-
1 браться
1) tutmaq, almaq2) kirişmek, başlamaq, tutunmaqбраться за работу - işni başlamaqбраться за ум - aqlını toplamaq, aqlı kelmek, esini cıymaq (toplamaq) -
2 вклад
1) salım2) (в банке) emanet3) (в дело, в работу) isseего вклад очень велик - qoşqan issesi pek büyük -
3 выполнить
yerine ketirmek, eda etmek, becermek, toldurmaq, yapmaqвыполнить работу - işni yapmaq -
4 голова
1) baş, qafaу меня болит голова - başım ağıra2) (перен. ум) aqıl, idraq, baş, qafa, zekiyсветлая голова - aqıllı (idraqlı, zekiy) adam3) перен. başlıq, reber, başон всему делу голова - bütün işniñ başı odırвыкинуть из головы - baştan çıqarıp atmaqс головы до ног - baştan ayaqуйти с головой в работу - işke berilip ketmekморочить голову - baş kütmekголова идет кругом - başım aylanaс головой окунуться - dalmaq, batmaqвбить в голову - aqlına qoymaqна свою голову - öz başınaголовой отвечать - başıñnen cevap bermekголову намылить - sögüp tazirlemekв головах - başı ucunda -
5 ездить
yürmek, ketmek, kezmek, qatnamaq, aydamaqездить на работу автобусом - işke avtobusnen ketmek (qatnamaq) -
6 закончить
bitirmek, soñuna çıqmaqзакончить работу - işni bitirmek, bitirip qoymaq -
7 идти
1) barmaq, kelmek, yürmek, ketmekидти быстро - çabik (tez) yürmekидти медленно - yavaş-yavaş ketmekидти пешком - cayav (yaân) ketmek (yürmek)идёт на работу - işke keteидёт с работы - işten keleпоезд идёт в семь часов - tren saat yedide kete2) (течь) aqmaq, tammaq, tamlamaq, qanamaq (кровоточить)3) (пролегать) ketmek, keçmek, uzanmaqдорога идёт вдоль берега реки - yol özen kenarı boyunca kete4) (об осадках) yağmaqдождь идёт - yağmur yağa5) (о времени) keçmek, yürmekдни идут - künler keçe6) (быть к лицу) yaraşmaq, kelişmekэто платье ей идёт - bu anter oña yaraşa7) (о спектакле, фильме и т. п.) qoyulmaq, kösterilmek, ketmek, olmaqкакой фильм идёт сегодня - bugün nasıl film olacaq?8) (происходить) ketmek, olmaq, yapılmaq, keçmekв классе идёт занятие - sınıfta ders keteидти вверх - çıqmaqидти вниз - tüşmek, eñmekидти в ногу со временем - zamannen bir adımlamaqне идти в счёт - esapqa alınmamaqидти на посадку - eñmek, qonmağa başlamaqидти ко дну - batmaqдело идёт к концу - iş bitecekke oşay -
8 когда
1) вопр. ne vaqıt, ne zaman, qaçanты когда пришёл? - ne vaqıt keldiñ?2) отн. vaqıtta, maalde, zamandaкогда пришла весть о победе - ğalebe aqqında haber kelgen vaqıtta3) (иногда) kâ…, kâ, bazan, bazı vaqıttaходить в библибтеку, когда утром, когда вечером - kitaphanege kâ saba, kâ aqşam barmaq4) (во время) -ğan, -gen, -qan, -ken vaqıtta (zamanda, maalde, arada)это было, когда ты спал - bu sen yuqlağan zamanda oldı5) (после) -ğan, -gen, -qan, -ken soñон уйдёт, когда кончит работу - işini bitirgen soñ ketecek6) ne zaman (vaqıt) istese, egerпусть придёт, когда захочет - istegen vaqıtta kelsin, ne zaman istese kelsin -
9 мочь
yapıp olmaq, bilmek, becermek, qolundan kelmekя могу сделать эту работу - men bu işni yapıp olurımкто может ответить? - kim cevap berip olur? -
10 направление
1) yöneliş, taraf, tabaидти в западном направлении - ğarpqa taraf (taba) ketmek2) ceryan, aqım, yol, yönelişлитературное направление - edebiy ceryan3) yollanmaдать направление на работу - işke yollanma bermek4) yiberme, yollandırma -
11 обязаться
mecburiyet almaq, söz (vade) bermekобязаться досрочно выполнить работу - işni müddetinden evel yapmağa mecburiyet almaq -
12 определить
1) (установить) tayin etmek, tayinlemek, belgilemek, qararlaştırmaqопределить расстояние - mesafeni belgilemek2) (назначить) tayin etmek, tayinlemek, yerleştirmekопределить на работу - işke tayin etmek3) (раскрыть содержание) tarif etmek, tariflemek, iza bermek, añlatmaqопределить значение слова - sözniñ manasını añlatmaq (tarif etmek) -
13 оставить
1) (не взять с собой) qaldırmaq, taşlamaq, qaldırıp (taşlap) ketmek, bıraqmaq2) (приберечь) alıp qoymaq, alıp qalmaq, saqlamaq, qaldırmaq, ayırmaqоставить обед для дежурных - nevbetçilerge aş qaldırmaq3) (прекратить) bitirmek, kesmek, toqtatmaqоставьте разговоры - laflarnı bitiriñiz4) (покинуть) taşlap (qaldırıp) ketmek, bıraqmaqоставить работу - işni taşlap ketmek; işten boşamaq -
14 оформить
1) (узаконить, принять) resmiyleştirmekоформить на работу - işke resmiyleştirmek (qabul etmek)2) (украсить) donatmaq, bezetmek, yapmaq, resimlemekоформить книгу - kitapnı resimlemek -
15 охотно
avesliknen, isteknen, seve-seve; can-göñüldenохотно приняться за работу - işke avesliknen başlamaq (yanaşmaq) -
