-
1 разместиться
разместиться unterkommen* vi (s), Platz finden*; sich einrichten (устроиться); die Plätze einnehmen* (занять места) -
2 разместиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разместиться
-
3 разместиться
-
4 разместиться
unterkommen (непр.) vi (s), Platz finden (непр.); sich einrichten ( устроиться); die Plätze einnehmen (непр.) ( занять места) -
5 разместиться
instalarse, establecerse (непр.) ( обосноваться) -
6 разместиться
installarsi; collocarsi -
7 разместиться
буд. вр. размещусь, -ишься II сов. багтагдх, бәәрнднь тәвгдх -
8 интыяськыны
разместиться -
9 урынлашып алыу
разместиться -
10 расположиться
( разместиться) sich niederlassen (непр.); sich einrichten ( устроиться) -
11 жайғасу
разместиться, расположиться, уместиться -
12 izvietoties pa dzīvokļiem
разместиться по квартирам; расквартироваться -
13 savietoties
разместиться; уместиться; поместиться -
14 end ära mahutama
разместиться,размещаться -
15 kohti sisse võtma
разместиться,размещаться,рассаживаться,рассесться -
16 сыйыныргъа
разместиться, уместиться, выхватывать, лишить, отвоевать, отнять, отобрать, присвоить -
17 sleep
sli:p
1. сущ.
1) сон to get/have a good night's sleep ≈ хорошо спать ночью to induce sleep ≈ вызывать сон to lose sleep over ≈ не спать, переживая о one's beauty sleep ≈ сон днем (особенно перед обедом, балом, вечером и т. п.) ;
первые часы сна (до полуночи) deep sleep, profound sleep, sound sleep ≈ глубокий, тяжелый сон heavy sleep ≈ тяжелый сон (с тревожными сновидениями) fitful sleep ≈ прерывистый сон light sleep ≈ легкая дрема restful sleep ≈ безмятежный сон
2) спячка
2. гл.
1) а) засыпать, спать to sleep like a log/top ≈ спать мертвым сном б) перен. бездействовать;
казаться неподвижным
2) а) ночевать (at, in) б) разг. предоставлять ночлег My parents can dine and sleep you, ≈ Мои родственники могут предоставить вам стол и ночлег. ∙ sleep around sleep away sleep in sleep off sleep out to sleep on/over a question/problem ≈ отложить решение вопроса до утра сон - sound * крепкий сон - dead * мертвый сон - light * легкий сон - beauty * ранний сон, сон до полуночи - broken * сон урывками;
тревожный сон - paradoxial * парадоксальный сон (со сновидениями) - a * of three hours трехчасовой сон - to sleep the * of the just спать сном праведника - to go to * заснуть - to drop off to * задремать, заснуть - I could not get to * last night сегодня я никак не мог уснуть - to have one's * out хорошенько выспаться - I didn't lose any * over it меня это нисколько не волновало - to put a child to * уложить ребенка - to put smb.'s suspicions to * усыпить чьи-либо подозрения - to get some * соснуть, вздремнуть - not to get enough * не выспаться - he doesn't get much * ему приходится мало спать - he is overcome with * его одолевает сон вечный сон, смерть - the last * смерть - the never ending *, the * that knows no breaking вечный сон, смерть - to put a cat to * (эвфмеизм) усыпить кошку (физиологическое) спячка - winter * зимняя спячка онемение( конечностей) - his leg has gone to * у него онемела нога спать - to * easily спать спокойно - to * a peaceful sleep спать спокойно - to * like a log спать мертвым сном - to * the clock round проспать двенадцать часов подряд - to * with one eye open чутко спать - not to * a wink глаз не сомкнуть - the bed wasn't slept in постель не смята - the sentinel slept at his post часовой заснул на посту - to * beyond one's usual time проспать дольше обычного - he slept through a sermon он проспал всю проповедь - to * oneself sober проспаться после выпивки - to * rough спать на открытом воздухе спать вечным сном, покоиться( в могиле) - the land where our forefathers * земля, где вечным сном спят наши предки ночевать - I shall * in L. tonight сегодня я ночую в Л. (разговорное) предоставлять ночлег, размещать на ночь - we can dine and * you мы можем предоставить вам стол и ночлег - this hotel *s 300 guests в этом отеле могут разместиться 300 человек неметь( о конечностях) (on, upon, over) откладывать решение (дела) до утра - to * on a question отложить решение вопроса до утра казаться неподвижным - a top *s when it moves with such velocity волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью бездействоать быть спокойным - the blue sea was *ing море спало притихнуть, не проявляться - the emotions * чувства спят - the feuds and animosities are *ing распри и раздоры стихли (with) (разговорное) жить, иметь любовную связь (с кем-либо;
тж. * together) > to * in the bed one has made пожинать то, что посеял > to * on a volcano сидеть на пороховой бочке;
жить как на вулкане to be slept in быть занятым( использованным) для сна;
his bed has not been slept in он не ночевал дома ~ сон;
to go to sleep заснуть;
to get a sleep поспать;
to get enough sleep выспаться;
in one's sleep во сне ~ сон;
to go to sleep заснуть;
to get a sleep поспать;
to get enough sleep выспаться;
in one's sleep во сне to get to ~ заставить себя заснуть;
the last sleep, sleep that knows not breaking вечный сон, смерть ~ сон;
to go to sleep заснуть;
to get a sleep поспать;
to get enough sleep выспаться;
in one's sleep во сне to be slept in быть занятым (использованным) для сна;
his bed has not been slept in он не ночевал дома ~ разг. предоставлять ночлег;
