-
61 не мешало бы
• НЕ МЕШАЕТ < НЕ МЕШАЛО БЫ> (кому) coll[VP; impers; these forms only; usu. foll. by infin]=====⇒ one should (do sth.), it would not be bad (to do sth.):- не мешает < не мешало бы> (Х-у) сделать Y ≈ it is not < it wouldn't be> a bad idea to do Y;- it won't < wouldn't> hurt X to do Y;- it wouldn't be a bad thing if X did Y < for X to do Y>;- it will < would> do X good to do Y;- there's (there would be) no harm in doing Y.♦ [Анна Петровна:] Я вам дам поесть! [Трилецкий:] Давно бы так. [Платонов:] Впрочем, не мешало бы... Который час? Я тоже голоден... (Чехов 1). [А.Р:]... I'll give you something to eat. [T.:] And not a moment too soon. [P.:] It's not a bad idea, actually. What's the time? I'mstarving too (1b).♦ Он уже подходил к окончанию труда (а именно к рождению героя), когда Зина сказала, что не мешало бы ему развлечься... (Набоков 1). He was already approaching the end of his work (the hero's birth, to be precise) when Zina said it would not hurt him to relax... (1a).♦ "Напиться бы", - сказал Митишатьев, мрачный от своей тройки. "А что, не мешало бы", - радостно сказал никогда не пивший Лёва и удивился (Битов 2). [context transl] "We should get drunk," Mit ishatyev said, gloomy over his [grade of]3. "Why not, it'll do us good," Lyova said gleefully, and felt surprised - he never drank (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не мешало бы
-
62 нагуляться
совfartar-se de passear, passear a vontade; ( развлечься) divertir-se a vontade -
63 проветриться
ficar ventilado (arejado); ( освежиться) tomar ar (a fresca); рзг ( развлечься) distrair-se -
64 рассеяться
физdispersar-se, difundir-se; (разойтись, разбежаться) dispersar-se, espalhar-se, debandar vi; ( исчезнуть) dissipar-se, desfazer-se, esvaecer-se; ( развлечься) espairecer vi, distrair-se; ( о внимании) distrair-se -
65 погулять
-
66 поразвлечься
del till развлечься. -
67 встряхиваться
встряхнуться1. shake* oneself2. (ободряться, оживляться) rouse oneself, cheer up; ( развлечься) have a change / fling3. страд. к встряхивать -
68 развлекаться
см. развлечься -
69 встряхиваться
встряхивать||ся- τινάζομαι·2. перен разг ζωντανεύω, συνέρχομαι/ ξεδίνω, ξεσκάω (развлечься). -
70 развлечь
-
71 встряхивать
несов.см. встряхнуть* * *несов.см. встряхнуть* * *v1) gener. agitar, bazucar (жидкость), bazuquear (жидкость), remecer, sacudir (тж. перен.), sacudirse, zarandar (что-л.), zarandear (что-л.)2) liter. distraerse (развлечься)3) eng. mecer -
72 встряхнуть
встряхну́тьekskui, ŝanceli, tremigi;\встряхнуться 1. skuiĝi, ŝanceliĝi;2. перен., разг. sin distri, distriĝi.* * *сов., вин. п.sacudir vt (тж. перен.)маши́ну встряхну́ло — el automóvil se estremeció
* * *сов., вин. п.sacudir vt (тж. перен.)маши́ну встряхну́ло — el automóvil se estremeció
* * *v1) gener. sacudir (тж. перен.), sacudirse2) liter. distraerse (развлечься) -
73 встряхнуться
-
74 проветриться
-
75 развлекаться
несов.см. развлечься* * *v1) gener. darse una pavonada, entretenerse, ir de fiesta, pasear la capa, despejarse, distraerse, divertirse, espaciarse, esparcirse, holgar, holgarse, jugar, recrearse2) Col. enfiestarse3) Centr.Am. desaburrirse4) Chil. remoler -
76 развлечь
развле́чьamuzi, distri;\развлечься amuziĝi, distriĝi.* * *(1 ед. развлеку́) сов., вин. п.distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt, divertir (непр.) vt* * *(1 ед. развлеку́) сов., вин. п.distraer (непр.) vt, entretener (непр.) vt, divertir (непр.) vt* * *vgener. distraer, divertir, entretener -
77 рассеять
рассе́ять1. dissemi;2. перен. (разогнать) dispeli;\рассеяться 1. disiĝi;2. (развлечься) distriĝi.* * *сов., вин. п.1) ( посеять) diseminar vt, sembrar (непр.) vtрассе́ять семена́ — sembrar semillas
