-
1 разливать суп
vgener. minestrare, scodellare (по тарелкам), far le scodelle (по тарелкам), scodellare la minestra -
2 разливать суп
vgener. Suppe austeilen (по тарелкам) -
3 разливать
v1) gener. abfüllen (вино, пиво, молоко в бутылки), abgießen, ausgießen, ausschenken (вино по рюмкам, стаканам), abfüllen (по бутылкам), ausschenken (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам), umgießen2) colloq. austun3) dial. auffüllen (суп по тарелкам)4) eng. gießen, vergießen5) construct. ausbreiten6) road.wrk. versprengen7) oil. abfüllen (нефтепродукты)8) food.ind. abfüllen (вино, пиво, молоко, воду и т.п. в бутылки), abgießen (в формы), abziehen (по бутылкам), einschenken (напиток)9) avunc. manschen10) territ. aufschöpfen (суп по тарелкам) -
4 minestra
f.1.первое блюдо; суп (m.), (vezz.) супчик2.•◆
è sempre la solita minestra! — всё одно и то же! (вечная песня!, всё та же история!)minestra riscaldata — (fig.) подогретый чай
è bello trovare la minestra bell'e pronta, eh? — хорошо, когда ты обухожен (когда не надо ни о чём думать; когда за тебя думают другие)!
3.•o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!
-
5 füllen
1. vt1) наполнять, заполнять (что-л)éíne Flásche mit etw. (D) füllen — наполнить бутылку чем-л
den Téller bis zum Rand füllen — наполнить тарелку до краёв
2) наполнять (что-л), наливать, насыпать (что-л во что-л)Milch in Fláschen füllen — разливать молоко по бутылкам
Súppe auf den Téller füllen — разливать суп по тарелкам
3) пломбировать (зуб)4) кул фаршировать; начинять; заправлять5) заполнять, занимать (пространство)2.sich füllen наполняться, заполнятьсяDie Wánne füllte sich mit Wásser. — Ванна наполнилась водой.
-
6 auffüllen
vtein Faß auffüllen — доливать бочкуSchlaglöcher auffüllen — выравнивать ( засыпать) выбоины2) пополнятьVerluste auffüllen — пополнять ( возмещать) потери3) диал. разливать ( суп по тарелкам)4) кул. разбавлять ( бульоном) -
7 aufschöpfen
-
8 austeilen
vt j-m, an j-nраздавать (что-л. кому-л.); распределять (что-л. между кем-л.); оделить (кого-л. чем-л.)Befehle austeilen — отдавать приказы ( приказания)Rollen austeilen — распределять ролиSchläge austeilen — сыпать удары; награждать ударами (без разбора)Suppe austeilen — разливать суп ( по тарелкам)Wohltaten austeilen — осыпать благодеяниямиZensuren austeilen — выставлять отметки ( в школе) -
9 scodella
ffare le scodelle прост. — разливать суп ( по тарелкам)mangiare una scodella di minestra — съесть тарелку супа -
10 scodellare
(- ello) vt1) разливать суп ( по тарелкам)la moglie ogni anno gli scodella un figliolo — каждый год жена выдаёт ему по ребёнкуscodellare barzellette a getto continuo — так и сыпать анекдотами3)scodellare la palla — дать точный пас ( в футболе)•Syn:minestrare, servire a tavola, перен. spifferare, spiattellare -
11 scodella
-
12 scodellare
scodellare (-èllo) vt 1) разливать суп (по тарелкам) 2) fig fam выдавать; выкладывать, рассказывать la moglie ogni anno gli scodella un figliolo -- каждый год жена выдает ему по ребенку scodellare barzellette a getto continuo -- так и сыпать анекдотами 3) scodellare la palla -- дать точный пас (в футболе) -
13 scodella
scodèlla f́ глубокая тарелка; миска un servizio di 24 piatti piani e 12 scodelle — сервиз из 24 мелких тарелок и 12 глубоких fare le scodelle pop — разливать суп ( по тарелкам) mangiare una scodella di minestra — съесть тарелку супа -
14 scodellare
scodellare (-èllo) vt 1) разливать суп ( по тарелкам) 2) fig fam выдавать; выкладывать, рассказывать la moglie ogni anno gli scodella un figliolo — каждый год жена выдаёт ему по ребёнку scodellare barzellette a getto continuo — так и сыпать анекдотами 3): scodellare la palla — дать точный пас ( в футболе) -
15 Suppe austeilen
сущ. -
16 far le scodelle
прил. -
17 scodellare
-
18 auffüllen
гл.1) общ. восполнять, заполнять, насыпать, доливать (до краёв), пополнять, наполнять2) авиа. накапливать3) диал. разливать (суп по тарелкам)4) воен. дозаправлять, пополнять (запасы), доукомплектовать (личным составом), комплектовать (личным составом), восполнять (потери)5) тех. вставлять, заполнить, заправлять, засыпать, комплектовать, набивать7) фин. пополнить8) артил. пополнять (боеприпасы)9) кул. разбавлять (бульоном), разбавлять10) электр. возобновлять, заполнять (напр. энергетический уровень), восстанавливать (элементы), восстаналивать (элементы)11) пищ. пополнять (доливать или досыпать) -
19 aufschöpfen
-
20 scodellare
v.t.1.2) (fig.)2.•◆
tutti vorrebbero la pappa scodellata — каждый не прочь прийти на готовенькое
- 1
- 2