-
41 den Hals kratzen
сущ.общ. драть горло (о дыме и т. п.), раздражать горло (о дыме и т. п.) -
42 echauffieren
гл.1) общ. (sich) войти в азарт (in Rage geraten), взволновать (erregen), водить за нос (aufziehen), возбуждать (erregen), волновать (aufregen), вывести из себя (hochbringen), выводить из себя (aus der Fassung bringen), вызывать раздражение, доставлять неприятности (ärgern), дразнить (ärgern), злить (verärgern), нервировать, отводить глаза (кому-л.) (aufziehen, фигурально), раздосадовать (verärgern), раздражать (reizen), разозлить (verärgern), разыгрывать (aufziehen), рассердить (verärgern), сердить (reizen), смущать2) устар. взволноваться (sich), разгорячиться -
43 enervieren
гл.1) общ. истощать нервную систему, нервировать2) устар. действовать на нервы, раздражать3) высок. удалять нерв -
44 fuchsen
гл.разг. злить, раздражать, сердить -
45 irritieren
гл.1) общ. возбуждать, сердить, сбивать с толку (кого-л.), мешать (кому-л.), раздражать, смущать2) разг. отвлекать, рассеивать внимание, сбивать с толку -
46 kujonieren
гл.устар. мелочно придираться (к кому-л.), донимать (кого-л.), раздражать -
47 reizen
гл.1) общ. раззадоривать, привлекать, сердить, возбуждать (аппетит, любопытство и т. п.), вызывать (аппетит, любопытство и т. п.), вызывать, дразнить, прельщать, раздражать2) карт. торговаться3) юр. возбудить4) охот. вабить, приманивать -
48 aufregen
(regte áuf, hat áufgeregt) vt1) (jmdn. (A) aufregen) волновать, разволновать, взбудоражить кого-л.Diese Nachricht hat mich aufgeregt. — Это известие меня взволновало.
Es war ein aufregendes Abenteuer. — Это было захватывающее приключение.
Das ist nicht sehr aufregend. — Это не очень интересно. / Так себе.
2) волновать, причинять беспокойство, раздражать, беспокоить, нервироватьDieser Lärm regt mich auf. — Этот шум раздражает меня.
Dieses Ereignis regte alle auf. — Это событие разволновало [взбудоражило, обеспокоило] всех.
Seine Unverschämtheit regt sie auf. — Его бесстыдство [наглость] выводит её из равновесия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufregen
-
49 verzichten
(verzíchtete, hat verzíchtet) vi1) (auf etw. (A) verzichten) добровольно отказываться от чего-л. (желанного или достижимого ради кого-л. или чего-л., из каких-л. соображений); воздерживаться от чего-л. ( во имя каких-либо убеждений)Er hat auf Vergünstigungen verzichtet. — Он отказался от льгот.
Ich verzíchte auf mein Erbteil (zugunsten meiner Schwester). — Я отказываюсь от своей доли наследства (в пользу моей сестры).
Wegen dieser anstrengenden, aber interessanten Arbeit verzichtete er auf die Annehmlichkeiten des Lebens. — Ради этой напряжённой, но интересной работы он отказался от радостей жизни.
Um den kranken Alten nicht länger zu reizen, verzichtete ich darauf, ihm weiter zu widersprechen. — Чтобы больше не раздражать больного старика, я не стал ему больше перечить.
Alle Staaten sollten auf die Gewaltanwendung verzichten, damit die Menschheit im Atomzeitalter überlebt. — Всем государствам следовало бы отказаться от применения силы во имя выживания человечества в ядерный век
2) (auf jmdn. (A) verzichten) отказываться от кого-л. (как потенциально возможного, но лишнего, ненужного в какой-либо ситуации лица)Das junge Ehepaar hat auf ein Kind verzichtet. — Молодая чета не захотела иметь детей.
Sie will auf einen Beschützer verzichten. — Она хочет отказаться от (любого) покровителя.
Der Konstrukteur hat auf einen Helfer verzichtet. — Конструктор отказался от (какого бы то ни было) помощника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verzichten
-
50 abärgern
гл.общ. перестать раздражаться, перестать сердиться, раздражать, рассердить, сердить -
51 böses Blut machen
прил.разг. (bei j-m)(viel) возмущать (кого-л.), (bei j-m)(viel) вызывать крайнее недовольство (у кого-л.), (bei j-m)(viel) раздражать -
52 einen Reiz ausüben
гл.общ. раздражать -
53 empören
-
54 gegen den Strich gehen
прил.1) разг. (сильно) раздражать, быть не по нраву, дёргать, действовать на нервы, делать больно, делать назло, досаждать, доставать, ездить по нервам, задевать за живое, застрять в горле, надоедать, наступать на любимую мозоль, поступать наперекор, претить, приходиться не по вкусу (кому-л), становиться попёрек горла, стоять попёрек горла2) идиом. гладить против шерсти, портить кровь, портить нервы, сыпать соли на хвост, трепать нервыУниверсальный немецко-русский словарь > gegen den Strich gehen
-
55 in die Höhe bringen
предл.общ. (etw.) поднимать, (etw.) повышать (что-л., j-n), раздражать (кого-л.) -
56 j-n nervös mächen
сущ.общ. нервировать, раздражать, выводить из себя (кого-л.) -
57 verdrießen
гл.общ. огорчать, раздражать, сердить -
58 Ärgernisse bereiten
-
59 ärgern
-
60 überreizen
гл.общ. чрезмерно раздражать
См. также в других словарях:
раздражать — См. возмущать … Словарь синонимов
РАЗДРАЖАТЬ — РАЗДРАЖАТЬ, раздражить тело, часть тела, мышцу, нерв, вередить, возбуждать, расшевелить, рождая чувство щекотки, зуда, боли и пр., понуждая сосудцы к живейшей деятельности. Свет, раздражая глазной нерв, вызывает в нем чувство зрения. Вино вначале … Толковый словарь Даля
РАЗДРАЖАТЬ — РАЗДРАЖАТЬ, раздражаю, раздражаешь. несовер. к раздражить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздражать — РАЗДРАЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздражать — • глубоко раздражать • страшно раздражать … Словарь русской идиоматики
раздражать — ▲ вызывать (что) ↑ раздражаться раздражать вызывать раздражение. нервировать. действовать на нервы кому. игра на нервах. играть на нервах у кого. трепать [мотать. портить] нервы (прост) … Идеографический словарь русского языка
раздражать — раздражить, см. дражить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Раздражать — несов. перех. 1. Воздействовать каким либо раздражителем на организм или отдельный орган. отт. Действуя как раздражитель, вызывать болезненные ощущения. 2. перен. Лишать покоя, волновать, приводить в состояние нервного возбуждения. отт. Усиливать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздражать — Заимств. из ст. сл. яз., где раздражати преф. производное от дражати «сердить, дразнить» … Этимологический словарь русского языка
раздражать — Заимствование из старославянского, где образовано приставочным способом от глагола дражати, имевшего значение дразнить … Этимологический словарь русского языка Крылова
раздражать — раздраж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь