-
1 различаемость
• rozlišitelnost -
2 различаемость
-
3 различаемость
Русско-английский словарь по информационным технологиям > различаемость
-
4 видимость
1) ( различаемость) visibilità ж.2) ( нечто кажущееся) parvenza ж., apparenza ж.для видимости — per apparenza, per mostra
••по всей видимости — con ogni probabilità, evidentemente
* * *ж.1) ( различаемость) visibilitaхорошая ви́димость — buona visibilità
2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenzaви́димость доброты — parvenza di bontà
это только ви́димость — sono tutte apparenze; è solo apparenza
•- по всей видимости••для ви́димости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente
* * *n1) gener. scorza, sembiante, sembianza, apparente, apparenza, colore, faccia, mostra, ombra, parvenza, specie, visibilita2) liter. corteccia, larva, inverniciatura, simulacro -
5 видимость
* * *Видимость -- visibility (различаемость); semblance (слабое подобие)Unfortunately, this restriction often led to a semblance of objectivity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > видимость
-
6 видимость
ж.1. ( различаемость) visibilityбыть в поле видимости (рд.) — be in / within the field of vision (of), be in / within view (of)
2. разг. (что-л. кажущееся) outward appearances pl.; semblanceдля видимости — for show, for appearance
♢
по (всей) видимости — to all appearance(s) -
7 видимость
1) ( возможность видеть) visibilité f2) ( кажущееся) apparence f* * *ж.1) ( различаемость) visibilité fхоро́шая, плоха́я ви́димость — bonne, mauvaise visibilité
2) ( кажущееся) разг. apparence fэ́то то́лько ви́димость — ce n'est qu'une apparence f
* * *n1) gener. apparence, faux semblant, ombre, semblant, simulacre, un fantôme de(...) (чего-л.), illusion, façade, soupçon, visibilité, paraître2) obs. tromperie3) liter. glacis, écorce, surface4) milit. vision5) eng. visibilité (изображения)6) IT. visibilité (качество индикации) -
8 видимость
жен.1. цæстфæливæнэто – одна видимость – уый иууылдæр цæстфæливæн у
2. (различаемость):видимость хорошая – цæст хорз æвзары
См. также в других словарях:
АБСТРАКЦИЯ НЕРАЗЛИЧИМОСТИ — абстракция, возникающая в практике наблюдения и обусловленная способностью отличать одно от другого, воспринимать как разные к.л. объективно различные воздействия. Поскольку различаемость (разрешающая способность) органов чувств и… … Философская энциклопедия