развернуться

Now that I've hit my stride, I can work more efficiently.

1. He turned around and faced the man who was running after him. 2. If you have your mind set on it, you can always turn the situation around.

He turned around the corner and went down the street to the bank.

Then he made an about-turn and left the office. — Затем он развернулся и вышел из офиса.

This is the Government's second about-turn on the issue. — На сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу.

He about-turned and the young dog followed him. — Он развернулся, и щенок побежал за ним.

beautiful / handsome — красивое лицо

familiar face — знакомое лицо

oval face — овальное лицо

pretty face — хорошенькая мордашка

round face — круглое лицо

ruddy face — румяное лицо

ugly face — некрасивое лицо

to look smb. in the face — смотреть кому-л. в глаза

to powder one's face — припудриться

to press one's face against a window — прижиматься лицом к окну

face down(wards) — лицом вниз

face foremost — лицом вперёд

face uppermost — лицом вверх

to come / meet face to face — встречаться лицом к лицу

to get face to face with a trouble — столкнуться с неприятностью

Walker had arrived in London. His face was in every print shop. — Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов.

full face — анфас

half face — в профиль

It's nice to see so many familiar faces! — Приятно видеть знакомые лица!

Now this face was the ideal man for me to have a deal with. — Для меня этот парень был идеальным партнёром.

angry face — злой вид

funny face — забавный вид

happy face — счастливое лицо

sad / long face — печальный, мрачный вид

to keep a serious face — сохранять серьёзное выражение лица, сохранять внешнюю серьёзность

straight face — бесстрастное лицо; невозмутимый вид

to draw / make / pull faces — корчить рожи

to make / pull a face — скривиться, сморщиться

She made a face like she'd eaten a lemon. — Она сморщилась так, словно съела лимон.

to show a face — держаться вызывающе, нагло

After forgetting my lines, I didn't have the face to go back on stage. — После того как я забыл свои слова, у меня не хватило наглости снова выйти на сцену.

to adopt / put on a / the face of smth. — принимать какой-л. вид, строить из себя кого-л.

He adopted / put on the face of innocence. — Он принял невинный вид.

The scandal was hushed up in an effort to save face. — Скандал замяли, чтобы спасти репутацию.

He's beginning to get face in that company. — Он становится важным человеком в компании.

to lose face — потерять лицо, ударить лицом в грязь, потерять престиж

to save face — сохранить лицо, спасти репутацию, не уронить достоинства

I scratched the face of my belt buckle. — Я поцарапал пряжку пояса.

The railways changed the face of Britain. — Железные дороги изменили облик Британии.

at / in / on the first face — на первый взгляд

in the face of the sun / of day — открыто, при свете дня

to fly in the face of smb. / smth. — противодействовать, бросать вызов кому-л. / чему-л.

to set one's face against smb. / smth. — (решительно) противиться кому-л. / чему-л.

to laugh in smb.'s face — смеяться кому-л. в лицо

to say smth. to smb.'s face — говорить что-л. (прямо) в лицо, глаза кому-л.

to put a new face on smth. — представить что-л. в новом свете

It's written all over his face. — Это у него на лбу написано

Get out of my face! — Чтобы глаза мои тебя не видели!

The opponents faced each other across the chessboard. — Оппоненты встретились за шахматной доской.

The little chapel faces eastwards. — Эта небольшая часовня обращена к востоку.

to face the facts — прямо смотреть в лицо фактам

Let's face it! — Давайте посмотрим правде в глаза!

I could not face going there alone. — Я не мог поехать туда один.

A man will face almost anything rather than possible ridicule. — Человек может перенести практически всё, кроме перспективы стать посмешищем.

to be faced with the necessity of doing smth. — быть поставленным перед необходимостью что-л. сделать

to face smb. with irrefutable evidence — представлять кому-л. неопровержимые улики

Faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work. — Поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места.

The great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions. — Огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах.

He faced them to the door as if directing them out. — Он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая.

He faced them to the left and marched them westward in a long column. — Он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл их в западном направлении.

"About face!" shouted the officer. — "Кру-гом!" скомандовал офицер.

The uniform was red faced with yellow. — Форма была красная с жёлтой отделкой.

The cabinet is faced with a walnut veneer. — Шкаф отделан ореховым шпоном.

The dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk. — Портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму.

The more modern fence is faced with stone. — Более современный забор облицован камнем.

Turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins. — Когда она выворачивала его брюки, из них высыпалось множество монет.

The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. — Нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых членов из числа старожилов.

to take wing — взлететь

The bird spread its wings and flew off. — Птица расправила крылья и улетела.

to add a wing to a building — достроить ещё одно крыло к дому

conservative wing — консервативное крыло

liberal wing — либеральное крыло

radical wing — радикальное крыло

to add / lend wings — окрылять, придавать смелости

to clip one's wings — подрезать крылья / крылышки, лишать активности, не давать развернуться

to take to itself wings — исчезнуть, улетучиться, смыться

to take smb. under one's wing — взять кого-л. под своё покровительство

to wing a telegram — посылать телеграмму

I winged a word for his ears. — Я сказал кое-что, предназначенное специально для его ушей.

Am I cramping your style? — Я тебе мешаю?

Don't cramp my style, you crocodile! — Сваливай отсюда, не видишь, я с девушкой

To ask him to keep regular hours would really be cramping his style — Он не будет соблюдать никакого режима. Это выбило бы его из привычной колеи

I hope this doesn't cramp your style but could you please not hum while you work? — Я надеюсь, вам не составит труда прекратить мурлыкать себе под нос на работе

I'm taking her out tonight and it would rather cramp my style if you came along — Я хочу с ней сегодня куда-нибудь сходить, и ты мне просто будешь мешать

It cramped her style to talk to me in this local public place — Для нее было неловко и непривычно разговаривать со мной в этом общественном месте

Do you find that this cramps your style? — Вас это смущает?

To tell the truth she cramps my style a bit. She's so efficient that she gives me an inferiority complex — Она такая деловитая, что мне становится не по себе. У меня появляется что-то вроде комплекса неполноценности

I think this lends to cramp their style — Я думаю, что это не дает им развернуться по-настоящему

The house gives plenty of elbow room — В этом доме есть где развернуться

There's enough elbow room to try out new ideas — Здесь есть простор для новых идей

They gave us no elbow room — Они не позволили нам проявить инициативу

She was one smart cookie — Она была себе на уме

She's really a smart cookie if you give her a chance — Она баба толковая, если только дать ей развернуться

He's a smart cookie and really ought to go far — Он парень дошлый и далеко пойдет

This ship can turn on a dime — Это судно очень маневренное

The speeding car turned on a dime and headed the other direction — Машина резко развернулась и помчалась в другую сторону

A car that will turn on a dime without turning turtle is what I want — Мне нужна тачка, которая могла бы развернуться вот на таком пятачке и не перевернуться

With all their limitations, these are significant straws in the wind that will undoubtedly multiply. — При всей их недостаточности, эти действия представляют собой знаменательные симптомы; они, несомненно, будут множиться...

He gave free play to his fancy. — Его воображение разыгралось.

They gave free play to their emotions. — Они не сдерживали своих чувств.