-
1 стихотворный
-
2 размер
1) ( величина) dimensione ж.2) ( сумма) entità ж., ammontare м., somma ж.3) (одежды, обуви) misura ж., numero м. ( обуви и одежды); taglia ж. ( одежды)4) (величина, масштаб) entità ж., portata ж., scala ж.5) (в поэзии, музыке) metro м.* * *м.1) ( величина) dimensione f, grandezza f, entita f; estensione f ( протяжённость)2) ( величина суммы) totale m, l'ammontareразме́р бюджета — le cifre del bilancio
разме́р ущерба — l'entità del danno
разме́р капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti
3) ( мерка) misura f; taglia f (костюма, пальто); numeroразме́р обуви — misura / numero delle scarpe
пиджак пятидесятого разме́ра — giacca numero cinquanta
костюм вашего разме́ра — vestito di vostra taglia
сорочка сорокового разме́ра — camicia taglia quaranta
большие разме́ры — taglie forti
4) (степень, масштаб какого-л. явления, события) entita f, dimensione f, proporzioni f pl; grado, portata fразме́ры бедствия — l'entità della calamita
в широких разме́рах — su vasta scala
в небольшом разме́ре — in misura non rilevante
в полном разме́ре — interamente
5) лит. муз. misura f; metro* * *n1) gener. pezzatura, (стихотворный) ritmo, misura, dimensione, entità, formato, grandezza, grossezza, metro (стиха), taglia (одежды)2) liter. calibro3) econ. quantita, taglio, ammontare, cadenza, mole, posta, quoziente, scala4) fin. aliquota, ampiezza, entita, montante, tasso5) mus. movimento7) drw. quota (на чертеже) -
3 размер
м. II
1. инагъ, размер; размер обуви вакъэ и инагъыр; размер заработной платы мазэ улахуэр зыхуэдизыр
2. (лит.) стихотворный размер усэр зэрытха жыпхъэр -
4 размер
1)2)3)лит. стихотворный размер — өлең өлшемі, өлең буыны
4) -
5 стихотворный
стихотворный размер — mesure f du vers, mètre m -
6 стихотворный
-
7 стихотворный
-
8 стихотворный
-
9 Стихотворный
- poeticus;• стихотворный размер - metrum;
• стихотворная стопа - pes, pedis m;
-
10 стихотворный
επ.ποιητικός•стихотворный размер ποιητικό μέτρο•
-ые пародии ποιητ ικές παρωδίες.
-
11 стихотворный
-
12 стихотворный
1. прил.шиғыр...ыстихотворный размер — шиғыр үлсәүе, шиғыр вәзене
2. прил.написанный стихамитеҙмә, шиғри -
13 стихотворный
…и шеър, манзум; стихотворный размер вазни шеър; в стихотворной форме ба шакли шеър (манзум) -
14 стихотворный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стихотворный
-
15 размер
n1) gener. Abmaß (измерение), Format, Großenordnung (объём), Größe, Größe (величина), Maulweite (гаечного ключа), Maßbreite, Nummer (одежды), Rhythmus, Takt, Umfang, Große, Ausmessung, (an D)(òê.sg) Betrag, Maß, Abmaß, Dimension, Numerus2) eng. Dim. (Dimension), Maßzahl, Maßzahl (напр., на чертеже), Weite, Ausmaß3) construct. Maßlinie (на чертеже)4) math. Ausdehnung5) law. Maßstab6) econ. Höhe (напр. налогов), Abmessung8) mining. Bemessung, lg10) mus. Taktmaß12) liter. Maß (стихотворный), Tonmaß (стиха)13) leath. Größenangabe14) busin. Größenordnung16) f.trade. Betrag, Höhe -
16 размер
м.1) dimension f; grandeur f ( величина); étendue f ( протяжение); chiffre m (зарплаты, бюджета и т.п.); mesure f ( мера); pointure f (обуви, перчаток)о́бувь всех разме́ров — chaussure f à tous pieds
разме́р бе́дствия — étendue du désastre
в по́лном разме́ре — tout entier (adj), en entier; intégralement
в небольшо́м разме́ре — dans une mesure très restreinte
в десятикра́тном разме́ре — au décuple
в широ́ких разме́рах — sur une large échelle
2) ( стиха) mesure f ( в силлабических стихах); mètre m ( в метрических и тонических стихах)3) муз. mesure f* * *n1) gener. cadence, calibre, format, taille (одежды, обуви и т.д.), importance, mesure, cote (на чертеже), dimension, mesure (в стихе), pointure, étendue, mètre (стихотворный)2) med. quantité3) colloq. gabarit4) obs. amplitude5) eng. écartement, envergure6) construct. (на чертеже) cote (см. также размеры)7) metal. grosseur8) mus. mouvement9) textile. marge10) IT. longueur, grandeur11) mech.eng. mesure (ñì. òàûæå mesures), cotation12) busin. numéro -
17 стихотворный
126 П värss-, värsi-, luule-, luuletamis-; \стихотворныйый размер värsimõõt, \стихотворныйая строка värsirida, luulerida, \стихотворныйая пародия värssparoodia v luuleparoodia, \стихотворныйый язык luulekeel, в \стихотворныйой форме värsivormis, luulevormis, \стихотворныйое произведение värssteos, luuleteos -
18 стихотворный размер
Универсальный русско-английский словарь > стихотворный размер
-
19 стихотворный размер
-
20 стихотворный размер
См. также в других словарях:
РАЗМЕР СТИХОТВОРНЫЙ — РАЗМЕР СТИХОТВОРНЫЙ, способ организации звукового состава отдельного стихотворного произведения. В силлабическом стихосложении определяется числом слогов в стихе (строке); в тоническом числом ударений; в метрическом и силлабо тоническом метром и… … Современная энциклопедия
РАЗМЕР СТИХОТВОРНЫЙ — способ организации звукового состава отдельного стихотворного произведения или его отрывка (в случае полиметрии). В силлабическом стихосложении определяется числом слогов; в тоническом числом ударений; в метрическом и силлабо тоническом метром и… … Большой Энциклопедический словарь
Размер стихотворный — РАЗМЕР СТИХОТВОРНЫЙ, способ организации звукового состава отдельного стихотворного произведения. В силлабическом стихосложении определяется числом слогов в стихе (строке); в тоническом числом ударений; в метрическом и силлабо тоническом метром и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
размер стихотворный — способ организации звукового состава отдельного стихотворного произведения или его отрывка (в случае полиметрии). В силлабическом стихосложении определяется числом слогов; в тоническом числом ударений; в метрическом и силлабо тоническом метром… … Энциклопедический словарь
Размер (стихотворный) — Стихотворный размер частная реализация стихотворного метра, его вариация. В силлабо тоническом стихосложении (например, в русском) варьируется, главным образом, длина строки: так, ямбический метр может выступать в виде одностопного, двухстопного … Википедия
Размер стихотворный — Стихотворный размер частная реализация стихотворного метра, его вариация. В силлабо тоническом стихосложении (например, в русском) варьируется, главным образом, длина строки: так, ямбический метр может выступать в виде одностопного, двухстопного … Википедия
размер стихотворный — см. стихотворный размер … Терминологический словарь-тезаурус по литературоведению
размер стихотворный — абстрактная ритмическая схема, которой подчиняется индивидуальный ритм каждой строки отдельного стихотворного текста. Размер определяют в зависимости от системы стихосложения. В силлабике – по постоянному числу слогов, составляющих каждый стих… … Литературная энциклопедия
размер стихотворный — РАЗМЕ´Р СТИХОТВО´РНЫЙ ходовое и довольно точное выражение, характеризующее определенные метрические нормы, в пределах которых проходит стиховой ритмический процесс. Все метрические стихи, построенные на кратных повторах стопы, имеют определенный… … Поэтический словарь
Размер стихотворный — форма стихотворного Ритма, последовательно выдержанная на протяжении стихотворного произведения или его отрывка. В силлабическом стихосложении (См. Силлабическое стихосложение) Р. с. определяется числом слогов (8 сложный стих, 11 сложный… … Большая советская энциклопедия
Размер стихотворный — см. Метр, Метрика и Стихосложение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона