему писать; közm. kétszer is gondold meg, mielőtt cselekszel — семь раз отмерь, один раз отрежь; IIha \meggondoljuk a dolgot — если мы обдумаем это дело;
gondold meg magad, míg nem késő — опомнись, пока не поздно !; későn gondolja meg magát szól. — задним умом крепок; el akart oda menni, de \meggondolta magát — он хотел пойти туда, но раздумал; az utolsó percben/pillanatban gondolta meg magát — он одумался в последнюю минуту\meggondolja magát — передумывать/ передумать, отдумывать/отдумать; одумываться/одуматься; biz. идти на попятный; браться/взяться v. хвататься за ум; опоминаться/опомниться;
-
16 töpreng
[\töprengett, \töprengjen, \töprengene] раздумывать, размышлять (о чём-л.); nép. думать думу/ думушку; biz., tréf. шевелить мозгами;sokáig \töprengett a jövőjéről — он долго раздумывал о будущем; б ezen sokat \töprengett он часто задумывался над этим; \töprengve fel-alá kezd járni a szobában — заходить в раздумье по комнате\töpreng (v. \töprengeni kezd) vmin — задумываться/задуматься над чём-л.;
-
17 eltűnődni
-
18 fontolgatni
• обдумывать взвешивать• размышлять взвешивать
См. также в других словарях:
размышлять — См … Словарь синонимов
РАЗМЫШЛЯТЬ — РАЗМЫШЛЯТЬ, размышляю, размышляешь, несовер. 1. несовер. к размыслить. 2. Углубляться мыслью во что нибудь отвлеченное, предаваться мыслям о чем нибудь, обдумывать. Размышлять о законах природы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЫШЛЯТЬ — РАЗМЫШЛЯТЬ, размыслить о чем, размыслить что, раздумать, обдумывать, раз(об)судить внимательно, разбирать, соображать или думать над чем, углубляться во что умом, мыслию. Не размыслив дела, не начинай. Размышленное дело, обдуманное, обсуженное.… … Толковый словарь Даля
РАЗМЫШЛЯТЬ — РАЗМЫШЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. Углубляться мыслью во что н., раздумывать. Р. о своём будущем. | сущ. размышление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размышлять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я размышляю, ты размышляешь, он/она/оно размышляет, мы размышляем, вы размышляете, они размышляют, размышляй, размышляйте, размышлял, размышляла, размышляло, размышляли, размышляющий, размышлявший, размышляя… … Толковый словарь Дмитриева
размышлять — ▲ думать ↑ относительно, проблема размышление. размышлять. поразмыслить. раздумье сосредоточеность на какой л. мысли. призадуматься. впадать в раздумье. задумчивость. задуматься о чем, над чем. задумчивый. впасть [погрузиться] в глубокую… … Идеографический словарь русского языка
Размышлять — несов. неперех. 1. Строить умозаключения; мыслить. 2. Предаваться раздумью о чём либо, обдумывать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размышлять — размышлять, размышляю, размышляем, размышляешь, размышляете, размышляет, размышляют, размышляя, размышлял, размышляла, размышляло, размышляли, размышляй, размышляйте, размышляющий, размышляющая, размышляющее, размышляющие, размышляющего,… … Формы слов
размышлять — размышл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
размышлять — (I), размышля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
размышлять — ‘определенным образом перерабатывать находящуюся в сознании информацию’ Syn: раздумывать, думать, мыслить (высок.), помышлять (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики