-
1 рабочий
-
2 рабочий
Iм коргар; рабочие и крестьяне коргарону деҳқонон II, -ая, -ее1. коргарӣ, …и коргар; рабочий класс синфи коргар; рабочее движение ҳаракати коргарӣ2. (живущий своим трудом) меҳнаткаш; рабочий народ аҳли меҳнат3. корӣ; рабочий скот чорвои корӣ4. тех. корӣ; рабочее колесо чархи корӣ; рабочие части машины кисмҳои кории мошин5. …и кор, корӣ; рабочий день рӯзи кор; рабочая неделя ҳафтаи кор; рабочее время вақти кор; рабочее место ҷои кор; рабочий костюм либоси корӣ, корҷома <> рабочая аристократия аристократияи коргарӣ (дар мамлакатхои капиталистӣ - қисми хурди коргарони баландихтисос, ки онҳоро буржуазия аз хисоби фоидаи барзиёди худ харида гирифтааст ва алхол онҳо дар харакати коргарӣ заминаи иҷтимоии оппортунизм мебошанд); рабочие руки коргарон; рабоч ая сила эк. коргарон; наём рабочей силы киро кардани коргарон; в \рабочийем порядке дар рафти кор -
3 рабочий горизонт
қабати корӣ. геол.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > рабочий горизонт
-
4 рабочий ток
ҷараёни корӣ. физ.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > рабочий ток
-
5 восьмичасовой
ҳаштсоатй, ҳаштсоата; восьмичасовой рабочий день рӯзи кори ҳаштсоата -
6 день
м1. рӯз; солнечный день рӯзи офтоб; пасмурный день рӯзи абрнок; рабочий день рӯзи кор; выходной день рӯзи истироҳат; несколько дней тому назад чанд (якчанд) рӯз пеш [аз ин]; на следующий день рӯзи дигар; базарный день рӯзи бозор; санитарный день рӯзи санитарӣ; назначить день отъезда рӯзи сафарро таъин кардан; День печати Рӯзи матбуот; день рождения рӯзи таваллуд; день ангела уст. рӯзи номгузорӣ2. мн. дни (пора, период, жизнь) рӯзҳо, айём; дни юности айёми ҷавонӣ; минӯвшие дни рӯзҳои (айёми) гузашта; до конца дней своих то охири умр <> день-деньской тамоми рӯз, аз пагоҳ то бегоҳ; вчерашний день гузашта; добрый день ! салом!; завтрашний день фардо, оянда; считанные дни рӯзҳои башумор; постный день рӯза, рӯзи рӯзадорӣ; третьего дня пареррӯз; чёрный день рӯзи мабодо (мусибат); повестка дня рӯзнома, рӯзномаи маҷлис; день в день дар худи ҳамон рӯз, дар худи рӯзи таъиншуда; день за днём якзайл, бе тағироте; [и] день и ночь шабу рӯз, бе танаффус; день ото дня рӯз то рӯз, рӯз ба рӯз; в один прекрасный день рӯзе, боре, рӯзе аз рӯзҳо; изо дня в день ҳар рӯз; на дню уст. дар давоми рӯз; на днях дар ҳамин рӯзҳо, ба қарибӣ; на злобу дня дар мавзӯи рӯзмарра; со дня на день 1) аз як рӯз ба рӯзи дигар; со дня на день откладывать что-л. кореро аз як рӯз ба рӯзи дигар монондан 2) дар рӯзҳои наздик; ждать кого-л. со дня на день мунтазири дар рӯзҳои наздик омадани касе будан; жить сегодняшним днём фикри пагоҳро накарда зистан; среди (средь) бела дня дар рузи равшан; что ни день ҳар рӯз; день на день не приходится ҳар рӯз як хел не, ҳар рӯз ид нест ки ҳалво хӯри; днём согнём не сыскать Инқо барин ноёб аст; дни чьй-л. сочтены рӯзи касе башумор мондааст; пояш ба лаби гӯр расидааст; не по дням, а по часам растй (возрастать) хеле зуд калон шудан, бисёр тез сабзидан; ясно как [божий] \день рӯз барин равшан -
7 деповский
…и депо, …и ҷон ист ва таъмир; - ие мастерскйе корхонаи депо; деповский рабочий коргари депо -
8 драгер
м (рабочий на драге) коргари драга -
9 класс
Iм1. сииф; рабочий класс синфи коргар; класс капиталистов синфи капиталистҳо; антагонистические классы синфҳои антагонистӣ; борьба классов муборизаи синфҳо2. (группа учеников) синф; весь класс дружно работал тамоми синф аҳлона кор мекард; ученик пятого -а талабаи синфи панҷум // (классная ком-ната) синф, дарсхона; ученики вошли в класс талабаҳо ба синф даромаданд // (отделение) шӯъба; класс рояля шӯъбаи роял3. мн. катакчабозӣ (навъи бозии бачагона)IIм1. биол. синф; класс млекопитающих синфи ширхӯрон; класс двудольных растений синфи растаниҳои дупаллагӣ2. мат. дараҷа3. (гпип, категория) дараҷа; каюта второго класс а каютаи дараҷаи дуюм4. (степень, квалификация) дараҷа, дараҷаи ихтисос; лётчик первого - а лётчики дараҷаи якум; футболист первого класс а футболбози дараҷаи якум; мастер спорта международного \класс а устоди спорти дараҷаи байналҳалқӣ -
10 засыпка
I1. (рабочий) кӯрачӣ, маъданандоз, ангиштандоз2. уст. (подручный мельника) дӯлчӣ, дастёри осиёбон, ғаллаандозIIж (по знач. гл. засыпать 1-3) пур кардан(и); рехтан(и), андохтан(и); засыпка семян в амбар ба анбор рехтани ғаллаи тухмӣ -
11 золотопромышленник
м1. (владелец приисков) соҳиби конҳои тилло2. (рабочий)заршӯй, тиллоков -
12 костюм
м костюм, либос, пӯшок; рабочий костюм корҷома; спортивный костюм либоси варзиш // (маскарадный, театральный) либоси театрӣ <> в костюме Адама (о мужчине), в костюме Евы (о женщине) бараҳна, лублуч -
13 краскотёр
м1. (рабочий) рангсов2. (пестик) ҳовани рангсоӣ -
14 кузнец
м1. (рабочий) оҳангар, наългар2. обл. см. кузнечик -
15 люд
м собир. разг. мардум, халоиқ, ҷамоа, аҳл; пеший и конный люд мардуми савораю пиёда; рабочий люд аҳли меҳнат -
16 монтажник
м тех. монтажчӣ, монтажкунанда, мутахассиси монтаж; рабочий-монтажник коргари монтажкунанда -
17 нормированный
1. прич. ба норма (ба қоида) даровардашуда, меъёр таъин кардашуда2. прил. банорма, мувофиқи норма; нормированный рабочий день рӯзи кори банорма -
18 отборщик
м (рабочий) ҷудокунанда, саракунанда -
19 отвальщик
м (рабочий) конкан -
20 перевести
сов.1. когощто_ гузарондан; гг. детей через улицу кӯдаконро аз куча гузарондан2. кого-что гузарондан, кӯчондан; перевестиучреждение в другое здание муассисаро ба бинои дигар кӯчондан; перевести поезд на запасной путь поездро ба роҳи эҳтиётӣ гузарондан // что (передвинуть) овардан; перевести стрелку часов вперёд акрабаки соатро пеш овардан3. кого-что гузарондан, таъин кардан; перевести на новую должность ба вазифаи нав таъин кардан; перевести ученика в седьмой класс талабаро ба синфи хафтум гузарондан; перевести предприятие на хозрасчет корхонаро ба ҳисоби хоҷаги гузарондан; перевести завод на семичасовой рабочий день заводро ба рӯзи кори ҳафтсоата гузарондзн4. что равона кардан, нигарондан, дӯхтан; перевести взгляд с одной картины на другую аз як сурат чашм канда ба дигаре дӯхтан что перен. гардондан, равона кардан; перевести разговор на другую тему сӯҳбатро ба мавзӯи дигар гардондан5. что гузарондан, додан, супурдан; перевести сбережения на сына пули пасандозро ба номи писар гузарондан о. что фиристодан, равона кардан; перевести деньги по телеграфу пулро ба воситаи телеграф фиристодан7. что тарҷума кардан; перевести книгу с таджикского языка на русский китобро аз тоҷикӣ ба русӣ тарҷума кардан8. что гардондан; перевести в метрические меры ба андозаҳои метрӣ гардондан9. что нусха бардоштан, кӯчондан; перевести рисунок нусхаи расмро бардоштан10. кого-что разг. нест кардан, барҳам задан, куштан; перевести мышей мушҳоро нест кардан11. что разг. (попусту истратить) бекора сарф кардан, беҳуда харҷ (исроф) кардан <> \перевести дух (дыхание) 1) нафас рост кардан 2) дам гирифтан
См. также в других словарях:
РАБОЧИЙ — рабочего, м. В условиях капитализма то же, что пролетарий; в СССР человек, профессионально занимающийся физическим трудом и принадлежащий к господствующему классу, владеющему средствами производства совместно со всем народом. «Советское общество… … Толковый словарь Ушакова
РАБОЧИЙ — рабочего, м. В условиях капитализма то же, что пролетарий; в СССР человек, профессионально занимающийся физическим трудом и принадлежащий к господствующему классу, владеющему средствами производства совместно со всем народом. «Советское общество… … Толковый словарь Ушакова
рабочий — См … Словарь синонимов
РАБОЧИЙ — в том смысле, в каком данное слово употребляется в социологии, это тот, кто работает в чужом хозяйстве для другого (предпринимателя, работодателя). Начиная с Маркса, понятие «рабочий» стало объектом страстных споров. Маркс ввел понятие пролетария … Философская энциклопедия
«РАБОЧИЙ. — «РАБОЧИЙ. Господство и гештальт» (Der Arbeiter. Herrschaft und Gestalt, 1932) – основное философско историческое произведение Э.Юнгера; оно образует тематический стержень двух других эссе Юнгера – «Тотальная мобилизация» (1930) и «О боли» (1934) … Философская энциклопедия
рабочий — РАБОЧИЙ, его, муж. Человек, принадлежащий к классу наёмных работников, занятых производительным или подсобным трудом на фабрично заводском, строительном, сельскохозяйственном или другом специализированном предприятии. Профессиональные союзы… … Толковый словарь Ожегова
Рабочий — класс. Под общее понятие Р. класса в научном смысле должныбыть подведены все продавцы своей рабочей силы, т. е. все лица,создающие своим трудом прибавочную ценность (по терминологии Маркса) иличистый доход (по терминологии Рикардо), но не имеющие … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
«Рабочий» — (проспект Обуховской Обороны, 86), прядильно ткацкая фабрика, входит в объединение Ленхлоппром. Выпускает хлопчатобумажные бельевые и платьевые ткани из натуральных волокон. Основана в 1844 англичанином Э. Губбардтом под названием Петровско… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
рабочий — РАБОЧИЙ, пролетарий, устар. работник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАБОЧИЙ 1 — РАБОЧИЙ 1, его, м. Человек, принадлежащий к классу наёмных работников, занятых производительным или подсобным трудом на фабрично заводском, строительном, сельскохозяйственном или другом специализированном предприятии. Профессиональные союзы… … Толковый словарь Ожегова
РАБОЧИЙ 2 — РАБОЧИЙ 2, ая, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