the hotel can sleep 300 men в гостинице может разместиться 300 человек ~ сон;
to go to sleep заснуть;
to get a sleep поспать;
to get enough sleep выспаться;
in one's sleep во сне to get to ~ заставить себя заснуть;
the last sleep, sleep that knows not breaking вечный сон, смерть sleep бездействовать;
sleep away проспать;
to sleep the day away проспать весь день ~ ночевать (at, in) ~ вчт. ожидать ~ покоиться (в могиле) ~ разг. предоставлять ночлег;
the hotel can sleep 300 men в гостинице может разместиться 300 человек ~ сон;
to go to sleep заснуть;
to get a sleep поспать;
to get enough sleep выспаться;
in one's sleep во сне ~ (slept) спать, засыпать;
to sleep with one eye open чутко спать;
to sleep like a log (или top) спать мертвым сном ~ спячка sleep бездействовать;
sleep away проспать;
to sleep the day away проспать весь день ~ in ночевать на работе ~ in спать дольше обычного;
sleep off отоспаться ~ (slept) спать, засыпать;
to sleep with one eye open чутко спать;
to sleep like a log (или top) спать мертвым сном ~ in спать дольше обычного;
sleep off отоспаться ~ oneself out выспаться;
to sleep on (или over) a question (или problem) отложить решение вопроса до утра ~ oneself out выспаться;
to sleep on (или over) a question (или problem) отложить решение вопроса до утра ~ out спать, ночевать не дома to get to ~ заставить себя заснуть;
the last sleep, sleep that knows not breaking вечный сон, смерть to ~ the ~ of the just спать сном праведника;
to sleep the clock round проспать двенадцать часов sleep бездействовать;
sleep away проспать;
to sleep the day away проспать весь день to ~ the ~ of the just спать сном праведника;
to sleep the clock round проспать двенадцать часов ~ (slept) спать, засыпать;
to sleep with one eye open чутко спать;
to sleep like a log (или top) спать мертвым сном -
18 establecerse
1. прил.1) общ. (войти в силу; сформироваться) устанавливать, (войти в силу; сформироваться) установить, (наступить) воцариться, (наступить) воцаряться, (поселиться) основать, (поселиться) основывать, (разместиться) расселить, (разместиться) расселять, вселить, вселять, въезжать, въехать, оседать, осесть, поселить, селиться, сложиться, стать, разместиться (обосноваться)2) разг. (обосноваться) утвердить, (обосноваться) утверждать, (установиться) завестись, обосноваться (устроиться), обосновываться (устроиться)3) перен. (о порядке, тишине и т. п.) водворить, (о порядке, тишине и т. п.) водворять2. гл.1) общ. обосновываться, открывать предприятие, открывать торговлю, поселяться2) экон. заводить свое дело, устраиваться на работу -
19 sijoittua
yks.nom. sijoittua; yks.gen. sijoitun; yks.part. sijoittui; yks.ill. sijoittuisi; mon.gen. sijoittukoon; mon.part. sijoittunut; mon.ill. sijoituttiinsijoittua помещаться, поместиться, размещаться, разместиться, располагаться, расположиться sijoittua (urh) занять (какое-л.) место в соревновании (спорт.)
помещаться, поместиться, размещаться, разместиться, располагаться, расположиться ~ (urh.) занять (какое-л.) место в соревновании (спорт.) -
20 ulokować\ się
сов. 1. поместиться; разместиться;2. устроиться, разместиться;\ulokować\ się się przy oknie
сесть, устроиться у окна+1. umieścić się 2. urządzić się
См. также в других словарях:
разместиться — поселиться, вселиться, въехать, устроиться; водвориться, поместиться. Ant. выехать, уехать, переехать Словарь русских синонимов. разместиться 1. см. поместиться. 2. см … Словарь синонимов
РАЗМЕСТИТЬСЯ — РАЗМЕСТИТЬСЯ, размещусь, разместишься, совер. (к размещаться). Занять свои места, распределиться по местам. Все гости разместились за столом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЕСТИТЬСЯ — РАЗМЕСТИТЬСЯ, ещусь, естишься; совер. Занять места; поместиться. Пассажиры разместились в вагоне. Библиотека разместилась на первом этаже. | несовер. размещаться, аюсь, аешься. | сущ. размещение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
разместиться — разместиться, размещусь (неправильно разместюсь), разместится (не рекомендуется разместится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разместиться — ▲ занять (чем) ↑ место разместиться занять место. расположить, ся. поместиться занять какое л. положение. взмоститься. примоститься. взгромоздиться. прикрепиться. присосаться. устроить, ся. пристроить, ся найти место. примостить, ся. приткнуть,… … Идеографический словарь русского языка
Разместиться — сов. неперех. см. размещаться 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разместиться — разместиться, размещусь, разместимся, разместишься, разместитесь, разместится, разместятся, разместясь, разместился, разместилась, разместилось, разместились, разместись, разместитесь, разместившийся, разместившаяся, разместившееся,… … Формы слов
разместиться — размест иться, ещ усь, ест ится … Русский орфографический словарь
разместиться — (II), размещу/(сь), мести/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разместиться — B/A гл; 164 см. Приложение II размещу/(сь) размести/шь(ся) разместя/т(ся) размещённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
разместиться — 1. Syn: поселиться, вселиться (оф.), въехать, устроиться Ant: выехать, уехать, переехать 2. Syn: водвориться (кн., усил.), поместиться (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики