-
41 vertimiento
-
42 pouring
разливка
Перемещение расплавленного металла из печи в ковш, из ковша в ковш или из ковша в изложницы.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouring
-
43 teeming
-
44 pouring
Разливка.Перемещение расплавленного металла из печи в ковш, из ковша в ковш или из ковша в изложницы. -
45 colata
ж.1) поток (лавы и т.п.)* * *сущ.общ. застывшая лава, поток лавы, литьё, поток (лавы), отливка, плавка (металла), разливка (по изложницам) -
46 coulage
сущ.1) общ. выливание, переливание, утечка, выпуск металла (из печи), разливка (расплавленного металла), литьё, отливка, течь2) разг. бесхозяйственные траты, хищение, растранжиривание средств3) тех. заливка (форм), разливка (форм), выщелачивание бумажных тканей, укладка (бетона; бетонной смеси), утечка (тока, воды), литьё (форм)4) хим. возгонка -
47 gas in metalses
газы в металлах
Поглощенные металлом в результате взаимодействия путем адсорбции, растворения и образования хим. соединений. Адсорбция является первой стадией процесса поглощения г. тв. или жидким металлом на своей поверхности. Адсорбироваться могут как атомы, так и сложные молекулы, к-рые диссоциируют в поверхностном слое. Адсорбция г. на поверхности металлов зависит от темп-ры и давления. Р-рение г. в объеме тв. или жидких металлов осуществляется диффузией от поверхностного слоя, насыщенного адсорбиров. г. В металле г. могут находиться в р-ренном состоянии и в виде пузырьков. Р-ренные г. образуют р-ры типа внедрения. В жидких металлах г. находятся в атомарной или в ионной форме: Н*, О~, N*. Наиб. р-римостью в металлах обладают О, Н, N. Значит. меньше р-ряются двух- и трехатомные г. - СО, СО2, Н2О, SO2 > нерастворимы инертные г. Хим. взаимодействие г. с металлом приводит к образов, нер-римых хим. соединений: оксидов, нитридов, гидридов, сульфидов, образующ. при плавке металла в процессе его кристаллизации по границам и внутри зерен металла. Г. в металлах обычно вредные примеси. Насыщение жидкого металла г. происходит в процессе выплавки благодаря контакту с атмосферой, введению ферросплавов, флюсующих материалов: извести, агломерата, руды, песка и т.п., от взаимодействия с футеровкой и материалом форм при литье. Удаляют г. из металла в ходе плавки, создавая интенсивное кипение стали и сплавов в плавильных агрегатах, продувкой ванн в печах или в ковшах инертным г. Наиб. эффективной дегазацией является вакуумная плавка, вакуумная обработка жидкого металла, термин, обработка металла в вакууме, вакуумная разливка, отливка деталей в вакууме. Вакуумная дегазация обеспечивает содержание в металлах, %: < 0,0001 Н; < 0,001 N; < 0,005 О. Определяют содержание г. в металлах методами вакуумной восстановительной плавки, хим., спектр., активац., электрохим. и др. способами анализа.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gas in metalses
-
48 casting
Отливка.1) Металлическая заготовка, отлитая в форму или полученная литьем под давлением, в отличие от заготовок, изготовленных путем механообработки.2) Заливка расплавленного металла в литейную форму для того, чтобы получить нужную заготовку.
* * *• 1) литье; 2) разливка• заливка• отливка• разливка -
49 continuous casting
Непрерывная разливка.Метод литья, при котором слиток по мере затвердевания непрерывно вытягивается через отверстие водоохлаждаемого кристаллизатора, так, что его длина не определяется габаритами изложницы. Используется для изготовления слитков металла, заготовок блюмов, плит, ленты и труб.
* * * -
50 fluid-mold casting
-
51 teeming
['tiːmɪŋ]1) Общая лексика: битком набитый, богатый, изобилующий, кишащий, многолюдный, населённый, переполненный2) Техника: разливка (жидкого металла), разливочный3) Экономика: плодовитый4) Металлургия: разливающий, разливка (напр. плавки) -
52 colada frìa
сущ.тех. разливка недостаточно нагретого металла, холодная разливка -
53 coulée en poche
-
54 colada fría
-
55 continuous casting
непрерывная разливка
Метод литья, при котором слиток по мере затвердевания непрерывно вытягивается через отверстие водоохлаждаемого кристаллизатора, так, что его длина не определяется габаритами изложницы. Используется для изготовления слитков металла, заготовок блюмов, плит, ленты и труб.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > continuous casting
-
56 coulage
m1) литьё, переливание, выливание; утечка2) течь3) отливка, литьё; разливка ( расплавленного металла); выпуск металла ( из печи)coulage massif, coulage plain — литьё сплошных предметов4) разг. растранжиривание средств; бесхозяйственные траты; хищение -
57 pouring
['pɔːrɪŋ]1) Общая лексика: заливка, наливание, проливной (о дожде), разливание, разливательный, разливка, разлив (жидких, вяжущих материалов)2) Геология: изливающийся3) Техника: отливка (конфетной массы), разливочный, слив, заливка (металла в изложницы)4) Химия: наливающий, насыпание, насыпающий5) Строительство: укладка (бетонной смеси)7) Пищевая промышленность: льющий8) Полимеры: налив9) Автоматика: слив (из ковша)10) Макаров: всыпание, наливной, переливной, приливание -
58 lading
['leɪdɪŋ]1) Общая лексика: груз, поклажа, фрахт, погрузка, транспортный груз2) Техника: заливка из ковша (металла), разливка ковшом3) Строительство: накладная4) Автомобильный термин: загрузка, нагружение, нагрузка -
59 valamine
сущ.общ. слив (из ковша), заливка (металла в изложницы), излияние, литьё, налив, наливание, отлив, отливка (конфетной массы) // (англ.: pouring, pour // нем.: das Giessen; Guss), разлив (жидких, вяжущих материалов), разливание, разливка, разлитие, укладка (бетона) -
60 coulée
См. также в других словарях:
Разливка металла — [metal casting] процесс получения полупродукта (слитка, заготовки) для дальнейшей обработки давлением (прокаткой, ковкой, прессован и т. п.) наполнением жидким металлом изложницы или водоохлаждающего металлического кристаллизатора. Разливку… … Энциклопедический словарь по металлургии
РАЗЛИВКА МЕТАЛЛА — наполнение жидким металлом изложниц или литейных форм. Разливке металла предшествует выпуск металла из плавильного агрегата в разливочный ковш. В доменных цехах и на заводах цветной металлургии для разливки металла используют различные машины.… … Металлургический словарь
Разливка металла — Teeming Разливка металла. Разливка металла из ковша в изложницы. Термин обычно применяется к операции разливки в изложницы стали (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
разливка металла — процесс наполнения жидким металлом форм, в которых металл кристаллизуется, образуя слитки. Разливка металла – важный этап технологического цикла производства металла: в процессе разливки и кристаллизации слитка формируются многие физико… … Энциклопедия техники
разливка металла (сплава) — Процесс наполнения и опустошения литейных ковшей или литейных заливочных ковшей в установленном скоростном и температурном режиме, совмещенном, при необходимости, с процессами внепечной обработки металла (сплава). [ГОСТ 18169 86] Тематики… … Справочник технического переводчика
Разливка металла — процесс наполнения жидким металлом форм, в которых металл кристаллизуется, образуя слитки (См. Слиток). Р. м. отличают от литья (См. Литьё), при котором металл, затвердевая, образует фасонные отливки (детали). Р. м. важный этап… … Большая советская энциклопедия
разливка металла — наполнение жидким металлом изложниц или литейных форм (для получения слитков, чушек или фасонных отливок). Разливке предшествует выпуск металла из плавильного агрегата в разливочный ковш. Применяются разливочные машины и машины непрерывного литья … Энциклопедический словарь
НЕПРЕРЫВНАЯ РАЗЛИВКА МЕТАЛЛА — разливка металла непосредственно из печи или ковша (через промежуточное устройство) и водоохлаждаемый кристаллизатор, из которого затвердевшая заготовка непрерывно вытягивается через отверстие в противоположном торце (рис. Н 3). Непрерывная … Металлургический словарь
РАЗЛИВКА — РАЗЛИВКА, разливки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. разлить в 1 знач. разливать. Разливка вина. Разливка металла в изложницы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛИВКА — металла наполнение жидким металлом изложниц или литейных форм (для получения слитков, чушек или фасонных отливок). Разливке предшествует выпуск металла из плавильного агрегата в разливочный ковш. Применяются разливочные машины и машины… … Большой Энциклопедический словарь
разливка под шлаком — [slag casting] наведение шлака на поверхности (зеркале) жидкого металла в изложнице или кристаллизаторе вводом теплоизолирующих или экзотермических шлакообразующих смесей (ШОС) для предотвращения вторичного окисления металла, ассимиляции шлаком… … Энциклопедический словарь по металлургии