-
1 раздуло пепел по столу
vējš izpūta pelnus pa galdu -
2 живот раздуло
vēders uzpūsts -
3 щёку раздуло
vaigs uzpampis -
4 у него раздуло живот
prepos.gener. tiene el vientre hinchado -
5 у него раздуло щёку
prepos. -
6 щёку раздуло
ngener. põsk on paistetunud -
7 меня раздуло
pronsimpl. j'ai la gonfle -
8 раздуть
1)2)3)4)5) -
9 раздуть
параздзімаць; раздзьмухаць* * *совер.2) (наполнить воздухом), разадзьмуць, надзьмуць3) (об опухоли) безл. напухнуць, разнесці— шчака напухла, шчаку разнесласм. раздувать 1–4 -
10 раздуть
vt pfраздуюipfраздувать1 blæse, puste op; puste til2 blæse op, gøre et stort nummer f3 spile ud4 blæse, puste til alle sider. -
11 раздувать
раздуть (вн.)2. ( надувать) blow* (out) (d.)раздувать щёки — blow* out one's cheeks
3. безл.:у него раздуло лицо, щёку и т. п. — his face, cheek, etc., is swollen
ветер раздувает знамёна — the colours / banners are flying / flapping in the wind
-
12 раздуть
1) ( разжечь) ravvivare2) ( сделать распухшим) gonfiare, tumefare••* * *сов. В1) ( развеять) spargere vt, far dileguare, dissipare vt2) ( разжечь) ravvivare vt, attizzare vtразду́ть огонь — ravvivare il fuoco / la fiamma (soffiando, sventolando qc); soffiare sul fuoco
разду́ть скандал — attizzare lo scandalo
разду́ть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine
3) ( надуть) gonfiare vtветер разду́л паруса — il vento gonfiò le vele
4) безл. разг.у него разду́ло щёку — gli si è gonfiata la guancia
5) разг. ( непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vtразду́ть бюджет — gonfiare il bilancio
разду́ть известие — gonfiare / montare una notizia
•* * *vfin. pompare -
13 раздуть
-
14 раздувать
несовер. - раздувать; совер. - раздуть1) (что-л.)2) (что-л.)( надувать)blow (out); inflate (накачивать, надувать)3) безл. swell; be puffed4) (что-л.); разг. ( преувеличивать)puff up, exaggerate; swell, push, boost ( создавать шумиху)blow about, flutter:ветер раздувает знамена — the colours/banners are flying/flapping in the wind
6) (что-л.); перен.rouse; stir up; whip up; foment (ненависть, беспорядки, вражду) -
15 раздуть
несовер. - раздувать; совер. - раздуть1) (что-л.)2) (что-л.)( надувать)blow (out); inflate (накачивать, надувать)3) безл. swell; be puffed4) (что-л.); разг. ( преувеличивать)puff up, exaggerate; swell, push, boost ( создавать шумиху)5) (что-л.); перен.rouse; stir up; whip up; foment (ненависть, беспорядки, вражду) -
16 раздуть
совер.раздуть костер – арт сцырен кæнын
слишком раздули это дело – æгæр æй сыстыр кодтой уыцы хъуыддаг
3. разг.:у него раздуло щеку – йæ рус ныттыппыр, йæ рус ныррæсыд
-
17 раздуть
сов. что1. (разжечь) зэкIэгъэнэн, зэхэгъэнэнраздуть огонь машIор зэкIэгъэнэн2. безл. гъэпщын, пщынщеку раздуло нэкIушъхьэр пщыгъэ3. перен. (непомерно увеличить) егъэлыегъащэу пшIын, бащэ пшIынраздуть штаты штатыр бащэ пшIын -
18 раздувать
[razduvát'] v.t. impf. (pf. раздуть - раздую, раздуешь)1.1) attizzareраздувать огонь — attizzare il fuoco, (fig.) soffiare sul fuoco
2) gonfiareу него раздуло щёку — (colloq.) gli si è gonfiata una guancia
3) раздуваться gonfiarsi2.◆раздувать щёки — (gerg.) darsi delle arie
-
19 раздувать
, < раздуть> anfachen; verwehen; aufblasen; F aufblähen; fig. aufbauschen; раздуло (у Р/В jemandes N) ist geschwollen; раздуваться F prall od. prallvoll werden; anschwellen -
20 раздувать
, < раздуть> anfachen; verwehen; aufblasen; F aufblähen; fig. aufbauschen; раздуло (у Р/В jemandes N) ist geschwollen; раздуваться F prall od. prallvoll werden; anschwellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
раздуть — дую, дуешь; раздутый; дут, а, о; св. что. 1. Разнести дуновением; рассеять. Пепел раздуло ветром. Ветер раздул тучи. 2. Притоком воздуха усилить горение чего л.; разжечь. Р. огонь, пламя костра, головешки. 3. Наполнить воздухом; надуть. Р. пузырь … Энциклопедический словарь
раздуть — ду/ю, ду/ешь; разду/тый; ду/т, а, о; св. см. тж. раздувать, раздуваться, раздувание что 1) Разнести дуновением; рассеять. Пепел раздуло ветром … Словарь многих выражений
разду́ть — дую, дуешь; прич. страд. прош. раздутый, дут, а, о; сов., перех. (несов. раздувать). 1. Дунув, дуя, рассеять что л. легкое; развеять. | в безл. употр. Костры погасли, пепел раздуло ветром. Сартаков, Философский камень. || разг. Дуновением… … Малый академический словарь
РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуть что, разнести врозь дуя, дутьем рассеять, развеять ветром или по ветру. Пух, мякину раздувает ветром. Облака раздуло. | Надувать, напыщать; вздувать, наполнять воздухом, и вообще делать пухлым, вз(раз)дымая изнутри, распучить.… … Толковый словарь Даля
раздуть — раздую, раздуешь, сов. (к раздувать), что. 1. Увеличить, усилить притоком воздуха или дутьем, разжечь. Раздуть огонь. Раздуть лучину. 2. перен. Усилить, увеличить (какое–н. настроение, движение, волнение и т. п.; разг.). «Мы на горе всем буржуям… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДУТЬ — РАЗДУТЬ, ую, уешь; утый; совер., что. 1. Усилить притоком воздуха, разжечь. Р. огонь. Р. пламя вражды (перен.). 2. Увеличить объём, наполнив, надув чем н. Р. пузырь. Щёку раздуло (безл.; щека распухла). Раздутый живот (вздутый). Р. ноздри… … Толковый словарь Ожегова
раздувать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я раздуваю, ты раздуваешь, он/она/оно раздувает, мы раздуваем, вы раздуваете, они раздувают, раздувай, раздувайте, раздувал, раздувала, раздувало, раздували, раздувающий, раздуваемый, раздувавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Сухово-Кобылин, Александр Васильевич — известный драматург, принадлежащий к тому немногочисленному разряду писателей, которых можно назвать "авторами одного произведения". Эти писатели сразу развертывают все свое дарование, дают произведение, которое обеспечивает им имя в… … Большая биографическая энциклопедия
покоси́ть — 1) кошу, косишь; прич. страд. прош. покошенный, шен, а, о; сов., перех. разг. 1. Скосить1, выкосить всё, многое. Покосить луга. □ Добрый человек, Были мы цветами, Покосили нас Острыми косами! А. К. Толстой, Ой стоги, стоги. 2. также без доп.… … Малый академический словарь
дуй его горой — (бранн.) чтоб его раздуло, разнесло Ср. За всю палестину пять тысяч надавал! Ах, дуй же горой! Да тут одного гвоздья да кирпича... да дров... окромя всего прочего... ах, ты, Господи! Салтыков. Благонамеренные речи. 5. Ср. Чего глядеть то, дуй вас … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разнесло — (кого) иноск.: раздуло Ср. И ты, брат, переменился! Был спичка смотри, как разнесло. Григорович. Встреча. См. как спичка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона