-
1 elhelyez
1. помещать/поместить, класть/ положить, умещать/уместить, примащивать/ примостить; {álló helyzetben) ставить/поставить, уставлять/ уставить, biz. пристраивать/ пристроить; (többféle, több helyre) размещать/разместить, располагать/расположить, расставлять/расставить; (szét- v. leültet) рассаживать/рассадить;\elhelyezi a bútort a szobában — размещать мебель в комнате; cikkeket helyez el vmely folyóiratban — помещать статьи в журнал; a turistákat \elhelyezi a szállodában — помещать.туристов в гостинице; \elhelyezi a vendégeket a szobákban — разместить приезжих по комнатам; \elhelyezi (leülteti) a vendégeket — рассаживать/рассадить гостей;az asztalt az ablaknál helyezi el — поставить стол у окна;
2. átv. (árut) сбывать, продавать; (tőkét) помещать, размещать;kölcsönt \elhelyez — размещать заём;
3.vkit vmely állásban \elhelyez — устроить кого-л. на службу; a beteget kórházban helyezi el — положить больного в больницу/госпиталь;átv.
\elhelyez vhol (felvétet vhová) — класть/ положить во что-л., устраивать/устроить во/ на что-л., biz. пристраивать/пристроить во/ на что-л.;4.átv.
\elhelyez vhonnan (állásból) — смещать/ сместить; (áthelyez) переводить/перевести -
2 felrak
1. (feltesz) класть/положить; (állítva) ставить/поставить, уставлять/уставить;az egész edényt nem lehet erre a polcra \felrakni — всю посуду не уставить на эту полку;
2. (szétrakva) расставлять/расставить, размещать/ разместить;a könyveket \felrakja a polcra (mindegyiket a saját helyére) — расставлять v. размещать книги на полках;
3. (rakódik) грузить/ нагрузить v. загрузить, нагружать/нагрузить, погружать/погрузить, накладывать/наложить, наваливать/навалить, укладывать/ уложить; (fáradsággal) примащивать/примостить; (hozzárak) догружать/догрузить; (rakásba, pl. fát) штабелировать; (villával) навивать/навить;magasra \felrakja a szekeret — наложить полный воз; tűzifát \felrak — сложить, уложить дрова; egyik zsákot a másik után \felrakja a szekérre — положить/лгр покласть один мешок за другим на телегу;\felrakta a csomagokat a kocsira — он погрузил багаж на повозку;
4. (еpít) класть/сложить;\felrakja a kályhát — сложить печь;
5. (festéket síby класть/положить, наносить/нанести;\felrakja a festéket/színeket — наносить v. класть краски (на что-л.);
6.\felrakja — а haját подбирать/подобрать волосы
-
3 szétrak
1. раскладывать/разложить; (elhelyez) размещать/разместить;(1е1аШГ} расставлять/расставить;a könyveket \szétrakja a polcokon — размещать книги на полках;kártyát \szétrak — раскладывать карты;
2. biz. (szétterpeszt) растопыривать/растопырить;\szétrakja az ujjait — растопырить пальцы
-
4 elhelyezni
• помещать• умещать• устраивать напр: на работу* * *формы глагола: elhelyezett, helyezzen el1) помеща́ть/-мести́ть; размеща́ть/-мести́ть2) устра́ивать/-ро́ить (на службу и т.п.); переводи́ть/-вести́ откуда-л. ( по службе) -
5 szétrakni
-
6 befektet
1. \befektet az ágyba укладывать/уложить в кровать;a beteget kórházba fektetik be — больного кладут в больницу;
2. átv. (pénzt) вкладывать/вложить, инвестировать;tőkét \befektet — размещать/разместить v. помещать/поместить v. вкладывать/вложить капитал;
3. átv. (ráfordít) прилагать/приложить; -
7 bekvártélyoz
[\bekvártélyozott, kvártélyozzon be, \bekvártélyozna] размещать/разместить по квартирам; kat. расквартировывать/расквартировать -
8 beszállásol
kat. ставить/поставить на постой; расквартировывать/расквартировать; размещать/ разместить по квартирам;az ezred a faluban volt \beszállásolva — полк квартировал в селеbe van szállásolva — стоять (на квартире);
-
9 elrakosgat
укладывать; размещать (по своим местам) -
10 elszállásol
помещать/поместить; (több egyént több helyen) размещать/разместить v. располагать/расположить по квартирам; kat. расквартировывать/расквартировать -
11 felállít
1. ставить/поставить; (állva elhelyez) поставить стоймя; (lábra állít) поставить на ноги; (felsegít) поднимать/поднять на ноги; (álló helyzetbe parancsol) велеть вставать/ встать;oszlopot \felállít — укрепить столб стоя;
2. (meghatározott rendbe) устанавливать/установить; (sorakoztat) строить/построить, выстраивать/выстроить;oszlopba \felállít — строить/ построить в колонну;
3. (különböző helyeken) располагать/расположить (по порядку); расставлять/расставить, размещать/разместить;nagyság szerint \felállít — построить v. расположить по величине; kat., rég. построить по ранжиру; őrszemeket \felállít — расставлять посты; sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнять/уплотнить;betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;
4. sakk. (figurákat a táblán) выстраивать/выстроить;5. müsz. (gépet, műszert) устанавливать/установить; (felszerel, összeszerel) монтировать/смонтировать;két gépet állítottak fel — установлены две машины;gépet \felállít — устанавливать машину;
6. (építményt) сооружать/соорудить;emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;
7. (sátort, tábort) разбивать/разбить;\felállítja a sátorokat — разбивать палатки;
8. vad. (csapdát, hurkot) настораживать/насторожить;csapdát állít fel — ставить капкан;
9.szerte az egész országban orvosi rendelőket állít — рассеивать/рассеять медицинские пункты по всей области; kat. új hadosztályokat állít fel — формировать новые дивизии;átv.
vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;10.elvül állít fel vmit — возводить/возвести что-л. в принцип; \felállítja a mérleget — подводить/подвести итог/итоги; vmit szabályként állít fel — поставить v. положить что-л. за правило;átv.
elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;11.egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение;mat.
képletet \felállít — определить формулу;12.csúcsot/rekordot állít fel — ставить/поставить v. устанавливать/ установить рекордsp.
\felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков; -
12 kihelyez
1. выкладывать/выложить, выставлять/выставить;2.hivatalnokot \kihelyez
a) — поместить служащего на должность;b) (vidékre) поместить v. послать служащего в провинцию v. на периферию;3.tőkét \kihelyez — размещать/ разместить капитал
-
13 szállásol
[\szállásolt, \szállásoljon, \szállásolna] vál. (vkinél elhelyez) помещать/поместить v. устраивать/устроить v. поселить/поселить у кого-л.; (több személyt) размещать/разместить по домам/ квартирам; (katonákat) расквартировывать/ расквартировать -
14 széthelyez
1. {р/ tárgyakat) размещать/разместить;2. растасовывать/растасовать, расставлять/расставить; kat. рассредоточивать/ рассредоточить, дислоцировать -
15 szétoszt
1. раздавать/раздать; (eloszt) делить, разделять/разделить; (pl. nyereséget) раскладывать/разложить; делать раскладку; (írásban, pl. hiteleket) расписывать/расписать; (hivatalosan, pl. földet) распределить/ распределить; (szétküld, eloszt) развёрстывать/разверстать; (elhelyez) размещать/разместить, (szétbont, elkülönít) разбивать/разбить;\szétosztja az építési hiteleket — расписать кредиты по постройкам; \szétosztja a jövedelmet a részesek között — разделить доход между участниками; \szétosztja a kenyeret — разделить хлеб; \szétosztja a nyereményt — разделить выигрыш; több csoportra oszt szét — разбивать на несколько групп;\szétosztja a földet a parasztok között — распределить землю среди крестьян; раздать землю крестьянам;
2.a szöveget \szétosztották a tanulók között — текст был роздан ученикам;szét van osztva (pl. szöveg, kotta stb.} — быть розданным;
3. {ajándékba} раздаривать/раздарить, раздавать/раздать;bőkezűen \szétoszt vmit — щедрой рукой раздавать что-л.;
4. {felállít, pl. őröket) расставлять/расставить;\szétosztja az őrszemeket — расставить посты
См. также в других словарях:
размещать — распределять, помещать, располагать, рассредоточивать, устраивать; селить, поселять, помещать, расквартировывать, рассовывать, водворять, ставить на постой, букировать, перевешивать, заключать, ставить на квартиру, предоставлять жилье, помещать… … Словарь синонимов
РАЗМЕЩАТЬ — РАЗМЕЩАТЬ, разместить что, распределить, назначить всему место, или расставить, разложить по местам. Хоть тесно, а надо разместить гостей. Размещай товар показистее. Разместить детей, пристроить. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Кой как… … Толковый словарь Даля
размещать — заказы • действие размещать рекламу • существование / создание, локализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАЗМЕЩАТЬ — РАЗМЕЩАТЬ, размещаю, размещаешь. несовер. к разместить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
размещать — РАЗМЕЩАТЬ(СЯ) см. разместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размещать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN lay out … Справочник технического переводчика
РАЗМЕЩАТЬ, ЦСЯ — РАЗМЕЩАТЬ, СЯ см. разместить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размещать маркировочный элемент — закреплять маркировочный элемент [Интент] Тематики НКУ (шкафы, пульты, ...)электропроводка, электромонтаж Обобщающие термины маркирование проводников Синонимы закреплять маркировочный элемент EN place the markin … Справочник технического переводчика
размещать с интервалом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN space … Справочник технического переводчика
Размещать — несов. перех. 1. Помещать каждый предмет или каждое лицо в определённое место; распределять по местам. отт. Предоставлять каждому лицу из нескольких или многих помещение для жилья, ночлега и т.п. отт. разг. Определять, пристраивать куда либо (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размещать — размещ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь