-
41 разливать
cast, pourРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > разливать
-
42 разливать
(что-л.)
1) (проливать)
spill
2) (наливать)
pour out; bottle (по бутылкам); ladle (вычерпывать)* * ** * *outpourspillteem -
43 разливать(ся)
1) spill; 2) pour; 3) spread -
44 разливать
• nalívat• slévat• plnit• nalévat• rozlévat• vylévat• stáčet• bryndat• lít• čepovat -
45 разливать
росчёрэ/ с тэ (росчёрдё/ м) (глаг. пер.) -
46 разливать
diffundo ere, 3Русско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > разливать
-
47 разливать
cast, pourРусско-английский научно-технический словарь Масловского > разливать
-
48 разливать
несов. - разлива́ть, сов. - разли́ть; (вн.)1) ( проливать) spill (d)2) ( наливать) pour out (d); ( по бутылкам) bottle (d)разлива́ть чай — pour the tea
разлива́ть суп — ladle out soup
разлива́ть вино́ — pour the wine
••водо́й не разольёшь разг. — ≈ thick as thieves [θiː-] идиом.
-
49 Разливать
- suffundere (merum); transfundere; diffundere; fundere; irrigare; -
50 разливать
1) (проливать) tökip çıqmaq; tökmek2) (по сосудам) (savutlarğa) qoymaq, qoyıp çıqmaq -
51 разливать
1) (проливать) тёкип чыкъмакъ; тёкмек2) (по сосудам) (савутларгъа) къоймакъ, къойып чыкъмакъ -
52 разливать
kaataa -
53 разливать
см. разлить -
54 разливать
-
55 разливать
vt; св - разли́ть1) наливать to pour outразлива́ть по буты́лкам — to bottle
разлива́ть чай — to pour out tea
2) расплёскивать to spill -
56 разливать
vb. skænke -
57 разливать
lieti (ja, jo) -
58 разливать
[ραζλιβάτ'] ρ. χύνω -
59 разливать
несов. см. разлить -
60 разливать
[ραζλιβάτ'] ρ χύνω
См. также в других словарях:
РАЗЛИВАТЬ — РАЗЛИВАТЬ, разлить что, пролить, расплескать, прочапить. Поливая цветы, половину воды розлил по сторонам, по полу. | О реке, озере, море: обнимать водами известный простор. Волга разливает воды, волны свои от Твери до Астрахани. | что во что,… … Толковый словарь Даля
разливать — см. проливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разливать гл. несов. • проливать • расп … Словарь синонимов
РАЗЛИВАТЬ — РАЗЛИВАТЬ, разливаю, разливаешь. несовер. к разлить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разливать — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разливать в склянки [бутылки, колбы] — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bottle … Справочник технического переводчика
разливать по бочкам — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN barrel … Справочник технического переводчика
Разливать по булькам — Разг. Шутл. Разливать спиртное по стаканам равными порциями с закрытыми глазами на слух по количеству бульканий. Елистратов 1994, 54 … Большой словарь русских поговорок
Разливать по машинисту — Жарг. мол. Шутл. Разливать спиртное, отмеряя его уровень спичечным коробком (по высоте). Урал 98 … Большой словарь русских поговорок
Разливать по помощнику машиниста — Жарг. мол. Шутл. Разливать спиртное, отмеряя его уровень спичечным коробком (по ширине). Урал 98 … Большой словарь русских поговорок
Разливать — I несов. перех. Распределять жидкость, переливая её из большего сосуда в меньший (или в несколько меньших). II несов. перех. Проливать, расплескивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разливать — см.: Не будь чем кисель разливают; Не будь чем щи наливают … Словарь русского арго