-
1 разговор
ра̀зговор м., -и, ( два) ра̀зговора Gespräch n, -e, Unterhaltung f, -en; Телефонен разговор Ein Telefongespräch n; Междуградски разговор Ein Ferngespräch n; Личен разговор Ein privates Gespräch n; Делови разговор Ein sachliches Gespräch n; Водя разговор Ein Gespräch führen; Впускам се в разговор Sich in ein Gespräch einlassen. -
2 разговор м
Gespräch {n} -
3 разговор м
Unterhaltung {f} [Gespräch] -
4 разговор м [за нерешен проблем, въпрос, и др.]
Rücksprache {f}Bългарски-немски речник ново > разговор м [за нерешен проблем, въпрос, и др.]
-
5 водя непринуден разговор
plaudern -
6 приключвам [напр. разговор]
abschließen [z. B. ein Gespräch] -
7 телефонен разговор м
Telefongespräch {m} -
8 беседа
бесе́д|а ж., -и 1. ( разговор) Gespräch n, -e, Unterhaltung f, -en; 2. ( четене) Vortrag m, Vorträge; Изнасям беседа Einen Vortrag halten. -
9 водя
во́дя гл. 1. führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( довеждам) bringen unr.V. hb tr.V.; водя разговор Ein Gespräch führen; водя сметка Eine Rechnung führen; водя предприятие към успех Ein Unternehmen zum Erfolg führen; Този път не води към целта Dieser Weg führt nicht zum Ziel. -
10 възобновявам
възобновя́вам, възобновя́ гл. erneuern sw.V. hb tr.V., wieder auf|nehmen unr.V. hb tr.V.; възобновявам спогодба Ein Abkommen erneuern; възобновявам разговор Ein Gespräch wieder aufnehmen. -
11 дочуване
дочу́ване неизм. ( поздрав в края на телефонен разговор) auf Wiederhören! -
12 забавен
заба̀в|ен прил., -на, -но, -ни 1. Unterhaltungs-, unterhaltend; 2. ( увличащ) interessant, unterhaltsam; забавна музика unterhaltungsmusik f; забавен разговор ein interessantes Gespräch n; забавен събеседник ein unterhaltsamer Plauderer m. -
13 задушевен
задуше́в|ен прил., -на, -но, -ни herzlich, innig; gemütlich, behaglich; задушевен разговор eine herzliche Unterhaltung f; задушевна атмосфера eine herzliche, behagliche Atmosphäre f. -
14 занимателен
занима̀тел|ен прил., -на, -но, -ни unterhaltend, unterhaltsam, interessant, amüsant; занимателен разговор ein unterhaltsames, interessantes Gespräch n. -
15 заприказвам
заприка̀звам, заприка̀жа гл. 1. ( започвам да говоря) an|fangen unr.V. hb itr.V. zu sprechen; 2. ( заговарям) an|sprechen unr.V. hb tr.V.; 3. ( увличам в разговор) in ein Gespräch verwickeln sw.V. hb tr.V./ziehen unr.V. hb tr.V.; заприказвам се sich ins Gespräch vertiefen sw.V. hb. -
16 засичам
заси́чам, засека̀ гл. 1. ( правя засечка) versagen sw.V. hb itr.V., aus|setzen sw.V. hb itr.V.; воен. Ladehemmung haben unr.V. hb tr.V.; 2. ( с предавател) an|peilen sw.V. hb tr.V.; 3. разг. ( срещам) treffen unr.V. hb tr.V., an|treffen unr.V. hb tr.V.; 4. прен. ( при разговор) unterbrechen unr.V. hb tr.V. -
17 интимен
инти́м|ен прил., -на, -но, -ни intim, vertraut; интимен приятел ein intimer Freund m; интимен разговор ein vertrautes Gespräch n. -
18 кулминационен
кулминацио́н|ен прил., -на, -но, -ни Kulminations-; кулминационен разговор Kulminationsgespräch n. -
19 междуградски
междугра̀дск|и прил., -а, -о, -и Fern-; междуградски разговор ferngespräch n; междуградски транспорт ferntransport m, Fernverkehr m. -
20 намесвам
наме́свам, наме́ся гл. ein|mischen sw.V. hb tr.V., ein|mengen sw.V. hb tr.V., verwickeln sw.V. hb tr.V. ( в нещо in etw. (Akk)); намесвам се sich ein|mischen sw.V. hb, ein|greifen unr.V. hb itr.V., ein|dringen unr.V. sn itr.V.; намесвам се в разговор Sich ins Gespräch einmischen; намесвам се в спора In den Streit eindringen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разговор — РАЗГОВОР, разговора (разговору), муж. 1. Сообщение, передача чего нибудь друг другу на словах, беседа. Вести разговор. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин. «Меж юных жен, увенчанных цветами, шел разговор веселый обо мне.»… … Толковый словарь Ушакова
РАЗГОВОР — РАЗГОВОР, разговора (разговору), муж. 1. Сообщение, передача чего нибудь друг другу на словах, беседа. Вести разговор. «Разговоры становились звонче, несвязнее и веселее.» Пушкин. «Меж юных жен, увенчанных цветами, шел разговор веселый обо мне.»… … Толковый словарь Ушакова
разговор — Беседа, диалог, совещание. Поди ка на пару слов. Я было хотела ему тоже словца два сказать, да, признаюсь, оробела . Гог. Щебетанья пошли своим чередом . Л. Толст. Ср … Словарь синонимов
разговор — запрос позывные соединение требование на соединение заказ на телефонный разговор — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
РАЗГОВОР — РАЗГОВОР, а ( у), муж. 1. Словесный обмен сведениями, мнениями, беседа. Вести р. Вступить в р. Р. по телефону. Крупный р. (серьёзный, напряжённый и неприятный). Переменить р. (начать говорить о другом). Вот это другой р.! (это меняет дело, это… … Толковый словарь Ожегова
РАЗГОВОР — Все мы любим порассуждать на тему, которая нас нисколько не занимает. Сэмюэл Джонсон Держите нить разговора, но время от времени слегка отпускайте ее. Ричард Армур Держи язык за зубами наготове. Станислав Ежи Лец Для нас важнее говорить, чем быть … Сводная энциклопедия афоризмов
разговор — беспечный (Сологуб); беспокойный (Тарутин); блестящий (Баратынский); бойкий (Мельн. Печерский); веселый (Пушкин); жаркий (Розенгейм); задушевный (Мельн. Печерский); зазнобчивый (Марк Вовчок); затейный (Мельн. Печерский); крупный (Григорович, Мам … Словарь эпитетов
разговор — РАЗГОВОР, беседа, диалог, речь, собеседование, разг. болтовня, разг., шутл. болтология, разг., неодобр. трепня, разг. трепотня, разг. трещание, разг. треп, разг. сниж. базар разг. БОЛТУН, разг. говорун разг. БОЛТУНЬЯ, разг. болтушка,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
разговор — • разговор, беседа, диалог Стр. 0922 Стр. 0923 Стр. 0924 Стр. 0925 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
разговор — (не) продолжать разговора • действие, продолжение ведётся разговор • действие, пассив на ся вести разговор • действие вспоминать разговор • повтор, знание вспомнить разговор • повтор, знание завести разговор • действие, начало заводить разговор • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разговор — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? разговора, чему? разговору, (вижу) что? разговор, чем? разговором, о чём? о разговоре; мн. что? разговоры, (нет) чего? разговоров, чему? разговорам, (вижу) что? разговоры, чем? разговорами, о… … Толковый словарь Дмитриева