Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разгрузиться

  • 61 descargar

    гл.
    1) общ. (отбавить часть груза) отгружать (una parte), (отбавить часть груза) отгрузить (una parte), (разгрузиться) выгружаться, (ружьё, электрическую батарею) разрядить, разгрузить, сгружать, сгрузить, выгружать выгрузить (с судна), выгружать, наносить сильные удары, разгружать, разряжать, стрелять, разражаться (о грозе, буре), впадать (о реке), освобождать (от обязанности и т.п.)
    2) разг. (выместить) сорвать (sobre), (израсходовать) отстрелять, сложить (груз, ношу)
    3) перен. (напряжённость и т. п.) разрядить, разгружать (de algo), разгрузить (de algo)
    4) тех. выключать (напр., напряжение), снимать
    5) юр. оправдывать, реабилитировать
    6) прост. оглоушить
    7) Интернет. загрузить, скачать

    Испанско-русский универсальный словарь > descargar

  • 62 descargarse

    1. прил.
    1) общ. (о ружье; об электрической батарее) разрядить, (разрешиться чем-л.) разразиться
    3) перен. (о напряжённости и т. п.) разрядить, разгружать (de), разгрузить (de)
    4) юр. увольняться с работы, уходить в отставку, возражать (по иску, против обвинения)
    2. гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > descargarse

  • 63 разгрузить

    разгрузи́ть
    прям., перен. malŝarĝi, senŝarĝigi;
    \разгрузиться sin liberigi de io.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) descargar vt; desembarcar vt ( судно)

    разгрузи́ть ваго́н — descargar el vagón

    2) перен. разг. descargar vt ( de algo), quitar vt ( algo de encima)

    разгрузи́ть у́личное движе́ние — descongestionar el tráfico

    разгрузи́ть от нену́жной рабо́ты — eximir (exonerar) de parte del trabajo innecesario

    * * *
    сов., вин. п.
    1) descargar vt; desembarcar vt ( судно)

    разгрузи́ть ваго́н — descargar el vagón

    2) перен. разг. descargar vt ( de algo), quitar vt ( algo de encima)

    разгрузи́ть у́личное движе́ние — descongestionar el tráfico

    разгрузи́ть от нену́жной рабо́ты — eximir (exonerar) de parte del trabajo innecesario

    * * *
    v
    1) gener. descargar, desembarcar (судно), estar descargado
    2) liter. descargar (de algo), descargarse (de), quitar (algo de encima), quitarse (de encima)

    Diccionario universal ruso-español > разгрузить

  • 64 сгружаться

    v

    Diccionario universal ruso-español > сгружаться

  • 65 разгружаться

    см. \<разгрузиться\>

    Русско-таджикский словарь > разгружаться

  • 66 рекмыны

    неперех.
    1) опорожниться, освободиться;

    капуста шомӧс рекмис — кадка из-под капусты освободилась;

    мешӧкъяс рекмисны — мешки опорожнились
    2) разгружаться, разгрузиться;
    3) опустеть;
    4) диал. разрешиться, родить;
    см. тж. челядясьны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > рекмыны

  • 67 разгружаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. разгрузить)

    Dictionnaire russe-français universel > разгружаться

  • 68 выгрузиться

    1) ( высадиться) bajar vi ( con carga), descender (непр.) vi ( con carga)
    2) ( разгрузиться) descargar vt, aligerar la carga; alijar vt, desembarcar vt ( с судна)

    Diccionario universal ruso-español > выгрузиться

  • 69 сгрузиться

    разг.

    Diccionario universal ruso-español > сгрузиться

  • 70 разгружаться

    2) страд. être + part. pas. (ср. разгрузить)

    Diccionario universal ruso-español > разгружаться

  • 71 разгружаться

    несов.
    2) страд. от разгружать

    Русско-татарский словарь > разгружаться

  • 72 kirakodik

    1. выгружаться/выгрузиться, разгружаться/разгрузиться; (hajóból) сгружать/сгрузить;

    a hajó késett, csak éjszakára tudtunk \kirakodikni — пароход опоздал, выгрузились мы к ночи;

    kat. а szerelvény \kirakodikott — эшелон вы грузился; a zászlóalj \kirakodikott a szerelvényből — батальон выгрузился из эшелона;
    2. ritk. (árut kiállít) выставлять/выставить товар;
    3. átv., ritk. ld. kipakol 2.

    Magyar-orosz szótár > kirakodik

  • 73 könnyít

    [\könnyített, \könnyítsen, \könnyítene] (átv. is) облегчать/облегчить, átv., biz. разгружать/разгрузить; átv. {enyhít} смягчать/смягчить;

    \könnyít — а kocsi rakományán облегчать повозку;

    az orvosság \könnyített a betegen — лекарство облегчило больного; \könnyít magán/elfoglaltságán — облегчаться/ облегчиться, разгружаться/разгрузиться; \könnyít a lelkén — отводить/отвести душу; beismeréssel/ megbánással \könnyít a lelkén — очищать совесть признанием/раскаянием

    Magyar-orosz szótár > könnyít

  • 74 lerak

    1. (letesz) класть/положить;

    \lerakja a fegyvert — положить v. сложить оружие;

    \lerakja könyveit az asztalra — положить книги на стол; \lerakja a telefonkagylót — класть/положить трубку;
    2. (lerakodik) слагать v. складывать/сложить, укладывать/уложить;

    \lerakja a terhét — складывать/сложить груз; сгружать/сгрузить;

    \lerakja a terhét — разгружаться/разгрузиться, выгружаться/выгрузиться;
    3.

    aknát \lerak — закладывать/заложить v. ставить/поставить мину;

    vmely épület alapjait \lerakja — закладывать/заложить здание; sínt \lerak — укладывать рельсы;
    4.

    biz. vizsgát \lerak (letesz) — сдавать/сдать экзамен;

    5.

    átv. \lerakja vminek az alapját — класть фундамент/основание; закладывать/заложить фундамент/основу; положить v. дать начало чему-л.; заложить первый камень чего-л.;

    \lerakja a további fejlődés alapjait — заложить основу дальнейшего развития; положить начало дальнейшему развитию; \lerakja a szocializmus alapjait — закладывать/заложить фундамент социализма;
    6. áll., él. откладывать/ отложить;

    ikrát \lerak — метать икру; вымётывать/ выметать v. выметнуть икру; выкидывать/ выкинуть икру;

    petéket \lerak — откладывать личинку;
    7. geol. отлагать/отложить

    Magyar-orosz szótár > lerak

  • 75 megszabadul

    1. vkitől, vmitől освобождаться/освободиться, избавляться/избавиться, отбиваться/отбиться, отвязываться/отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л., от чего-л.; развязываться/развязаться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.;
    biz. (túlad vkin, vmin) (с рук) сбывать/сбыть кого-л., что-л.; nép. (leráz vkit, vmit) сбагрить кого-л., что-л.;

    \megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;

    könnyen, simán \megszabadul vkitől — легко, дёшево отделаться от кого-л.; nép. сбагрить (с рук) кого-л.; \megszabadul a káros befolyás alól — освободиться из-под вредного влияния; \megszabadul előítéleteitől — освобождаться от предрассудков; \megszabadul minden gátlástól — разнуздываться/разнуздаться; \megszabadul ettől a gondolattól — отделаться от этой мысли; nem tudott \megszabadulni ettől a gondolattól — он не мог отрешиться от этой мысли; nehezen szabadult meg a hitelezőktől — он насилу освободился/ отделался от кредиторов; \megszabadul felesleges holmijától — сбывать ненужные вещи; te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem — ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться; nem lehet tőle \megszabadulni — от него не освободишься; szól. от него нет отбою;
    2. (mentesül vmitől) очищаться/ очиститься от чего-л.;

    \megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;

    a folyó \megszabadult jégpáncéljától — река очистилась ото льда; \megszabadul munkája egy részétől — разгружаться/разгрузиться; \megszabadul minden utánajárástól — отстраняться/отстраниться от всех хлопот;
    3. (kibontakozik vmiből) распутываться/распутаться с чём-л.;
    4. (kikecmereg, kimászik vmiből) откручиваться/открутиться от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > megszabadul

  • 76 tehermentesít

    I
    1. közg. (ingatlant) снимать/снять задолженности;
    2. műsz., ép. (pl. szelepet, falat) разгружать/разгрузить; снимать/снять нагрузку; 3. átv. (vonatot; személyt síby разгружать/разгрузить;

    \tehermentesíti a hivatalt — разгружать учреждение;

    II

    \tehermentesíti magát — разгружаться/разгрузиться

    Magyar-orosz szótár > tehermentesít

  • 77 tehermentesül

    (átv. is) разгружаться/разгрузиться

    Magyar-orosz szótár > tehermentesül

  • 78 off load

    1 (n) сбыт
    2 (v) разгружать; разгружаться; разгрузить; разгрузиться
    * * *
    избавиться, разгружать

    Новый англо-русский словарь > off load

  • 79 разгружаться

    I несовер. - разгружаться; совер. - разгрузиться
    1) be/get unloaded; unload; discharge cargo
    2) перен.; разг. (от чего-л.)
    get/be relieved (of)
    II страд. от разгружать
    * * *
    be/get unloaded; unload; discharge cargo
    * * *
    disburden
    off-load
    strike

    Новый русско-английский словарь > разгружаться

  • 80 boşalmaq

    1) опорожниться, разгружаться, разгрузиться, освобождаться, освободиться; 2) слабеть, расслабляться; 3) пустеть, запустеть, обезлюдеть. Boşalmamaqотриц. от boşalmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > boşalmaq

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗГРУЗИТЬСЯ — РАЗГРУЗИТЬСЯ, разгружусь, разгрузишься, совер. (к разгружаться). 1. Освободиться от груза. Пароход разгрузился. Я разгрузился от покупок. 2. перен. Освободиться от чего нибудь чрезмерного, от части возложенной работы (неол. разг.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗГРУЗИТЬСЯ — РАЗГРУЗИТЬСЯ, ужусь, узишься и узишься; совер. 1. Освободить от груза. Вагон разгрузился. 2. перен. Освободиться от чего н. чрезмерного, от части обязанностей (разг.). | несовер. разгружаться, аюсь, аешься. | сущ. разгрузка, и, жен. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • разгрузиться — разгрузиться, разгружусь, разгрузится и устаревающее разгрузится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Разгрузиться — сов. неперех. см. разгружаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разгрузиться — 1. разгрузиться, разгружусь, разгрузимся, разгрузишься, разгрузитесь, разгрузится, разгрузятся, разгрузясь, разгрузился, разгрузилась, разгрузилось, разгрузились, разгрузись, разгрузитесь, разгрузившийся, разгрузившаяся, разгрузившееся,… …   Формы слов

  • разгрузиться — разгруз иться, уж усь, уз ится …   Русский орфографический словарь

  • разгрузиться — (II), разгружу/(сь), гру/зи/шь(ся), гру/зя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разгрузиться — C/A гл см. Приложение II разгружу/(сь) разгру/зишь(ся) разгру/зят(ся) разгру/женный и разгружённый A/A и A/B пр; 246 вар …   Словарь ударений русского языка

  • разгрузиться — гружусь, грузишься и грузишься; св. 1. Освободиться от груза. Вагоны разгрузились. Машина разгрузится вечером. Разгрузимся на полустанке. Разгрузились за три часа. 2. Разг. Освободиться от чего л. чрезмерно насыщенного, перегружённого, от части… …   Энциклопедический словарь

  • разгрузиться — гружу/сь, гру/зишься и грузи/шься; св. см. тж. разгружаться 1) Освободиться от груза. Вагоны разгрузились. Машина разгрузится вечером. Разгрузимся на полустанке. Разгрузились за три часа …   Словарь многих выражений

  • погрузить — I C/A гл см. Приложение II (о грузе: поместить(ся) на какое л. транспортное средство) погружу/(сь) погру/зишь(ся) погру/зят(ся) погру/женный и погружённый A/A и A/B …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»