-
1 размечтаться
разг. -
2 rêver
1. vi1) видеть сонrêver de qch — видеть что-либо во сне••il en rêve toute la nuit — он только об этом и думает; ему это по ночам снитсяje ne rêve pas — это не сон; я не ошибсяtu l'as rêvé — тебе это показалосьrêver en couleurs канад. — строить химерические прожекты3) мечтать; размечтаться; фантазироватьrêver de qch — мечтать о чём-либо; страстно желать чего-либоfaire rêver à qch — наводить на мысль о чём-либо4) (sur) уст. обдумывать, размышлять над...2. vtj'ai rêvé que... — мне снилось, что...2) воображать, задумывать3) мечтать о чём-либо, страстно чего-либо желатьil ne rêve que... — он спит и видит...••ne rêver que plaies et bosses — искать повода к ссорам; ввязываться во все драки -
3 être dans les vapes
прост.(être dans les vapes [или en pleine vape, реже dans la vape])1) быть в состоянии отупения, в полной "отключке"[...] elle a cuisiné un peu sans se tromper ni rien et on aurait jamais dit que deux heures plus tôt elle était dans les vapes. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Она занялась готовкой словно ничего и не было, и никто ни за что не сказал бы, что два часа назад она была в полной "отключке".
2) размечтаться, витать в облакахVous êtes un rêveur, mon pauvre Gilles, dit Ariane. Toujours dans les vapes. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Вы мечтатель, мой бедный Жиль, - сказала Ариана. - Все витаете в облаках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les vapes
-
4 rêver
гл.1) общ. грезить, задумывать, мечтать о (...), я мечтать о чём-л., сниться, размечтаться, страстно (чего-л.) желать, фантазировать, воображать, мечтать (о чём-л.), мечтать, видеть (что-л.) во сне, видеть сон2) устар. быть в бреду, размышлять над (...), нести чушь, бредить, (sur) обдумывать
См. также в других словарях:
размечтаться — занестись мечтами, погрузиться в мечты, расфантазироваться, понадеяться, замечтаться, задуматься, разогнаться, занестись в мечтах Словарь русских синонимов. размечтаться см. замечтаться Словарь синонимов русского языка. Практический сп … Словарь синонимов
РАЗМЕЧТАТЬСЯ — РАЗМЕЧТАТЬСЯ, размечтаюсь, размечтаешься, совер. (разг.). Предаться мечтам, увлечься мечтами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЕЧТАТЬСЯ — РАЗМЕЧТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Предаться мечтам, увлечься мечтами. Р. о будущем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размечтаться — РАЗМЕЧТАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов., с чем, на что и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное) … Словарь русского арго
Размечтаться — I сов. неперех. разг. Начать усиленно мечтать; увлечься мечтами. II сов. неперех. разг. Начать и долго не прекращать мечтать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
размечтаться — размечтаться, размечтаюсь, размечтаемся, размечтаешься, размечтаетесь, размечтается, размечтаются, размечтаясь, размечтался, размечталась, размечталось, размечтались, размечтайся, размечтайтесь, размечтавшийся, размечтавшаяся, размечтавшееся,… … Формы слов
размечтаться — размечт аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
размечтаться — (I), размечта/юсь, та/ешься, та/ются … Орфографический словарь русского языка
размечтаться — аюсь, аешься; св. Разг. Погрузиться в мечты. Размечтался о лучшей доле … Энциклопедический словарь
размечтаться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. Погрузиться в мечты. Размечтался о лучшей доле … Словарь многих выражений
размечтаться — раз/мечт/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь