Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

раздрънквам

  • 1 раздрънквам

    1. (вълна) comb, dress, card
    2. (разхлопвам, развалям) batter (to pieces)
    (пиано) make jangly
    4. (разгласявам, разпространявам) babble, let out, retail, peddle
    раздрънквамтайна blab out a secret; let the cat out of the bag, spill the beans
    раздрънквам клюка spread a tale
    5. get battered
    (за кола) batter/rattle itself to pieces
    (за пиано) get jangly
    7. start blabbing (it about)
    * * *
    раздръ̀нквам,
    гл.
    1. ( разхлопвам, развалям) batter (to pieces); ( пиано) make jangly;
    2. (за кола) jolt;
    3. ( разгласявам, разпространявам) babble, let out, retail, peddle; \раздрънквам клюка spread a tale; \раздрънквам тайна blab out a secret; let the cat out of the bag, spill the beans;
    \раздрънквам се 1. get battered; (за кола) batter/rattle itself to pieces; (за пиано) get jangly;
    2. ( започвам да дрънча) (begin to) creak and clatter;
    3. start blabbing (about).
    * * *
    jangle (развалям); jolt (развалям); peddle (разгласявам); spread (клюки); prate
    * * *
    1. (вълна) comb, dress, card 2. (за кола) batter/rattle itself to pieces 3. (за пиано) get jangly 4. (пиано) make jangly 5. (почвам да дрънча) (begin to) creak and clatter; 6. (разгласявам, разпространявам) babble, let out, retail, peddle 7. (разхлопвам, развалям) batter (to pieces) 8. 3, (за кола) jolt 9. get battered 10. start blabbing (it about) 11. РАЗДРЪНКВАМ ce 12. РАЗДРЪНКВАМ клюка spread a tale 13. РАЗДРЪНКВАМтайна blab out a secret;let the cat out of the bag, spill the beans

    Български-английски речник > раздрънквам

  • 2 раздрънкам

    вж. раздрънквам
    * * *
    раздръ̀нкам,
    раздръ̀нквам гл.
    1. ( разхлопвам, развалям) batter (to pieces); ( пиано) make jangly;
    2. (за кола) jolt;
    3. ( разгласявам, разпространявам) babble, let out, retail, peddle; \раздрънкам клюка spread a tale; \раздрънкам тайна blab out a secret; let the cat out of the bag, spill the beans;
    \раздрънкам се 1. get battered; (за кола) batter/rattle itself to pieces; (за пиано) get jangly;
    2. ( започвам да дрънча) (begin to) creak and clatter;
    3. start blabbing (about).
    * * *
    вж. раздрънквам

    Български-английски речник > раздрънкам

  • 3 тайна

    secret; mystery, enigma; riddle
    строга тайна a top secret
    служебна тайна an official secret
    лекарска/адвокатска тайна medical/legal secret/secrecy
    пазя тайна keep a secret
    държа/пазя в тайна keep in secrecy, keep secret
    not breathe a word to anyone, разг. keep under o.'s hat
    държа/пазя в строга тайна keep in strict secrecy
    посветен съм в тайна та be in the secret
    раздрънкам тайна разг. let the cat out of the bag
    * * *
    та̀йна,
    ж., -и secret; mystery, enigma; riddle; ( пазене на тайна) secrecy; адвокатска \тайнаа legal secret; доверявам \тайнаите си на някого take s.o. into o.’s confidence, confide in s.o.; държа/пазя в \тайнаа keep in secrecy, keep secret; not breathe a word to anyone, keep under wraps, разг. keep under o.’s hat; лекарска \тайнаа medical secret; най-строга \тайнаа utmost secrecy; обществена \тайнаа an open secret; пазя \тайнаа keep a secret; посветен съм в \тайнаата be in the secret; посвещавам някого в \тайнаа let s.o. into a secret; раздрънквам \тайнаа разг. let the cat out of the bag; sl. spill the beans; служебна \тайнаа an official secret; строга \тайнаа a top secret.
    * * *
    secret: an open тайна - обществена тайна, Can you keep a тайна? - Можеш ли да пазиш тайна?; mystery (и мистерия); enigma (66загадка); privacy
    * * *
    1. (пазене на тайна) secrecy 2. not breathe a word to anyone, разг. keep under o.'s hat 3. secret;mystery, enigma;riddle 4. доверявам тайните си на някого take s.o. into o.'s confidence 5. държа/ пазя в строга ТАЙНА keep in strict secrecy 6. държа/пазя в ТАЙНА keep in secrecy, keep secret 7. държавна ТАЙНА а state secret 8. лекарска/адвокатска ТАЙНА medical/legal secret/secrecy 9. обществена ТАЙНА an open secret 10. пазяТАЙНА keep a secret 11. посветен съм в ТАЙНА та be in the secret 12. посвещавам някого в ТАЙНА let s.o. into a secret 13. раздрънкам ТАЙНА разг. let the cat out of the bag 14. служебна ТАЙНА an official secret 15. строга ТАЙНА a top secret 16. това не е ТАЙНА it's no secret

    Български-английски речник > тайна

См. также в других словарях:

  • раздрънквам — гл. развалям, повреждам, разнебитвам, разхлопвам гл. съобщавам, тръбя, разтръбявам, бия барабан, разнасям, разправям, разказвам, разгласявам гл. дрънкам, бърборя, дърдоря, издавам гл. откривам, разкривам гл. разправям наляво и надясно …   Български синонимен речник

  • раздрънквам се — гл. разбъбрям се, разбърборвам се, бъбря, бърборя, брътвя, мърморя, плещя, ломотя, разбръщолевям се, размърморвам се, разприказвам се, бръщолевя, дърдоря, разплещвам се, развързвам си езика …   Български синонимен речник

  • бърборя — гл. бъбря, брътвя, бръщолевя, дърдоря, разбъбрям се, развързвам си езика, църцоря, мърморя, дрънкам, плещя, бъбля, празнословя, многоглаголствам, ломотя гл. беседвам, чеша си езика гл. раздрънквам, издавам …   Български синонимен речник

  • давам гласност — словосъч. разгласявам, разгласям, оповестявам, обнародвам, публикувам, обявявам, съобщавам, разтръбявам, разнасям, известявам, правя достояние, вдигам шум, раздрънквам, възвестявам, уведомявам, изявявам, заявявам словосъч. разкривам, излагам… …   Български синонимен речник

  • дрънкам — гл. звъня, удрям, дрънча гл. бърборя, брътвя, бръщолевя, мърморя, празнословя, плямпам, бъбря, плещя, опявам, говоря, приказвам, дърдоря, ломотя гл. раздрънквам, издавам гл. вдигам шум, бърборя шумно гл. звънтя гл. тракам …   Български синонимен речник

  • дърдоря — гл. брътвя, бърборя, бръщолевя, развързал съм си езика, чеша си езика, бъбря, не знам какво приказвам, говоря каквото ми дойде до езика, плещя, ломотя, мърморя, празнословя, многоглаголствам гл. дрънкам гл. говоря бързо, говоря разгорещено,… …   Български синонимен речник

  • издавам — гл. публикувам, обнародвам, печатам гл. съобщавам, разкривам, не пазя тайна, сърби ме под езика гл. предавам, издайнича, предателствувам, доноснича гл. дрънкам, бърборя, дърдоря, раздрънквам гл. изказвам, разгласявам гл …   Български синонимен речник

  • откривам — гл. излагам, оголвам, разголвам, разгръщам, показвам, разбулвам, заголвам гл. разкривам, намирам, виждам, разпознавам, забелязвам, изнамирам, налучквам, набарвам, нахождам, гадая, отгатвам, разгадавам гл. отварям, разтварям гл. разобличавам,… …   Български синонимен речник

  • разбъбрям се — гл. разбърборвам се, бъбря, бърборя, брътвя, мърморя, плещя, ломотя, разбръщолевям се, раздрънквам се, размърморвам се, разприказвам се, бръщолевя, дърдоря, разплещвам се, развързвам си езика …   Български синонимен речник

  • развалям — гл. руша, повреждам, вредя, увреждам, навреждам, влошавам, разрушавам, унищожавам, разстройвам, събарям, разсипвам, нарушавам, разтурям, похабяван, разхлопвам, раздрънквам, изхабявам, разлагам гл. разбърквам, разхвърлям, разпръсквам, разбутвам гл …   Български синонимен речник

  • разгласявам — гл. разгласям, оповестявам, обнародвам, публикувам, обявявам, съобщавам, разтръбявам, разнасям, известявам, правя достояние, давам гласност, вдигам шум, раздрънквам, възвестявам, уведомявам, изявявам, заявявам гл. разкривам, излагам гл. издавам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»