-
1 раздеть
déshabiller vt, dévêtir vt -
2 догола
-
3 раздевать
см. раздеть -
4 раздеваться
-
5 разоблачить
-
6 à point
loc. adv.1) вовремя, кстати, впоруtomber, venir à point — прийтись кстати
Comme la cuisinière n'en finissait pas d'enlever ses vêtements, la veuve Dentu se trouva là juste à point, venue soudain, ainsi que le prêtre. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Так как кухарка никак не могла ее раздеть, вдова Дантю оказалась там как раз кстати, появившись внезапно, так же, как и священник.
2) как следует, до нужного состояния... jamais la salle n'était chauffée à point, tant il économisait sur le bois. (G. de Maupassant, Une Vie.) —... никогда зал не был натоплен как следует: он экономил на дровах.
- être à pointEnsuite Margot s'est levée pour préparer les biftecks, elle a demandé à Rodolphe s'il le voulait à point comme Georges ou saignant. (R. Pinget, Le Fiston.) — Потом Марго встала, чтобы приготовить бифштексы, она спросила у Родольфа, хочет ли он его прожаренным, как Жорж, или с кровью.
- mettre à point -
7 mettre qn à poil
(mettre [или coller, груб. foutre] qn à poil)разг. раздеть (догола) кого-либо -
8 pleurer comme une fontaine
(pleurer comme une fontaine [или une source])лить слезы ручьем, реветь в три ручья, заливаться горючими слезамиJeanne, dans sa chambre, se laissait déshabiller par Rosalie qui pleurait comme une source. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Жанна в своей комнате дала себя раздеть Розали, которая ревела в три ручья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une fontaine
См. также в других словарях:
РАЗДЕТЬ — РАЗДЕТЬ, раздену, разденешь, совер. (к раздевать), кого что. 1. Снять с кого нибудь одежду. Раздеть ребенка. Раздеть больного. || Снять, совлечь с кого нибудь одеяло (разг.). 2. Ограбить, сняв верхнее платье (разг.). Грабители раздели прохожего.… … Толковый словарь Ушакова
раздеть — разоблачить. Ant. одеть Словарь русских синонимов. раздеть 1. снять одежду с кого; оставить в чём мать родила (прост.); разоблачить (устар. книжн., теперь шутл.) 2. см. ограбить … Словарь синонимов
раздеть — Раздеть, раздевать, нам приходится обращаться к этому глаголу по той же причине, что заставил нас вести беседы о глаголах одеть и надеть. Можно сказать Больного раздели и уложили в постель. Таким образом, значение этого глагола: «снимать с кого… … Словарь ошибок русского языка
РАЗДЕТЬ — РАЗДЕТЬ, ену, енешь; детый; совер., кого (что). Снять с кого н. одежду. Р. ребёнка. Грабители раздели прохожего (отняли одежду). | несовер. раздевать, аю, аешь. | возвр. раздеться, енусь, енешься; несовер. раздеваться, аюсь, аешься. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
раздеть — РАЗДЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗДЕТЬ, ену, енешь), кого что. 1. Грабить, обворовывать. раздевать машину (снимать зеркало, колпаки, стекла и т. п.). 2. Разорять, пускать по миру. Сначала партия нас раздевала, теперь дерьмократы (Ирон.… … Словарь русского арго
раздеть — • до нитки раздеть … Словарь русской идиоматики
раздеть — (иноск.) обобрать (догола) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раздеть — Раздѣть (иноск.) обобрать (до гола) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Раздеть — сов. перех. см. раздевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздеть — раздеть, раздену, разденем, разденешь, разденете, разденет, разденут, раздел, раздела, раздело, раздели, раздень, разденьте, раздевший, раздевшая, раздевшее, раздевшие, раздевшего, раздевшей, раздевшего, раздевших, раздевшему, раздевшей,… … Формы слов
раздеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я раздену, ты разденешь, он/она/оно разденет, мы разденем, вы разденете, они разденут, раздень, разденьте, раздел, раздела, раздело, раздели, раздевший, раздетый, раздев см. нсв … Толковый словарь Дмитриева