-
101 porter la foudre et le feu
вносить разлад, раздорCerise ne le détestait pas, ce grand "Engliche", depuis qu'il avait renoncé à porter la foudre et le feu dans sa maison. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Вишня не испытывала больше неприязни к этому высоченному "англикашке", с тех пор как он отказался от мысли внести разлад в их дом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la foudre et le feu
-
102 διχόνοια
η 1) см. διχογνωμία 1;2) несогласие, разлад, раздор, спор, ссора;ζω σε διχόνοια — жить в разладе;
σπείρω διχόνοια — вносить разлад;
σπέρνω διχόνοιες — сеять раздоры
-
103 dissapore
м.разлад, раздор* * *сущ.общ. несогласие, разлад -
104 кутку
смута, разлад, раздоры;кутку сал- вносить разлад, раздоры;эл арасына кутку сал- мутить народ. -
105 чагым
1. клевета, донос;бөйдө чагым бөлөккө жетпес погов. ложь не живуча (букв. клевета к другому не пристанет);чагым өлтүрөт, мактоо жеткирет погов. клевета убивает, похвала подбадривает;чагым сал- вносить разлад;арага чагым салгысы келет он хочет внести в среду разлад;2. отколотый кусочек;бир чагым кантты оозуна салып положив в рот кусочек сахару. -
106 эп
эп I1. умно, дельно, ладно, правильно; удобно;ооба, сиздики эп да, вы правы;бул айтканың эп то, что ты сказал, умно, дельно;ал эбиңден чыкпайт он тебя не ослушается;айтсам, чыкпайт эбимден стих. если я скажу, он меня не ослушается;эп бол- одобрить, согласиться;эл-журт эп болсо если народ одобрит; если народ согласится;макул болот, эп болот ладно будет, дельно будет;куттуктоо сөз эп болсун! да будет поздравление к месту! (т.е. пусть исполнится пожелание);көпкөн жигит көп сүйлөйт, чечен жигит эп сүйлөйт фольк. зазнавшийся парень много говорит, мудрый парень дельно говорит;Бакайдын кеби кеп болуп, баары журтка эп болуп фольк. слова Бакая оказались разумными, всему народу понравились;эбин билген адам человек, знающий суть дела, знающий с чего начать дело;ап кел-оказаться ладным, приемлемым; понравиться;кетем деген жоругуң, эп келеби тууганга? стих. а понравится ли родичам то, что ты решил уехать?эби келген учурлардан пайдаланышат они пользуются удобным моментом;эпке кел- или эпке көн- пойти на уговоры, согласиться с доводами, пойти на примирение;эпке келтир- или эпке көндүр- уговорить, урезонить, заставить согласиться с доводами и пойти на примирение;такыр эпке келбейт его никак не уломаешь; он ни на какие уговоры не идёт, ни с какими доводами не соглашается;эп келишпейт не ладится, не выходит;эпке келиш- найти общий язык, прийти к взаимному соглашению;аны менен эпке келише албайсың с ним ты не сговоришься, общего языка не найдёшь; с ним каши не сваришь;эп келтир- или эп келиштир- сладить, уладить; приладить;нары сүрүшүп, бери сүрүшүп, соодасын эп келтире албады они и так и этак, но торг свой уладить не смогли;калпты да эп келиштирген киши айтат погов. и ложь-то говорит (только) человек, который говорит складно (т.е. врать-то нужно умеючи);2. разумное основание;коно турган эбим бар, айта турган кебим бар фольк. у меня есть основание переночевать, у меня есть кое-что сказать;кебимди угар эбиң бар фольк. было бы хорошо, если бы ты послушал мои слова (и послушался бы);эби жок жерден без всяких оснований, зря, попусту;ээн баш деп балаңды, эби жок жерден какпагын фольк. считая паренька озорным, попусту не одёргивай его;эби да жок, жөнү да жок нет ни доводов, ни оснований;эби жок очень, весьма, непомерно;эби жөк чоң чрезмерно большой;эби жок көп очень много; несметное количество;күлүктүгүндө эби жок, эч жеринде кеми жок фольк. его качества скакуна непомерны, никаких у него недостатков нет;3. слаженный, ловко прилаженный;эптен ажыра- или эптен кет- развалиться, рассохнуться, разлезться, разладиться;ээр эбинен ажыраган седло рассохлось, разлезлось;биз эптен кетмек белек? да разве мы нарушим общее согласие? да разве мы пойдём на разлад?минте берсең, чоролор, далай жерге кеп кетет, эл ичинен эп кетет фольк. если вы, витязи, так будете поступать, кругом молва распространится, в народе разлад пойдёт;эби-сыны жок перен. неладный, неуклюжий;эп кый- см. кый- IV.эп IIусиление к словам, начинающимся на э;эпээн совершенно пустой, пустынный;короонун ичи эпээн во дворе никого нет (букв. внутренность двора абсолютно пуста);аянт эпээн площадь совершенно пуста;тегереги жан жүрбөгөндөй эпээн окрестности его совсем пустынны, будто там ни одной живой души нет.эп IIIто же, что леп II;жанына келип, эп этип олтура калып подойдя к нему и легко опустившись (напр. на стул);кичине эп этип коюңуз хватите немножко (выпейте спиртного). -
107 разладдзе
-
108 дзугсьӧм
1) запутывание; смешение; переплетение || запутанный, переплетённый, смешанный;шер дырйи дзугсьӧм нянь бара на веськӧдчӧ — снова выпрямляются сбитые градом хлебасунис дзугсьӧм — запутывание ниток;
2) трепание || трёпан(н)ый, растрёпанный, взъерошенный;3) перемешение, смешение || перемешанный, смешанный4) перен. расстройство, разлад, срыв || расстроенный; сорванный;дзугсьӧм олӧмӧн овны — жить расстроенной жизнью; дзугсьӧм урок — сорванный уроксемья пытшкын олӧм дзугсьӧм — разлад в семейной жизни;
-
109 торксьӧм
1) неисправность || неисправный, испорченный;торксьӧм томан — испорченный замок; торксьӧм лӧсьӧдны — устранить неисправностьторксьӧм овмӧс — неисправное хозяйство;
2) неточность; ошибка || неточный, неверный; ошибочный3) срыв; разлад || разлаженный, разрушенный;удж вылын торксьӧм менам эз вӧв — на работе у меня срывов не былосемьяын торксьӧм — семейный разлад;
4) обострение || обострённый;5) расстройство; ненормальность || расстроенный, ненормальный;кыв торксьӧм — расстройство речи; торксьӧм морт — нервнобольнойвежӧр торксьӧм — психическое расстройство;
-
110 egyenetlenség
[\egyenetlenséget, \egyenetlensége, \egyenetlenségek] 1. неровность; (hepehupásság) бугристость; (érdesség) шероховатость, шершавость; müsz. (gyalult deszkán) задор, задорина;a terep \egyenetlensége — неровность местности;
2. átv. (az egyenletesség hiánya, műalkotásról) неравномерность, неровность, неодинаковость, невыдержанность;3. (civódás) несогласие, несогласованность, недоразумение, нелады h., tsz., разлад, раздор, разнобой, диссонанс;\egyenetlenséget szít — вносить разлад\egyenetlenség támadt közöttük — у них пошли нелады;
-
111 discord
1. noun1) разногласие, разлад; раздоры; to sow discord сеять вражду2) шум; резкие звуки3) mus. диссонансSyn:controversy2. verb1) расходиться во взглядах, мнениях (with, from)2) дисгармонировать; не соответствовать3) mus. звучать диссонансом* * *(n) разногласие* * *разногласие, диссонанс* * *[dis·cord || 'dɪskɔːd] n. разногласие, разлад, распря, шум; резкие звуки, диссонанс* * *диссонанснесовпадениенесогласиераздорразногласиерасхождение* * *1. сущ. 1) а) разногласие, несовпадение, расхождение (во взглядах) (among, between) б) борьба, раздор, спор 2) а) резкий шум; режущие ухо звуки б) муз. диссонанс 2. гл. 1) не совпадать, расходиться; противоречить (один другому) 2) муз. звучать диссонансом -
112 discordance
noun1) разногласие2) mus. диссонанс* * *(n) несогласие* * *разлад, несоответствие, несогласованность* * *[dis·cord·ance || dɪ'skɔːdəns] n. разногласие, диссонанс, разноголосица* * *несогласиенесоответствиеразногласие* * *1) разлад, несоответствие, несогласованность 2) муз. неблагозвучие, диссонанс -
113 frustration
noun1) расстройство (планов); крушение (надежд)2) разочарование* * *(n) крах; прострация; разлад; разочарование; фрустрация* * *срыв, крушение; тж. то* * *[frus'tra·tion || 'frʌ'streɪʃn] n. расстройство, срыв, крушение, крушение надежд, разочарование, чувство разочарования* * *крахкрушениеотчаяниеразладразочарованиерасстройствосрывтщетность* * *1) срыв (планов), крушение (надежд); тж. то, что вызывает срыв планов и крушение надежд 2) чувство разочарования, неудовлетворенности -
114 rupture
1. noun1) прорыв; пролом2) разрыв; rupture between friends ссора друзей3) med. грыжа; прободение; разрыв; перелом; the rupture of a bloodvessel разрыв кровеносного сосуда4) electr. пробой (изоляции)2. verb1) прорывать (оболочку)2) порывать (связь, отношения)3) med. вызывать грыжу* * *1 (n) перелом; прободение; прорыв; разлом; разрыв2 (v) вызывать разлад; прорвать; прорывать; разорвать; разрывать* * *1) разрыв 2) разрывание; прорыв; пролом* * *[rup·ture || 'rʌptʃə(r)] n. прорыв, пролом, грыжа, пробой v. прорывать, вызывать грыжу* * *переломпрорыв* * *1. сущ. 1) разрыв (отношений) 2) разрывание 3) мед. а) разрыв б) грыжа 2. гл. 1) рвать, разрывать, прорывать (сосуд, оболочку) 2) а) разрывать, порывать (связь, отношения) б) вызывать разлад 3) мед. вызывать грыжу -
115 heal the rift
-
116 raslad
кір. разладразладица, разладБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > raslad
-
117 to heal the rift
сгладить разлад, устранить разлад, положить конец разладу -
118 when thieves fall out, honest men come by their own
посл."когда у жуликов разлад, честным людям хорошо живётся"Stories have been leaking in Washington about the money spent in keeping Katanga safe for imperialism. Between the competing colonial camps there is some dispute and you know the old saying: ‘When thieves fall out...’ (‘Daily Worker’) — В Вашингтоне ходят слухи о суммах, затраченных на то, чтобы сохранить Катангу в лагере империализма. В связи с этим возникли разногласия между конкурирующими колониальными странами. А знаете, "когда у жуликов разлад..."
Large English-Russian phrasebook > when thieves fall out, honest men come by their own
-
119 æнхæл
1) расхождение, трещина,2) перен. разлад, враждебностьцидæр æнхæл нæ астæу бацудæй − какой-то разлад образовался между нами (50, IV, 363)
-
120 inciklik
сущ. обида (чувство горечи, досады, вызываемое несправедливым, оскорбительным отношением к себе). Böyük inciklik большая обида, möhkəm inciklik сильная обида, xırda inciklik мелкая обида◊ araya inciklik salmaq вносить, внести разлад между кем-л.; aralarına inciklik düşüb между кем разлад
См. также в других словарях:
РАЗЛАД — РАЗЛАД, разлада, мн. нет, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности, единства. Разлад в работе. Дело пошло на разлад. 2. Раздор, разногласие, нелады. Семейный разлад. Вносить разлад в дружную компанию. Между ними полный разлад. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
разлад — См. спор … Словарь синонимов
разлад — РАЗЛАД, недоразумение, несогласие, трения, устар. неладица, устар. разладица, разг., шутл. контры, разг. нелады, разг. неполадки, разг. неурядица … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Разлад — Разлад в отношениях с кем то означает, что наяву вам следует приготовиться к спорам и разногласиям с деловыми партнерами. После такого сна лучше всего несколько дней отдохнуть в приятной обстановке. Вообще, любой разлад во сне – это… … Большой универсальный сонник
РАЗЛАД — РАЗЛАД, а, муж. 1. Отсутствие порядка, согласованности. Р. в работе. 2. Раздор, разногласие. Семейный р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разлад — Если Вам снится, что Вы с кем то в разладе – готовьтесь наяву к неприятным препирательствам с деловыми партнерами. После такого сна Вам надлежит несколько дней отдохнуть в приятной обстановке. Разлад во сне – предупреждение против… … Сонник Миллера
разлад — см. лад … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Разлад — м. 1. процесс действия по гл. разлаживаться 2., 3. 2. Результат такого действия; отсутствие согласованности, единства, порядка; несогласие, раздор, разладица 2., разладка 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлад — разлад, разлады, разлада, разладов, разладу, разладам, разлад, разлады, разладом, разладами, разладе, разладах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разлад — разл ад, а … Русский орфографический словарь
разлад — Syn: см. антагонизм, см. антагонистичность, см. непорядок, см. несовпадение, см. несогласие … Тезаурус русской деловой лексики