16 поступить
1) yapmaq, etmek, areket etmekон поступил правильно - o doğru yaptıкак мне поступить? - ne eteyim (yapayım)?2) (обойтись) yapmaqя не знаю, как мне поступить с этими картинами - bu resimlernen ne yapacağımnı bilmeyim3) (быть принятым) kirmek, alınmaqпоступить на работу - işke kirmek (yerleşmek)4) (прийти) kelmek, kelip tüşmek, berilmekв библиотеку поступили новые книги - kitaphanege yañı kitaplar keldi -
17 приём
1) qabul etme, qabul etüv, alınma, alınuv, almaб aluvприём на работу - işke qabul etüv2) qabul, qabul etme, qabul etüvприём заявлений - arizalarnı qabul etüv3) (встреча) qarşılav, qarşılamaоказать тёплый приём - sıcaq qarşılamaq4) (употребление, о лекарствах) alma, içmeпосле приёма лекарств - ilâc içkenden soñ5) (способ) usul, üslüpхудожественный приём - bediiy üslüp6) (раз) kere, defaв два приёма - eki kereden -
18 принять
1) qabul etmek, almaqпринять на работу - işke qabul etmekпринять подарок - bahşışnı almaq2) (пищу) aşamaq, içmek3) (закон, резолюцию и т. п.) qabul etmek4) (признать) (dep) saymaq, esaplamaqпринять за шутку - şaqa dep saymaq5) (спутать) oşatmaq, saymaq, sanmaqего приняли за другого - onı başqasına oşattılar -
19 проверить
1) teşkermek, teşkerip baqmaq, yoqlamaqпроверить выполненную работу - yapılğan işni teşkermek2) (испытать) sınamaq, sınap (teşkerip) baqmaqпроверить свои силы - öz quvetini sınamaq -
20 работа
1) (занятие, труд) iş, işler, emek, meşğuliyetзаниматься научной работой - ilmiy işnen oğraşmaqполевые работы - tarla işleri2) (деятельность) iş, işleme, faaliyetработа машины - maşnanıñ işlemesi3) (место работы) iş, iş yeriон ушёл на работу - o işke kettiты ещё на работе? - daa iştesiñmi?4) (результат работы) iş, eserписьменная работа - yazma iş
См. также в других словарях:
работу — активизировать работу • изменение, много бросать работу • действие, прерывание бросить работу • действие, прерывание вести активную работу • действие вести работу • действие вести разъяснительную работу • действие возобновить работу • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
работу вывернуть — обокрасть квартиру … Воровской жаргон
работу вымолотить — обокрасть квартиру … Воровской жаргон
Разрешение на работу — Конституционн … Википедия
Оформление трудовой книжки: прием на работу — Стандартная последовательность записей работодателя в трудовой книжке работника включает: наименование работодателя запись о приеме на работу возможно, одна или более записей о переводах, присвоении разрядов и т. п. запись об увольнении подписи… … Бухгалтерская энциклопедия
Перевод На Другую Работу — поручение работы, не соответствующей той, которая была обусловлена трудовым договором (контрактом), т.е. работы по другой специальности, квалификации или должности. Переводом на другую работу считается также поручение работы хотя бы и в пределах… … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — поручение работы, не соответствующей той, которая была обусловлена трудовым договором (контрактом), т.е. работы по другой специальности, квалификации или должности. Переводом на другую работу считается также поручение работы хотя бы и в пределах… … Энциклопедия трудового права
Прием На Работу — производится, по общему правилу, по соглашению сторон трудового договора (контракта). Заключение трудового договора (контракта) происходит по соглашению между работодателем и работником. Законодательством установлены гарантии при приеме на работу … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕВОД НА ДРУГУЮ РАБОТУ — – перевод рабочего или служащего на работу, не обусловленную при приёме на работу. П. на д. р. допускаются только в случаях, предусмотренных действующим .законодательством, как форма перераспределения кадров в интересах их целесообразного… … Советский юридический словарь
ПЕРЕВОД РАБОТНИКА НА ЛЕГКУЮ РАБОТУ — изменение трудовой функции или существенных условий труда (в т. ч. временное) работника, нуждающегося в предоставлении др. работы в соответствии с медицинскими рекомендациями (заключением). Перевод работника на более легкую работу (в т. ч. работу … Российская энциклопедия по охране труда
ПРИЕМ НА РАБОТУ — производится, по общему правилу, по соглашению сторон трудового договора (контракта). Заключение трудового договора (контракта) происходит по соглашению между работодателем и работником. Законодательством установлены гарантии при приеме на работу … Энциклопедия трудового права
