Перевод: с польского на русский

с русского на польский

радио

  • 21 sprawozdanie

    сущ.
    • доклад
    • донесение
    • изложение
    • отчет
    • отчёт
    • рапорт
    • рассказ
    • репортаж
    • реферат
    • сообщение
    * * *
    ☼ отчёт ♂, доклад ♂;

    składać \sprawozdanie представлять отчёт; \sprawozdanie sportowe спортивная передача, репортаж (по радио etc.); \sprawozdanie па piśmie письменный отчёт
    * * *
    с
    отчёт m, докла́д m

    składać sprawozdanie — представля́ть отчёт

    sprawozdanie sportowe — спорти́вная переда́ча, репорта́ж (по радио и т. п.)

    sprawozdanie na piśmie — пи́сьменный отчёт

    Słownik polsko-rosyjski > sprawozdanie

  • 22 antena

    сущ.
    • антенна
    • усик
    • щупальце
    * * *
    anten|a
    ♀ антенна;

    ● na \antenaie polskiego radia в программе польского радио

    * * *
    ж
    анте́нна

    Słownik polsko-rosyjski > antena

  • 23 dziennik

    сущ.
    • ведомость
    • газета
    • дневник
    • журнал
    • список
    * * *
    1) (biuletyn) ведомости, вестник
    2) (gazeta) газета (ежедневная)
    3) (księga) журнал (книга)
    4) (pamiętnik) дневник
    5) (wiadomości) новости, известия
    boks (dla zwierząt) денник
    * * *
    ♂ 1. газета ž;

    \dzienniki poranne утренние газеты; na łamach \dzienników на страницах газет; \dziennik radiowy, telewizyjny последние известия (новости) по радио, по телевидению;

    2. дневник;

    prowadzić \dziennik вести дневник;

    3. журнал;

    \dziennik klasowy классный журнал; \dziennik okrętowy судовой журнал; \dziennik podawczy, odbiorczy журнал исходящей, входящей корреспонденции;

    ● \dziennik ustaw законодательный вестник, \dziennikвестник законов
    +

    1. gazeta 2. pamiętnik

    * * *
    м
    1) газе́та ż

    dzienniki poranne — у́тренние газе́ты

    na łamach dzienników — на страни́цах газе́т

    dziennik radiowy, telewizyjny — после́дние изве́стия (но́вости) по ра́дио, по телеви́дению

    2) дневни́к

    prowadzić dziennik — вести́ дневни́к

    3) журна́л

    dziennik klasowy — кла́ссный журна́л

    dziennik okrętowy — судово́й журна́л

    dziennik podawczy, odbiorczy — журна́л исходя́щей, входя́щей корреспонде́нции

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dziennik

  • 24 eter

    сущ.
    • эфир
    * * *
    ♂, Р. \eteru эфир;

    fale \eteru радиоволны, волны эфира (радио)

    * * *
    м, Р eteru
    эфи́р

    fale eteru — радиово́лны, во́лны эфи́ра (ра́дио)

    Słownik polsko-rosyjski > eter

  • 25 iskrówka

    сущ.
    • радио
    • радиотелеграф
    * * *
    iskrów|ka
    ♀, мн. Р. \iskrówkaek 1. рация;
    2. (depesza) pa диограм-ма
    * * *
    ж, мн Р iskrówek
    1) ра́ция
    2) ( depesza) радиогра́мма

    Słownik polsko-rosyjski > iskrówka

  • 26 komunikat

    сущ.
    • весть
    • извещение
    • коммуникация
    • коммюнике
    • объявление
    • оглашение
    • послание
    • связь
    • соединение
    • сообщение
    • сочетание
    • уведомление
    * * *
    ♂, Р. \komunikatu 1. коммюнике ndm. ň; сообщение ň, сводка ž;

    \komunikat oficjalny (urzędowy) официальное сообщение; \komunikat meteorologiczny сообщение о погоде, сводка погоды;

    nadać \komunikat radiowy сообщить по радио 2. информ, сообщение ň
    * * *
    м, Р komunikatu
    1) коммюнике́ ndm, n; сообще́ние n, сво́дка ż

    komunikat oficjalny (urzędowy) — официа́льное сообще́ние

    komunikat meteorologiczny — сообще́ние о пого́де, сво́дка пого́ды

    nadać komunikat radiowy — сообщи́ть по ра́дио

    2) информ. сообще́ние n

    Słownik polsko-rosyjski > komunikat

  • 27 meldunek

    сущ.
    • доклад
    • донесение
    • отчет
    • отчёт
    • рапорт
    • реферат
    • сообщение
    * * *
    meldun|ek
    ♂, Р. \meldunekku 1. рапорт, доклад;

    złożyć \meldunek подать рапорт, доложить;

    2. сообщение ň; сводка ž;

    \meldunekki radiowe сообщения по радио;

    3. регистрация ž, прописка ž;

    prowadzić \meldunekki вести домовую книгу;

    4. карт. объявление ň:
    zgłosić \meldunek объявить
    +

    1. raport, sprawozdanie

    * * *
    м, Р meldunku
    1) ра́порт, докла́д

    złożyć meldunek — пода́ть ра́порт, доложи́ть

    2) сообще́ние n; сво́дка ż

    meldunki radiowe — сообще́ния по ра́дио

    3) регистра́ция ż, пропи́ска ż

    prowadzić meldunki — вести́ домо́вую кни́гу

    4) карт. объявле́ние n

    zgłosić meldunek — объяви́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > meldunek

  • 28 powieść

    сущ.
    • новелла
    • роман
    * * *
    1) czas. powieść повести, провести
    2) rzecz. powieść роман (книга)
    krótka powieść, opowiadanie, opowieść повесть
    * * *
    %1 ♀ 1. роман тп; повесть;

    \powieść radiowa радио-повесть; \powieść obrazkowa рассказ в картинках; \powieść w odcinkach роман с продолжением;

    2. поэт, предание ň, сказание ň ● 2. podanie, legenda

    \powieść smyczkiem po strunach провести смычком по струнам;

    2. книжн. повести;
    ● \powieść okiem, spojrzeniem повести взглядом, глазами
    +

    1. pociągnąć 2. poprowadzić

    * * *
    I ж
    1) рома́н m; по́весть

    powieść radiowa — радиопо́весть

    powieść obrazkowa — расска́з в карти́нках

    powieść w odcinkach — рома́н с продолже́нием

    2) поэт. преда́ние n, сказа́ние n
    Syn:
    II powiodę, powiedzie, powiedź, powiódł, powiodła, powiedli, powiedziony сов.
    1) провести́

    powieść smyczkiem po strunach — провести́ смычко́м по стру́нам

    2) книжн. повести́
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powieść

  • 29 promienica

    сущ.
    • радиола
    * * *
    promienic|a
    ♀ 1. бот. радиола;
    2. вет. мед. ак-тиномикоз ♂; 3. \promienicaе ♂ зоол. лучевики, радиолярии
    +

    1. lenek

    * * *
    ж
    1) бот. радио́ла
    2) вет., мед. актиномико́з m
    3) promienice м, зоол. лучевики́, радиоля́рии
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > promienica

  • 30 przekazać

    глаг.
    • завещать
    • передать
    • передоверить
    • перепоручить
    • перечислять
    • сдавать
    • сдать
    • транслировать
    • уступать
    * * *
    przeka|zać
    \przekazaćże, \przekazaćzany сов. 1. передать;

    \przekazać drogą radiową (przez radio) передать по радио; \przekazać telefonicznie передать по телефону; \przekazać do sądu передать в суд;

    2. перевести (деньги)
    * * *
    przekaże, przekazany сов.
    1) переда́ть

    przekazać drogą radiową (przez radio) — переда́ть по ра́дио

    przekazać telefonicznie — переда́ть по телефо́ну

    przekazać do sądu — переда́ть в суд

    2) перевести́ ( деньги)

    Słownik polsko-rosyjski > przekazać

  • 31 przemówić

    глаг.
    • беседовать
    • высказывать
    • выступать
    • выступить
    • говорить
    • заговорить
    • поговаривать
    • разговаривать
    • сказать
    * * *
    przemówi|ć
    сов. 1. выступить (с речью); произнести речь;

    \przemówić do ludu обратиться с речью к народу; \przemówić przez radio выступить по радио;

    2. do kogo-czego обратиться к кому-чему; заговорить с кем;
    3. (odzyskać mowę) заговорить; 4. сказаться, проявиться;

    \przemówićło w nim sumienie в нём заговорила совесть;

    ● \przemówić komuś do rozumu образумить, урезонить кого-л.;
    \przemówić komuś do ręki (do kieszeni) разг. дать взятку кому-л., подмазать кого-л.
    * * *
    сов.
    1) вы́ступить ( с речью); произнести́ речь

    przemówić do ludu — обрати́ться с ре́чью к наро́ду

    przemówić przez radio — вы́ступить по ра́дио

    2) do kogo-czego обрати́ться к кому-чему; заговори́ть с кем
    3) ( odzyskać mowę) заговори́ть
    4) сказа́ться, прояви́ться

    przemówiło w nim sumienie — в нём заговори́ла со́весть

    •
    - przemówić komuś do ręki
    - przemówić komuś do kieszeni

    Słownik polsko-rosyjski > przemówić

  • 32 przez

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • к
    • ко
    • на
    • над
    • от
    • по
    • ради
    • сверх
    • сквозь
    • через
    * * *
    (przeze) предлог. с В 1. через; сквозь:
    в;

    kładka \przez rów мостик через канаву; przebić się \przez gęstwinę пробиться сквозь чащу; przejść \przez drzwi пройти в дверь; pisać \przez kalkę писать под копирку; mówić \przez nos говорить в нос; śmiać się \przez łzy смеяться сквозь слёзы;

    2. по; через; посредством; с;

    mówić \przez telefon говорить по телефону; ogłosić \przez radio объявить по радио; wysłać \przez posłańca отправить с рассыльным;

    3. из-за, вследствие; по; из;

    \przez litość из жалости; \przez pomyłkę по ошибке; \przeze mnie из-за меня; \przez żart ради шутки;

    4. в течение, в продолжение;

    \przez całą zimę в течение всей зимы, всю зиму; \przez godzinę (tydzień) в течение часа (недели);

    5. в страдательных оборотах не переводится;

    lubiany \przez wszystkich всеми любимый;

    napisany \przez Sienkiewicza написанный Сенкевичем przeze см. przez przezeń сокр. przez niego книжн. 1. через него;
    2. из-за него
    * * *
    = przeze; предлог с В
    1) че́рез; сквозь; в

    kładka przez rów — мо́стик че́рез кана́ву

    przebić się przez gęstwinę — проби́ться сквозь ча́щу

    przejść przez drzwi — пройти́ в дверь

    pisać przez kalkę — писа́ть под копи́рку

    mówić przez nos — говори́ть в нос

    śmiać się przez łzy — смея́ться сквозь слёзы

    2) по; че́рез; посре́дством; с

    mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

    ogłosić przez radio — объяви́ть по ра́дио

    wysłać przez posłańca — отпра́вить с рассы́льным

    3) из-за, всле́дствие; по; из

    przez litość — из жа́лости

    przez pomyłkę — по оши́бке

    przeze mnie — из-за меня́

    przez żart — ра́ди шу́тки

    4) в тече́ние, в продолже́ние

    przez całą zimę — в тече́ние всей зимы́, всю зи́му

    przez godzinę (tydzień) — в тече́ние ча́са (неде́ли)

    lubiany przez wszystkich — все́ми люби́мый

    napisany przez Sienkiewicza — напи́санный Сенке́вичем

    Słownik polsko-rosyjski > przez

  • 33 radiofonia

    сущ.
    • радио
    • радиовещание
    • радиоприемник
    * * *
    ♀ радиовещание ň
    * * *
    ж
    радиовеща́ние n

    Słownik polsko-rosyjski > radiofonia

  • 34 radiola

    сущ.
    • радиола
    * * *
    ж
    радио́ла

    Słownik polsko-rosyjski > radiola

  • 35 radiomagnetofon

    сущ.
    • радио
    * * *
    ♂, Р. \radiomagnetofonu магнитола ž
    * * *
    м, Р radiomagnetofonu
    магнито́ла ż

    Słownik polsko-rosyjski > radiomagnetofon

  • 36 radioodbiornik

    сущ.
    • радио
    * * *
    ♂ радиоприёмник
    +

    odbiornik radiowy, radioaparat, radio

    * * *
    м
    Syn:
    odbiornik radiowy, radioaparat, radio

    Słownik polsko-rosyjski > radioodbiornik

  • 37 radiostacja

    сущ.
    • радио
    • радиостанция
    • рация
    * * *
    ♀ радиостанция;

    przenośna \radiostacja рация

    + stacja radiowa

    * * *
    ж
    радиоста́нция

    przenośna radiostacja — ра́ция

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > radiostacja

  • 38 radiotelegrafista

    сущ.
    • радио
    • радист
    * * *
    radiotelegrafi|sta
    ♂, мн. И. \radiotelegrafistaści, РВ. \radiotelegrafistastów радист
    * * *
    м, мн И radiotelegrafiści, РВ radiotelegrafistów
    ради́ст

    Słownik polsko-rosyjski > radiotelegrafista

  • 39 radiowiec

    сущ.
    • радио
    * * *
    radiow|iec
    ♂, Р. \radiowiecca 1. работник радиовещания;
    2. специалист по радиотехнике
    * * *
    м, P radiowca
    1) рабо́тник радиовеща́ния
    2) специали́ст по радиоте́хнике

    Słownik polsko-rosyjski > radiowiec

  • 40 rozgłośnia

    сущ.
    • радио
    * * *
    rozgłośn|ia
    ♀, мн. Р. \rozgłośniai радиовещательная станция, радиостанция
    * * *
    ж, мн P rozgłośni
    радиовеща́тельная ста́нция, радиоста́нция

    Słownik polsko-rosyjski > rozgłośnia

Страницы

См. также в других словарях:

  • радио — радио …   Нанайско-русский словарь

  • Радио-1 — «Радио 1» «Радио 1 Центр» Город Москва Страна …   Википедия

  • Радио 7 — ЗАО «САК» …   Википедия

  • Радио 95 — Радио 95,2FM Радио 95,2FM Радио 95,2FM Страна …   Википедия

  • Радио 22 — Город Барнаул Страна …   Википедия

  • Радио-Т — Логотип подкаста Ведущий Евгений Борт, Григорий Бакунов, Ксения Покровская, Сергей Петренко Язык Русский Список серий 308 на 30.09.2012 Производство Продолжительность 30 120 минут …   Википедия

  • Радио Би-Эй — Radio BA International Город …   Википедия

  • РАДИО — нечто гораздо большее, чем телевидение без видения. Непонятно, но факт. «Пшекруй» Радио замечательное изобретение, позволяющее людям, которым нечего сказать, сказать это людям, которые их не слушают. Радио: средство массовой информации, слушая… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Радио 40 — Страна Россия …   Википедия

  • Радио СИ — «Радио «СИ» Город Екатеринбург Страна …   Википедия

  • радио... — радио... часть слова, употр. сравн. часто 1. Радио... является первой частью сложных слов и обозначает отнесённость чего либо к радиоактивному излучению. Радиобиология, радиоизотоп, радиолечение, радиотерапевтический. 2. Радио... является первой… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»