Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

развёртывать

  • 1 yaymak

    (yayar)
    В
    1) расширя́ть, распространя́ть; расстила́ть, развёртывать; рассе́ивать

    tozu yaymak — напыли́ть

    2) воен. развёртывать (войска)
    3) опублико́вывать, издава́ть
    4) пасти́ (скот)

    sürüyü yaymak — пасти́ ста́до

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yaymak

  • 2 çadır

    шатёр; киби́тка, ю́рта; пала́тка

    çadır ağırşağı или çadır başı — нару́жный колпачо́к (наконе́чник) сто́йки шатра́ (не дающий воде проникать внутрь)

    çadır bezi — паруси́на, пала́точная ткань, брезе́нт для пала́тки

    çadırı bozmak = çadırı kaldırmak а) —

    çadır direği — сто́йка (стоя́к) шатра́

    çadır eteği — поло́тнище пала́тки

    çadır etekliği — шатро́вая ткань, холст для пала́тки

    çadırlardan ibaret site — пала́точный городо́к

    çadır ipi — пала́точная верёвка (для натяжки полотна палатки)

    çadırı kaldırmak — а) свёртывать пала́тку; разбира́ть шатёр; снима́ть ю́рту; б) перен. сма́тывать у́дочки, убира́ться

    çadır kanadı — подвижно́е поло́тнище пала́тки, откидно́й по́лог

    çadır kazığı — пала́точный ко́лышек

    çadır kurmak — а) ста́вить шатёр; разбива́ть (развёртывать) пала́тку; б) располага́ться (стоя́ть) бива́ком

    çadırlar sitesi — пала́точный городо́к

    çadır teçhizatı — пала́точное снаряже́ние

    çadır topu или çadır topuzu — декорати́вный шар, уве́нчивающий шатёр

    çadırlara yerleştirmek — размеща́ть в пала́тках

    hasta çadırı — санита́рная пала́тка

    kıl çadır — [во́йлочная] ю́рта

    pansıman çadırı = hasta çadırı —

    parçalara ayrılabilir çadır — разбо́рная пала́тка

    sargı çadırı = hasta çadırı —

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çadır

  • 3 açındırmak

    -i
    1) врз. развива́ть
    2) мат. развёртывать (цилиндр, конус и т. п.)

    Türkçe-rusça sözlük > açındırmak

  • 4 açmak

    включа́ть вскры́ть обнажи́ть отвя́зывать открыва́ть отпира́ть развёртывать раскрыва́ть раску́порить распа́хивать распеча́тать расстёгивать
    * * *
    1) -i врз. открыва́ть

    kapıyı açmak — откры́ть дверь

    kitabı açmak — раскры́ть кни́гу

    sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну

    şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку

    2) -i обнажа́ть, оголя́ть что

    başını açmak — обнажи́ть го́лову

    3) -i вскрыва́ть

    çıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул

    karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т

    4) -i развяза́ть, освободи́ться от завя́зки

    yakayı açmak — расстегну́ть воротни́к

    5) -i очища́ть что от чего

    boruyu açmak — прочи́стить трубу́

    karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га

    6) -i включи́ть

    elektriği açmak — включи́ть электри́чество

    televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор

    7) -i расширя́ть что, увели́чивать разме́ры чего

    arayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток

    meydanı açmak — расши́рить пло́щадь

    8) -i де́лать [цвет] светле́е

    boyayı açmak — разме́шивать кра́ску

    9) -i де́лать кого-что [бо́лее] привлека́тельным

    bu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́

    10) -i разверну́ть, раскры́ть что

    gazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту

    masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть

    paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т

    yelkenleri açmak — подня́ть паруса́

    11) -i развлека́ть, отвлека́ть (от каких-л. неприятных мыслей и т. п.)
    12) при отсутствии показателя (-i) указывается на действие, в результате которого должно появиться, образоваться то, чего прежде не было

    çukur açmak — вы́рыть я́му

    delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие

    kanal açmak — проры́ть кана́л

    okul açmak — откры́ть шко́лу

    savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну

    tunel açmak — проруби́ть тунне́ль

    çiçek açmak — расцвести́, цвести́

    hava açmak — проясни́ться, распого́диться

    kollarını açmak — раскры́ть объя́тия

    telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > açmak

  • 5 fóra

    разверну́ть!; распусти́ть!; откры́ть! ( команда)

    fóra yelkeni! — разверну́ть паруса́!

    fóra etmek — а) развёртывать, распуска́ть (парус, флаг); б) [бы́стро] откры́ть; раскры́ть на́стежь (окно и т. п.)

    Türkçe-rusça sözlük > fóra

  • 6 sağmak

    дои́ть
    * * *
    -i
    1) дои́ть
    2) брать мёд из у́лья
    3) развора́чивать, развёртывать (что-л. свёрнутое и т. п.)
    4) арго вымога́ть, обира́ть ( до нитки)

    Türkçe-rusça sözlük > sağmak

  • 7 yaymak

    испуска́ть распространя́ть
    * * *
    -i, -e
    1) расстила́ть; расширя́ть
    2) распространя́ть, разноси́ть

    bu haberi acaba kim yaymış? — интере́сно, кто распространи́л э́ту но́вость?

    3) воен. развёртывать ( войска)
    4) пасти́ скот

    Türkçe-rusça sözlük > yaymak

  • 8 açındırmak

    В
    1) развива́ть (мускулы, память)
    2) мат. развёртывать (цилиндр, конус и т. п.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > açındırmak

  • 9 germek

    (gerer)
    1) В натя́гивать; растя́гивать, вытя́гивать, удлиня́ть; раски́дывать (руки)

    yayı germek — натяну́ть лук

    çocuk ellerini germiş uyuyor — ребёнок спит, раски́нув (разброса́в) ручо́нки

    eldivenleri maşaya gererek açmak — растя́гивать перча́тки на распя́лке

    2) В, Д тяну́ть, протя́гивать (верёвку и т. п.); развёртывать, натя́гивать, раски́дывать что над чем

    balkona tente germek — натяну́ть над балко́ном тент

    3) В напряга́ть (напр. зрение)

    gözlerini germek — а) напряга́ть зре́ние; б) тара́щить глаза́; де́лать больши́е глаза́

    sinirlerini germek — а) напря́чь не́рвы; б) де́йствовать на не́рвы кому

    geldi konuştu konuştu, sinirlerimi gerdi gitti — пришёл, до́лго болта́л, расстро́ил меня́ и ушёл

    - a göğüs germek — сопротивля́ться, противостоя́ть

    - a kanat germek — брать под своё кры́лышко кого, покрови́тельствовать кому

    Büyük Türk-Rus Sözlük > germek

  • 10 sağmak

    (sağar)
    В
    1) дои́ть
    2) брать мёд из у́лья
    3) развора́чивать, развёртывать (что-л. свёрнутое)

    iplik makarasını sağmak — разма́тывать кату́шку ни́ток

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sağmak

См. также в других словарях:

  • развёртывать(ся) — развёртывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • РАЗВЁРТЫВАТЬ — РАЗВЁРТЫВАТЬ, развёртываю, развёртываешь. несовер. к развернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • развёртывать — РАЗВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • развёртывать — развёртывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • развёртывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scan …   Справочник технического переводчика

  • развёртывать — РАЗВОРАЧИВАТЬ и РАЗВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. развернуть), что. Раскрывать (раскрыть) что л. свернутое, сложенное; Син.: раскатывать, раскручивать; Ант.: заворачивать [impf. to unfold; to unroll; to unwrap]. Тихон осторожно разворачивал телеграмму.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Развёртывать сердце — перед кем. РАЗВЕРНУТЬ СЕРДЦЕ перед кем. То же, что Развёртывать душу перед кем. Он снова развёртывал перед Лизой своё измученное сердце и говорил о жене, о том, что любит её, но и без неё, без Лизы трудно ему (М. Горький. Мордовка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Развёртывать душу — перед кем. РАЗВЕРНУТЬ ДУШУ перед кем. Устар. Делиться с кем либо своими переживаниями, сокровенными мыслями. Каждый раз, представляя себе тот момент, когда она решится наконец развернуть перед ним свою бедную, оплёванную душу, она бледнела… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Развёртывать картину — чего. РАЗВЕРНУТЬ КАРТИНУ чего. Книжн. Подробно излагать, описывать что либо; раскрывать сущность, содержание чего либо. [Карамзин] отправился путешествовать: какой прекрасный случай предстоял ему развернуть пред глазами своих соотечественников… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • развёртывать — (I), развёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • развёртывать — аю, аешь. несов. к развернуть …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»