2) (свет и т.п.) dispersar vtрассе́ять свет — difundir la luz
рассе́ять эне́ргию — dispersar la energía
3) ( разогнать) dispersar vt4) (сомнения, тревогу и т.п.) disipar vt, desvanecer (непр.) vt5) (отвлечь, развлечь) distraer (непр.) vt* * *сов., вин. п.1) ( посеять) diseminar vt, sembrar (непр.) vtрассе́ять семена́ — sembrar semillas
2) (свет и т.п.) dispersar vtрассе́ять свет — difundir la luz
рассе́ять эне́ргию — dispersar la energía
3) ( разогнать) dispersar vt4) (сомнения, тревогу и т.п.) disipar vt, desvanecer (непр.) vt5) (отвлечь, развлечь) distraer (непр.) vt* * *vgener. (èñ÷åçñóáü) disiparse, (î âñèìàñèè) distraerse, (î ñâåáå è á. ï.) dispersarse, (отвлечь, развлечь) distraer, (ïîñåàáü) diseminar, (ñâåá è á. ï.) dispersar, (ñîìñåñèà, áðåâîãó è á. ï.) disipar, desvanecer, desvanecerse, divertirse, sembrar -
78 встряхнуться
прям., перен.se secouer; se distraire ( развлечься)вы немно́го встряхнётесь — ça vous changera (les idées)
* * *v1) gener. secouer ses puces2) colloq. se regonfler3) liter. se secouer -
79 развлекаться
см. развлечься* * *v1) gener. passer le temps, s'ébaudir, se donner de l'air, se désennuyer, se récréer, récréer son esprit, se distraire, se divertir, se délasser2) colloq. ne pas s'ennuyer3) obs. se réjouir -
80 рассеяться
1) физ. se diffuser2) ( разойтись в разные стороны) se disperser3) (о тумане; сомнениях, тревоге и т.п.) se dissiperрассе́яться как дым — s'en aller en fumée
4) ( о внимании) se troubler5) ( развлечься) se distraire, se divertirему́ ну́жно рассе́яться — il a besoin de se distraire
* * *vgener. se dissiper (о тумане, о сомнениях), s'égailler
См. также в других словарях:
развлечься — утешиться, навеселиться, натешиться, весело провести время, предаться веселью, проветриться, развеселиться, погудеть, отвязаться, отключиться, встряхнуться, потешить душу, распотешиться, потешиться, погулять, отвлечься, освежиться, повеселиться,… … Словарь синонимов
РАЗВЛЕЧЬСЯ — РАЗВЛЕЧЬСЯ, развлекусь, развлечёшься, развлекутся, прош. вр. развлёкся, развлеклась, совер. (к развлекаться), чем и (устар.) в чем. 1. Позабавиться, повеселиться, провести время в каких нибудь удовольствиях, развлечениях. Хочется развлечься и… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЛЕЧЬСЯ — РАЗВЛЕЧЬСЯ, екусь, ечёшься, екутся; ёкся, еклась; екись; ёкшийся; ёкшись; совер. 1. Повеселиться, провести приятно и весело время. Р. после трудового дня. 2. Занимаясь чем н., отвлечься от каких н. мыслей, переживаний. Ты устал, тебе надо р. |… … Толковый словарь Ожегова
развлечься — развлечься, развлекусь, развлечётся (неправильно развлекётся), развлекутся; прич. развлёкшийся; дееприч. развлёкшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Развлечься — сов. неперех. см. развлекаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развлечься — развлечься, развлекусь, развлечёмся, развлечёшься, развлечётесь, развлечётся, развлекутся, развлёкся, развлеклась, развлеклось, развлеклись, развлекись, развлекитесь, развлёкшийся, развлёкшаяся, развлёкшееся, развлёкшиеся, развлёкшегося,… … Формы слов
развлечься — развл ечься, ек усь, ечётся, ек утся; прош. вр. ёкся, екл ась … Русский орфографический словарь
развлечься — (I), развлеку/(сь), лечёшь(ся), леку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
развлечься — влекусь, влечёшься, влекутся; развлёкся, влеклась, лось; св. Повеселиться, провести время в каких л. удовольствиях, развлечениях; отвлечься от каких л. мыслей. Решил р. в отпуске. Пойти в кино, чтобы р. Р. приятной интригой. Хоть как нибудь р. ◁… … Энциклопедический словарь
развлечься — I. Радость II. Виды развлечений … Словарь синонимов русского языка
развлечься — развлечение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи