Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

разборка

  • 1 leszerelés

    • általános \leszerelés
    разоружение всеобщее \leszerelés
    • разборка напр: агрегата
    * * *
    формы: leszerelése, leszerelések, leszerelést
    1) демонти́рование с, демонта́ж ж
    2) сня́тие с
    3) разору́жение с
    4) демобилиза́ция ж
    * * *
    1. демонтирование, демонтаж, разборка, haj. расснастка;

    részleges \leszerelés (gyárban) — разукомплектование;

    gép \leszerelése — демонтирование/разбор машины; a gyárak \leszerelése — демонтаж заводов;
    2. kot (csapatoké) демобилизация; (egyes személyé) увольнение;
    3. kat. разоружение;

    általános \leszerelés — всеобщее разоружение; общая демобилизация;

    részleges \leszerelés — частичное разоружение;
    4. átv., biz. (ellenfélé vitában) обезоруживание, обезоружение;

    az ellenzék \leszerelése — обезоруживание оппозиции;

    5. sp. (játékosé, támadásé) отражение

    Magyar-orosz szótár > leszerelés

  • 2 osztályozás

    • оценка знаний в школе
    * * *
    формы: osztályozása, osztályozások, osztályozást
    1) классифика́ция ж
    2) сортиро́вка ж
    3) выставле́ние с оце́нок
    * * *
    [\osztályozást, \osztályozása, \osztályozások] 1. (pl. árué) сортирование, сортировка, отбор, разборка;

    könyvtári \osztályozás — библиотечная классификация;

    minőség szerinti \osztályozás — разборка по сортам;

    típusok szerinti \osztályozás — типизация;
    2. fil., tud. классификация, классифицирование; (alosztályokba sorolás) подразделение;

    a nyelvek genetikus \osztályozása — генеалогическая классификация языков;

    a tudományok \osztályozása — классификация наук;
    3. isk. оценка знаний; постановка/ поставлеяие отметок;

    évvégi \osztályozás — годовая оценка;

    liberális v. túl enyhe \osztályozás — либерализм в оценке знаний; öt érdemjegyes \osztályozás — оценка по пятибалльной системе

    Magyar-orosz szótár > osztályozás

  • 3 bontás

    • деление процесс
    • разборка здания
    • распарывание одежды
    • снос здания
    * * *
    [\bontást, \bontása, \bontások] 1. (pl. ruháé) порка;
    2. (alkotó elemeire szedés) разложение, разбивка, раздробление; дробление на части;

    csoportokra \bontás — разбивка на группы;

    a víznek alkotó elemeire való \bontása — разложение воды на составные части;
    3. (pl. épületé) сломка, разборка;
    4. vegy. разложение;

    villamos vegyi \bontás — электролиз

    Magyar-orosz szótár > bontás

  • 4 szétszedés

    разбор, разборка, разведение, разводка, müsz. разъём; (leszerelés) демонти рование, демонтаж;

    gép \szétszedése — разбор машины;

    motor \szétszedése — разборка двигателья

    Magyar-orosz szótár > szétszedés

  • 5 rendezés

    • постановка в театре
    • проведение мероприятия
    • устройство какая структура
    * * *
    формы: rendezése, rendezések, rendezést
    1) приведе́ние с в поря́док
    2) ула́живание с, урегули́рование с, нормализа́ция ж
    3) устро́йство с, организа́ция ж (какого-л. мероприятия)
    4) театр, кино постано́вка ж
    5) вы́плата ж (долгов и т.п.)
    6) благоустро́йство с, вне́шнее оформле́ние с
    * * *
    [\rendezést, \rendezésе, \rendezések] 1. (tárgyaké) устроение; (szétválogatás) разборка;
    2. упорядочение; приведение в порядок; 3. (rendszerezés) систематизация; 4.

    egy író műveinek sajtó alá \rendezése — подготовка к печати произведений писателя;

    nyomd. kézirat sajtó alá \rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка;
    5. (szervezés) устроение, устройство; (lebonyolítás) проведение;
    kiállítás о{е устроение выставки;

    sp. verseny \rendezése — огранизация состязания;

    6. (elintézés, rendbehozatal) упорядочение, налаживание; приведение в порядок; (pl. pénzügyi helyzeté) оздоровление, нормализация, урегулирование; közg. санация;

    a kérdés \rendezése — урегулирование вопроса;

    a vitás kérdések békés \rendezése — мирное урегулирование спорных вопросов; ügyei \rendezése céljából — для устроения/устройства своих дел;
    7. (kiegyenlítés) расплата;
    8. (szabályozása) урегулирование, упорядочение;

    az adóügy \rendezése — упорядочение налогов;

    9. szlnh, film постановка, режиссура, инсценировка, мизансцена;

    új \rendezés — новая постановка;

    az előadásnak rossz a \rendezése — постановка плохо слажена;
    10. vasút. манёвры h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > rendezés

  • 6 elbontás

    1. (szétszedés) разборка; (épületé) снос;
    2. (ruháé, varrásé) распорка; 3. vegy. разложение, расщепление

    Magyar-orosz szótár > elbontás

  • 7 felbontás

    расторжение брака, договора
    * * *
    1. (csomóé) развязывание; (fonaté) расплетание;
    2. (felfejtés) распарывание, распорка, вспарывание; 3. (kinyitás) вскрывание; (felvágás) вспарывание; (ragasztott tárgyé) отклейка;

    bála \felbontása — растюковка;

    levél \felbontása — распечатывание; palack \felbontása — откупорка/раскупоривание/раскупорка бутылки; végrendelet \felbontása — вскрытие завещания;
    4. (szétszedés) разборка;
    5. (állati testé) потрошение; ha!;

    \felbontása — пластание рыбы;

    6. (alkotóelemekre) разложение; (képé televízióban) скандирование, vegy. диссоциация;

    kémiai/ vegyi \felbontás — химическое разложение;

    fiz. színkép \felbontása — спектральное разложение*; mat. (tényezőkre) разложение;
    7. (kisebb részekre) разбитие; közg. (tervé) распределение;
    8. (érvénytelenítés) расторжение;

    házasság \felbontása — расторжение брака;

    munkaviszony \felbontása — расторжение трудовых (право)отношений; szerződés \felbontása — расторжение договора; szerződés egyoldalú \felbontása — односторонний отказ от договора

    Magyar-orosz szótár > felbontás

  • 8 felszaggatás

    a kövezet \felszaggatása — разборка мостовой

    Magyar-orosz szótár > felszaggatás

  • 9 felszedés

    1. (felemelés) поднятие;
    2. (összeszedés, felszedegetés) собрание; 3. mgazd. уборка;

    a cukorrépa \felszedése — уборка сахарной свёклы;

    4.

    a kövezet \felszedése — разборка/поднятие мостовой;

    5.

    haj. horgony \felszedése — съёмка с якоря

    Magyar-orosz szótár > felszedés

  • 10 kiválogatás

    1. выборка, отбор, подбор, разборка;
    2. (szétválogatás) отсортировка, рассортировка

    Magyar-orosz szótár > kiválogatás

  • 11 szortírozás

    [\szortírozást, \szortírozása] сортирование, сортировка; разборка (по сортам)

    Magyar-orosz szótár > szortírozás

См. также в других словарях:

  • разборка — РАЗБОРКА, разборки, мн. нет, жен. (спец. и разг.). 1. Действие по гл. разобрать в 1, 2, 3, 4 и 6 знач. разбирать. Разборка товара. Разборка аппарата. Разборка по сортам. Разборка фундамента. Разборка перегородки. «Помогать Вере Павловне в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Разборка — Showdown Жанр боевик В главных ролях Ричард Линч Страна США Год 1991 …   Википедия

  • разборка — демонтаж, расформирование; разборки, толковище, рассмотрение, драка, интрига, разбор, стрелка, расположение, разбирание, распределение, рассортировка, выяснение отношений, рассортировывание, ссора, разъединение, встреча, размонтировка,… …   Словарь синонимов

  • РАЗБОРКА — РАЗБОРКА, разборный и пр. см. разбирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАЗБОРКА — завалов. Публ. Освобождение пути каким л. прогрессивным силам, поддержка позитивных тенденций в жизни общества. Мокиенко 2003, 93. Разборка полётов. См. Разбор полётов (РАЗБОР). Клеить (наводить) разборки. Жарг. мол. 1. Выяснять отношения,… …   Большой словарь русских поговорок

  • разборка — РАЗБОРКА, и, ж., РАЗБОРКИ, рок, мн. Выяснение отношений, драка; интрига, сложности во взаимоотношениях. Только без разборок! На салюте будет разборка (драка). От разбираться, разобраться …   Словарь русского арго

  • РАЗБОРКА — РАЗБОРКА, и, жен. 1. см. разобрать, ся. 2. Крупная ссора с дракой между враждующими лицами, группами (обычно преступными) (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разборка — 1) свалка авто; 2) выяснение отношений. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • разборка — Разделение изделия на детали и (или) сборочные единицы. [ГОСТ 23887 79] Тематики сборка EN dismantling …   Справочник технического переводчика

  • разборка — тюрем. 1) Любое выяснение отношений между заключенными или группами заключенных. 2) Разрешение конфликтов, возникших между заключенными или группами заключенных по правилам, предусмотренным тюремным законом или воровским законом (в случае, когда… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • РАЗБОРКА — выяснение отношений, нередко с летальными исходами. Три года назад в сотне метров за контрольно пропускным пунктом ГАИ на Киевской трассе был установлен единственный в цивилизованном по отечественным понятиям мире транспарант со всего одним… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»